1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Nasaan ako?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Ano na ba'ng nangyari?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Patay na ba ako?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Totoo ba 'to?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
O impiyerno ito?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
KABANATA 12
LIWANAG SA DILIM

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Isaisip mo ito nang husto.

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
Aalis ka sa katawan mo ngayon.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
Hihiwalay ang kaluluwa mo
at papasok sa katawan ni G. Kudo.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
Kapag nakapasok ka na,
subukan mong hanapin ang kaluluwa niya.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
Opo.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Bb. Miyo, mag-iingat ka.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Miyo, alam kong kaya mo 'to.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
Bb. Miyo. Bb. Miyo…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
Naniniwala kaming lahat
dahil nagmamalasakit kami sa 'yo.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
Handa ka na ba?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Opo.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
Babalik ako

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
kasama ang mapapangasawa ko.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Handa na ako.

21
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
Senyorito…

22
00:02:13,716 --> 00:02:17,220
Parang ito ang bahay ng mga Saimori…

23
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
Isa-isang lumilitaw ulit
ang mga Igyou na napatay.

24
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
Kasama ko sina Godo kanina,
pero ngayon wala na sila…

25
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Anong lugar 'to?

26
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
Hindi ito ang mundo ng mga buhay.

27
00:02:56,217 --> 00:03:01,723
Pero kung nasaan man ako,
hindi ako rito mamamatay.

28
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Senyorito…

29
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Miyo.

30
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Miyo! Nasaan ka?

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
Kung nandito ka, sumagot ka!

32
00:03:10,940 --> 00:03:11,774
Miyo!

33
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
Nasaan ang mapapangasawa ko?

34
00:03:33,880 --> 00:03:34,797
Sino 'yan?

35
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
May tao ba riyan?

36
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
Dito…

37
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Sandali lang!

38
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
Bakit?

39
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Dito, dito…

40
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
Saglit!

41
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Ikaw si…

42
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Habulin mo ako kung kaya mo.

43
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Ano ito?

44
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Dito tayo.

45
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Kailangan kong bilisan
at hanapin ang mapapangasawa ko.

46
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
Naaalala ko…

47
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
ang pintong ito.

48
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
Ikaw ba…

49
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
ay ako?

50
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Miyo…

51
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
Kailangan ko siyang puntahan!

52
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
Iuuwi ko na sana si Miyo.

53
00:06:06,741 --> 00:06:07,700
Napakahina ko ba?

54
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Kailangan ko siyang makita ulit
at humingi ng tawad.

55
00:06:13,706 --> 00:06:15,875
Pero magagawa ko ba?

56
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
Hindi, kailangan kong gawin.

57
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
Hindi ako puwedeng makulong
sa lugar na gaya nito.

58
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Hindi pa ako puwedeng mamatay!

59
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Ano'ng ginagawa mo rito?

60
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
Hindi mo siya makikita.

61
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Bakit?

62
00:06:33,893 --> 00:06:36,687
Hindi ka bagay sa kaniya.

63
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
Mabubuhay ka nang mag-isa.

64
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
Habang-buhay.

65
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
Dahil mas madali 'to para sa 'yo.

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Ganiyan ka namumuhay hanggang ngayon.

67
00:06:48,449 --> 00:06:51,160
'Yon ang nasa puso mo, di ba?

68
00:06:52,411 --> 00:06:54,080
Binigyan ka niya ng labis na kabutihan.

69
00:06:54,789 --> 00:06:55,748
Tinanggihan mo lang

70
00:06:56,999 --> 00:06:58,918
at nasaktan siya.

71
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
Nang dahil sa 'yo,
nasa bingit siya ngayon ng kamatayan.

72
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
Napapahamak mo ang lahat…

73
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
ng nakakasama mo.

74
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
Kaya, ikaw…

75
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
hindi mo siya dapat makasama.

76
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Baka nga tama ka.

77
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
May kakulangan ako sa maraming paraan.

78
00:07:22,733 --> 00:07:25,695
Gusto kong magbago at ayoko nang mabigo.

79
00:07:26,904 --> 00:07:31,742
Sabi mo nga, hindi ako bagay sa kaniya.

80
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
Akala ko rin.

81
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
Pero…

82
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
hindi na ngayon.

83
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Mula nang magkaroon ka
ng mahiwagang kakayahan?

84
00:07:41,711 --> 00:07:43,337
Hindi na 'yon mahalaga.

85
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Salamat sa mga nagmamalasakit sa 'kin,

86
00:07:50,052 --> 00:07:55,349
pakiramdam ko makabubuti sa 'kin
na makasama ko siya.

87
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
Huwag ka magsinungaling.

88
00:07:57,602 --> 00:08:01,898
Naisip mo na mas madali nang mag-isa.

89
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Hindi. Hindi 'yan totoo.

90
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Huwag ka magsinungaling!

91
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
Pagkatapos mamatay ni Nanay,
naging impiyerno ang buhay.

92
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
Kaya hindi nagtagal,

93
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
ginawa mong manhid ang puso mo
para wala ka nang maramdaman.

94
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Walang ibang paraan.

95
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
'Yon lang ang paraan para mabuhay.

96
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
Akala ko 'yon na ang buhay ko,
ang mamuhay ng gano'n.

97
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
Pero naniniwala akong kaya kong magbago.

98
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
Huli na para magbago!

99
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
Hindi ba't palagi kang sumusuko
kahit sa maliliit na bagay?

100
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Pero ayoko nang sumuko!

101
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Imposible!

102
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Hindi 'yon imposible!

103
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Imposible 'yan!

104
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Madaling sumuko

105
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
at hindi ka pa masasaktan!

106
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
'Yon ang totoong ikaw.

107
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Sinaktan mo ang damdamin niya

108
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
para hindi ka masaktan!

109
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
Kaya nga kailangan kong humingi
ng tawad sa kaniya.

110
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
Palagi akong sinusuportahan
ng mapapangasawa ko.

111
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Kahit naniwala siya sa 'kin,

112
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
wala pa rin akong tiwala sa sarili ko.

113
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Natatakot akong masaktan.

114
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
Kasalanan ko ang lahat.

115
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Huwag kang lalapit!

116
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
Nakakatakot ang posibilidad na masaktan…

117
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
pero hindi ko na ito tatakasan.

118
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Naniniwala ako sa mapapangasawa ko.

119
00:09:44,709 --> 00:09:48,296
At dahil naniniwala siya sa 'kin,

120
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
maniniwala rin ako sa sarili ko.

121
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Gusto ko…

122
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
gusto ko siyang makasama!

123
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
Hahanapin ko siya at ibabalik…

124
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
para mabuhay kami nang masaya.

125
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
Sana magawa mo.

126
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Ang kumihimo ni senyorito.

127
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
Senyorito.

128
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Senyorito!

129
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Miyo?

130
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Diyan ka lang!

131
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Ano ito?

132
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Senyorito.

133
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Nandito ako para sunduin ka.

134
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
Miyo…

135
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
Senyorito!

136
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
Malala ang sugat mo…

137
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
Huwag ka mag-alala.

138
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
Galos lang 'yan.

139
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
Higit sa lahat…

140
00:12:16,527 --> 00:12:17,361
Ikaw!

141
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Kamahalan!

142
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
Kumusta ang sitwasyon?

143
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
Kamahalan.

144
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
Isang babae na tila
mula sa pamilya Usuba ang dumating.

145
00:12:33,461 --> 00:12:34,753
Lintik na Usuba…

146
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Kamahalan, magpahinga na po kayo.

147
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
Importante para sa 'tin na patalsikin
ang pamilyang Kudo,

148
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
na siya ring banta sa 'tin
maging ang Kapangyarihang Yumemi.

149
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Miyo.

150
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Senyorito.

151
00:13:18,506 --> 00:13:20,799
Hawakan mo ang kamay ko.

152
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
Ang kamay mo?

153
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Puwede ka bang…

154
00:13:24,887 --> 00:13:26,180
magtiwala sa 'kin?

155
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Oo naman.

156
00:13:32,269 --> 00:13:34,563
Umuwi na tayo nang magkasama.

157
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Sige.

158
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Katapusan mo na!

159
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Kiyoka Kudo!

160
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Miyo Saimori!

161
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
Miyo! Hayan na!

162
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
Mga lintik kayo!

163
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
Maglaho ka!

164
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Nasaan tayo?

165
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Miyo…

166
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
Kahit tungkulin ko ang protektahan ka,

167
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
mukhang ako ang iniligtas mo.

168
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
Senyorito, para sa 'yo…

169
00:15:18,334 --> 00:15:23,923
Itong tali na kumihimo
ang nagturo sa 'kin kung nasaan ka.

170
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
'Yan pala ang dahilan…

171
00:15:28,260 --> 00:15:30,262
Akala ko talo na ako sa laban.

172
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
Itatali ko ito sa 'yo.

173
00:15:33,849 --> 00:15:35,100
Maaari bang ikaw ay yumuko?

174
00:15:35,684 --> 00:15:36,936
Sige, salamat.

175
00:15:45,444 --> 00:15:46,320
Hayan, tapos na.

176
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Salamat.

177
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
Senyorito.

178
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
Sa bahay ng mga Usuba, tinanong mo ako
kung ano'ng gusto kong gawin

179
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
at sabi ko, "Hindi ko alam."

180
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Naaalala mo ba?

181
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Oo.

182
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
No'ng sinabi kong hindi ko alam,
nagsinungaling ako.

183
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Humihingi ako ng tawad.

184
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Hindi.

185
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Ako ang dapat humingi ng tawad.

186
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Ano?

187
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
Hindi ko sinasadyang saktan ka,

188
00:16:15,140 --> 00:16:18,185
pero nag-init ang ulo ko
at nakapagsalita ako ng hindi maganda.

189
00:16:19,645 --> 00:16:20,729
Patawad talaga.

190
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Di n'yo kailangan humingi ng tawad.

191
00:16:24,191 --> 00:16:27,319
Gusto kong makasama ka, senyorito.

192
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Miyo.

193
00:16:29,697 --> 00:16:31,615
Pakiusap, payagan mo akong makasama ka.

194
00:16:33,784 --> 00:16:35,577
'Yan talaga ang gusto ko.

195
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Kung ayos lang sa 'yo ang isang gaya ko,
gusto kitang makasama.

196
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Sige.

197
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Oo naman.

198
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Mabuti naman.

199
00:16:46,380 --> 00:16:49,174
Hindi ko alam ang gagawin ko
kung tumanggi ka.

200
00:16:50,509 --> 00:16:53,387
Hinding-hindi ako tatanggi.

201
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Kiyoka?

202
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Bb. Miyo!

203
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
-Kumander!
-G. Kudo!

204
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
-Miyo!
-Kumander!

205
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
-Kiyoka!
-Miyo!

206
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Miyo!

207
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Silang lahat…

208
00:17:19,997 --> 00:17:22,666
Senyorito, naghihintay na ang lahat.

209
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
Bumalik na tayo.

210
00:17:26,587 --> 00:17:28,422
Sige, umuwi na tayo.

211
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
-Kumander!
-Senyorito!

212
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
Miyo!

213
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Kumander! Gising na!

214
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
-Miyo!
-Kumander!

215
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
Miyo…

216
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Naku, salamat naman…

217
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Bb. Miyo…

218
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
Kumander!

219
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
Nakabalik na ba kami?

220
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Oo.

221
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
Nag-alala kami sa 'yo.

222
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Pasensiya na dahil pinag-alala kita.

223
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
Senyorito…

224
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Naku, huwag kang umiyak.

225
00:18:20,307 --> 00:18:21,850
Kumander!

226
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
Kumander!

227
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Masaya ako dahil nagising ka!

228
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
Uy, Godo!

229
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Huwag kang kumapit sa akin! Nakakasakal!

230
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
Arata!

231
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Uuwi ka na ba?

232
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Tapos na ang trabaho ko rito,

233
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
kaya aalis na ako.

234
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
Hindi ko talaga alam ang sasabihin ko
sa mga nangyari pero…

235
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
Huwag mo na intindihin 'yon.

236
00:18:52,548 --> 00:18:55,592
Ginawa ko lang ang gusto kong gawin.

237
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
Pero hindi pa rin ako…

238
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
makakasama pabalik sa bahay ng mga Usuba.

239
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Pasensiya na.

240
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Huwag mong ihingi ng tawad
ang mga ganitong bagay.

241
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Pamilya ka namin.

242
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Arata Tsuruki…

243
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Hihiling ako ng isa pang duwelo
sa susunod.

244
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
Hindi na ako magpapatalo.

245
00:19:20,200 --> 00:19:23,036
Sige. Maghahanda ako anumang oras.

246
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
Maghihintay ako.

247
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Ano? Hindi 'yon puwede…

248
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
Tuluyan nang nawala ang kakayahan
ni Mikado sa pagkakaroon ng pangitain.

249
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
Dahil di na niya makikita pa
ang hinaharap,

250
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
labis na nakaapekto ito kay Mikado.

251
00:19:42,472 --> 00:19:47,769
Nagkasala siya dahil binuksan niya
ang Libingan at nanganib ang mga tao…

252
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Dahil doon, titiyakin namin na…

253
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
pagsisihan niya 'to balang-araw.

254
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
Parang ang tagal nating nawala.

255
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
Oo nga.

256
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
Maligayang pagdating, senyorito.

257
00:20:08,040 --> 00:20:10,918
Salamat. Buti na lang
at nakauwi na ako, Miyo.

258
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Muling natahimik ang buhay ko.

259
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Hindi na ako ginugulo ng mga bangungot

260
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
at sabay na kaming kumakain
ng mapapangasawa ko

261
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
habang nagkukuwentuhan ng kung ano-ano.

262
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
Ang mga oras na nakakasama ko
ang aking mapapangasawa

263
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
ay ang aking tunay na kaligayahan.

264
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
Lalong lumalim
ang nararamdaman ko sa kaniya.

265
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
MAKALIPAS ANG ILANG ARAW

266
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
Mabilis lumipas ang mga mapapayapang araw.

267
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
At bago ko pa napansin,

268
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
dumating na ang araw na dapat kong subukan

269
00:21:55,188 --> 00:21:56,565
ang mga natutuhan ko kay Bb. Hazuki.

270
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
ARAW NG KASIYAHAN!
GALINGAN MO, MIYO!

271
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Miyo.

272
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
Senyorito.

273
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
Salamat sa paghihintay.

274
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
A, oo.

275
00:22:28,013 --> 00:22:30,223
Senyorito?

276
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Kumusta ang hitsura ko?

277
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
Ang ganda mo.

278
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
Maraming salamat.

279
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
Napakaguwapo mo rin, senyorito.

280
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Bakit bigla mo 'yang sinasabi?

281
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Pasensiya na.

282
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
Pasok na ba tayo?

283
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Sige.

284
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
Miyo.

285
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
Sisiguraduhin ko lang, gusto kong tanungin
kung ano'ng sinabi ko sa 'yo sa panaginip.

286
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
Alam kong sakit ako sa ulo.

287
00:23:03,965 --> 00:23:05,383
Pero magpapakasal ka ba sa 'kin?

288
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Hindi, hindi ka sakit sa ulo.

289
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Ako talaga ang sakit sa ulo…

290
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
Ikaw ba?

291
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
Hindi ka ba magsisisi sa desisyon mo?

292
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Hindi ko 'to pagsisisihan.

293
00:23:19,564 --> 00:23:22,359
Ako mismo ang pumili sa 'yo.

294
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
Alam kong hindi ako mahusay
sa anumang bagay,

295
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
kaya isa itong karangalan.

296
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
Gano'n din ako. Isa itong karangalan.

297
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Dulce Valdoz