¿Dónde estoy?
¿Qué ha ocurrido?
¿Acaso he muerto?
¿Estoy en la realidad?
¿O estoy en el infierno?
EPISODIO 12 UNA LUZ EN LA OSCURIDAD
Concéntrate y visualízalo.
Vas a proceder a abandonar tu cuerpo.
Tu alma se separará de tu cuerpo y se introducirá en Kudo.
Una vez dentro, deberás buscar su alma.
De acuerdo.
Señorita Miyo, vaya con cuidado.
Miyo, sé que puedes hacerlo.
Miyo…
Todos confiamos en ti. Porque nos importas mucho.
¿Estás preparada?
Sí.
Voy a volver
junto a mi prometido.
Me marcho.
Mi prometido…
¿Esta es
la casa de los Saimori?
Las extravagancias eliminadas están volviendo a aparecer.
Estaba junto a Godo y los demás, pero ya no.
¿Qué es este mundo?
Desde luego, no es el mundo de los mortales.
Lo único que sé
es que, sea lo que sea este lugar, no puedo permitirme morir.
Mi prometido.
¡Miyo!
¡Miyo! ¿Dónde estás?
¡Si me oyes, contesta!
¡Miyo!
¿Dónde está mi prometido?
¿Quién es?
¿Hay alguien ahí?
Estoy aquí…
¡Aguarda!
¿Por qué…?
Estoy aquí…
¡Un momento!
Tú eres…
Atrápame si puedes.
¿Qué significa esto?
Ven, estoy aquí.
He de encontrar a mi prometido.
Esta puerta…
la reconozco.
¿Acaso eres…
yo misma?
Miyo…
¡He de volver a su lado!
Pretendía traer de vuelta a Miyo.
Soy patético.
Debo volver a verla y pedirle disculpas.
Pero…
¿seré capaz?
¡No puedo dudar, he de lograrlo!
No puedo quedarme aquí atrapado.
¡Todavía no puedo morir!
¿Se puede saber qué estás…?
Jamás vas a volver a ver a tu prometido.
¿Por qué?
No eres lo suficientemente buena para él.
Vas a quedarte siempre sola.
Siempre.
Porque para ti es lo más sencillo.
Así has estado viviendo hasta ahora.
En el fondo lo sabes, ¿verdad?
Ha sido muy atento contigo.
Pero le has rechazado
y le has hecho daño.
Por tu culpa, se halla al borde de la muerte.
Todo aquel que te conoce
acaba siendo un desgraciado.
Así que por eso
no deberías estar a su lado.
Tal vez tengas razón.
Soy un fracaso en muchos sentidos.
Quería cambiar y dejar de autopercibirme como un fracaso.
Como bien has dicho, no soy lo bastante buena para estar con él.
Yo también lo pensaba.
Sin embargo,
ahora pienso distinto.
¿Desde que posees el don sobrenatural?
Eso es irrelevante.
Gracias a las personas que me muestran su cariño,
por fin considero que puedo estar a su lado.
No seas embustera.
Tú misma consideras más sencillo
estar sola.
No. Te equivocas.
¡No seas embustera!
Tras el fallecimiento de tu madre, viviste un auténtico infierno.
Por eso no tardaste
en bloquear tus sentimientos, para que no sufrieras.
No te quedaba otra.
Era tu única forma de seguir adelante.
Es cierto que pensé en vivir de esa forma.
Pero creo que puedo cambiar.
¡Ahora es tarde para cambiar!
Siempre has renunciado a todas las cosas, ¿verdad?
Sí, pero he decidido que no quiero volver a hacerlo.
¡Es imposible!
¡No es imposible!
¡Te digo que sí!
Hacerlo es fácil
y no resultarás herida.
Así eres tú.
¡Has herido sus sentimientos
para que tú no sufrieras!
Y por eso mismo he de pedirle disculpas.
Mi prometido siempre ha estado a mi lado.
Él creía en mí,
pero yo no podía creer en mí misma.
Temía resultar herida.
La culpa es solo mía.
¡No te acerques!
Sufrir es aterrador,
pero no pienso volver a huir.
Confío en mi prometido.
Y, como él también confía en mí,
yo también confiaré en mí misma.
Quiero…
¡Quiero estar con él!
Lo encontraré y lo traeré de vuelta
para poder vivir feliz a su lado.
Espero que lo consigas.
Es su cordón kumihimo.
Mi prometido.
¡Mi prometido!
¿Miyo?
¡Retroceda!
Pero ¿qué…?
Mi prometido.
Vengo a llevarle a casa.
Miyo…
¡Mi prometido!
Está malherido…
No te preocupes.
No es más que un rasguño.
Tenemos que…
Eh, vosotros.
¡Majestad!
¿Cuál es la situación actual?
Veréis…
ha aparecido una muchacha que parece ser una Usuba.
Dichosos Usuba.
Majestad, por favor, deberíais reposar.
Nuestra mayor prioridad es eliminar
a los Kudo, que son una amenaza, así como el poder de la visión onírica.
Miyo.
Mi prometido.
Por favor, deme la mano.
¿La mano?
Le ruego
que confíe en mí.
Por supuesto.
Vamos a volver. Juntos.
Sí.
¡Morid,
Kiyoka Kudo,
Miyo Saimori!
¡Miyo! ¡Ya viene!
¡Ratas inmundas!
¡Desaparece!
¿Dónde estamos?
Miyo.
A pesar de que mi trabajo es protegerte,
me has salvado tú a mí.
Tenga, mi prometido.
Este kumihimo
me ha guiado hasta su ubicación.
Comprendo. Qué bien.
Creía que lo había perdido en combate.
Yo me encargo de atárselo.
¿Se podría poner en cuclillas?
Sí, muchas gracias.
Listo.
Gracias.
Oiga, mi prometido.
En la casa de los Usuba, se me preguntó qué deseaba hacer,
pero respondí que no lo sabía.
¿Lo recuerda?
Sí.
Pues no es cierto, sí que lo sabía.
Lo lamento.
No.
Soy yo quien te debe una disculpa.
¿Cómo?
Nunca he pretendido hacerte daño,
pero perdí los estribos y dije algo irrazonable.
Lo siento muchísimo.
Qué va, pero si usted no…
Que sepa que quiero estar con usted.
Miyo.
Permítame quedarme siempre a su lado.
Eso es lo que siempre he querido.
Si no te importa estar con alguien como yo, quédate a mi lado.
Claro.
Por supuesto.
Me alegro.
No sé qué habría hecho si me hubieras dicho que no.
¿Cómo iba a decir que no?
¿Kiyoka?
¡Señorita Miyo!
- ¡Capitán! - ¡Señor Kudo!
- ¡Miyo! - ¡Capitán!
- ¡Kiyoka! - ¡Miyo!
¡Miyo!
Son ellos.
Mi prometido,
le están esperando.
Regresemos juntos.
Sí, por supuesto.
- ¡Capitán! - ¡Señorito!
¡Miyo!
¡Capitán, despierte!
- ¡Miyo! - ¡Capitán!
Miyo…
Menos mal.
Señorita Miyo…
¡Capitán!
¿Hemos regresado?
Sí.
Nos tenías muy preocupados.
Disculpadme, no era mi intención.
Mi prometido.
Anda, no llores.
¡Capitán!
¡Me alegro de que esté a salvo!
¡Oye, Godo!
¡Despégate un poco, que me agobias!
¡Arata!
¿Se marcha a casa?
Sí, parece que mi misión ha concluido,
así que me retiro.
De verdad, no sé qué decir, pero…
No has de decir nada.
Tan solo hice lo que yo quería.
Aun así…
No puedo
volver con usted a la casa de los Usuba.
Lo lamento.
No me pidas disculpas por algo así.
Te consideramos de la familia.
Arata Tsuruki.
Algún día tendremos la revancha.
Y no perderé.
Claro. Cuando usted guste.
Ya me avisará.
¿Cómo? No puede ser que haya…
Mikado ha perdido el don de la revelación.
El temor de no ser capaz de ver el futuro
ha invadido a Mikado.
Fue un pecado abrir la tumba ancestral y poner a tanta gente en peligro.
No hay duda de que habremos
de obligarle a redimirse algún día.
Parece que hayamos estado fuera durante mucho tiempo.
Y tanto.
Sea usted bienvenido, mi prometido.
Gracias. Y tú también, Miyo.
Y así fue como mi vida rutinaria volvió a gozar de tranquilidad.
Las noches de pesadillas sin descanso pasaron a ser cosa del pasado.
Y ahora por fin podemos comer los dos juntos
mientras hablamos de cualquier tema.
Cada minuto que paso junto a mi prometido
es sinónimo de auténtica felicidad.
Es algo de lo que me percaté con más claridad que nunca.
VARIOS DÍAS DESPUÉS
Los días llenos de paz transcurrían a toda velocidad.
Y no tardó en llegar el día
en que debía poner en práctica lo que me enseñó Hazuki.
Y eso hice.
¡FIESTA! ¡SUERTE, MIYO!
Miyo.
Mi prometido.
Estoy deseando que comencemos.
Y yo.
Oiga, dígame,
¿qué tal estoy?
Pues estás preciosa.
Muchísimas gracias.
Usted también está muy apuesto.
Pero ¿a qué viene eso de pronto?
Lo lamento.
¿Vamos?
Sí.
Miyo,
te lo quiero volver a preguntar para asegurarme de que no estoy soñando.
Sé que puedo resultar complicado,
pero ¿quieres casarte conmigo?
Usted no tiene nada de complicado.
Para complicada ya estoy yo…
¿Qué me dice de usted?
¿No se arrepiente de su decisión?
Eso nunca.
He sido yo quien te ha elegido.
Sé que me falta mucha experiencia,
pero sí, quiero.
Me alegro. Yo también quiero.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos