1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
¿Dónde… estoy?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
¿Qué pasó desde entonces?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
¿Estoy muerto?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
¿Esto es la realidad?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
¿O es el infierno?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
LUZ EN LA OSCURIDAD

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Visualiza con fuerza.

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
Ahora dejarás tu cuerpo.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
Tu alma se desprenderá
y entrará en el cuerpo del señor Kudo.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
Una vez ahí, intenta encontrar su alma.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
Sí.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Señorita Miyo, por favor, cuídese.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Miyo-chan, sé que puedes hacerlo.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
Señorita Miyo…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
Todos aquí creemos en ti
porque nos importas.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
¿Estás lista?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Sí.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Sin duda, regresaré…

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
con mi futuro esposo.

20
00:01:31,508 --> 00:01:32,592
Estoy lista para irme.

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Señor…

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Esto parece…

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
la casa Saimori…

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
Los Grotescos que destruimos
están reapareciendo uno por uno.

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
Yo estaba con Godo y los demás,
pero ya no están…

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
¿Qué es este lugar?

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
Seguro no es el mundo mortal.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
Solo sé que…

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
esté donde esté, no puedo morir aquí.

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Señor…

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Miyo.

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
¡Miyo! ¿Dónde estás?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
¡Si estás aquí, respóndeme!

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
¡Miyo!

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
¿Dónde está mi futuro esposo?

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
¿Quién anda ahí?

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
¿Hay alguien ahí?

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
Por aquí…

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
¡Espera un momento!

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
¿Por qué…?

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Aquí… Por aquí…

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
¡Espera!

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Eres…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Atrápame si puedes.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
¿Qué… es esto?

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Por aquí.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
Debo apurarme
y encontrar a mi futuro esposo.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
Esta puerta…

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
La reconozco.

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
¿Eres…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
yo?

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Miyo…

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
Debo ir con ella.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Iba a traer de vuelta a Miyo.

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
¿No soy patético?

56
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Debo verla una vez más…
y pedirle disculpas.

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Pero…

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
¿podré hacerlo?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
No, debo hacerlo.

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
No puedo estar atrapado en un lugar así.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
¡Aún no puedo morir!

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
¿Qué haces aquí?

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
No lo verás.

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
¿Por qué?

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
No eres lo suficientemente buena para él.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Te quedarás sola.

67
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
Para siempre.

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Porque es más fácil para ti.

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Así has vivido hasta ahora.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
En el fondo, lo sabes, ¿cierto?

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
Él fue muy amable contigo.

72
00:06:54,789 --> 00:06:56,165
Tú lo rechazaste rotundamente

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
y lo lastimaste.

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
Por tu culpa, ahora está deambulando
al borde de la muerte.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
Todos los que se cruzan contigo

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
se encuentran con la desgracia.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
Por eso…

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
no deberías estar a su lado.

79
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Puede que sea cierto.

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Soy un fracaso en muchos sentidos.

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
He querido cambiar
y dejar de verme como un fracaso.

82
00:07:26,904 --> 00:07:29,198
Como dijiste,

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
no soy lo suficientemente buena
para estar con él.

84
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
Yo también pensaba eso.

85
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
Pero…

86
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
ya no.

87
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
¿Porque tienes habilidades sobrenaturales?

88
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Eso no importa.

89
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Gracias a los que me rodean,
que se preocupan por mí,

90
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
ahora siento
que está bien que esté a su lado.

91
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
No mientas.

92
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
Crees que es más fácil

93
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
quedarte sola.

94
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
No. Eso no es cierto.

95
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
¡No mientas!

96
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
Después de que mamá murió,
cada día fue un infierno.

97
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
Así que, en poco tiempo,

98
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
hiciste que tu corazón se adormeciera
para no sentir nada.

99
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
No había otra manera.

100
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
Era la única manera de sobrevivir.

101
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
Pensaba que esa era mi vida, vivir así.

102
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
Pero… creo que puedo cambiar.

103
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
¡Es demasiado tarde para cambiar!

104
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
Siempre has renunciado a todo, ¿no?

105
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Pero… ¡Decidí no renunciar a nada más!

106
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
¡Eso es imposible!

107
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
¡No es imposible!

108
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
¡Es imposible!

109
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Renunciar es fácil,

110
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
¡y no te lastimarán!

111
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Así eres tú.

112
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Heriste sus sentimientos

113
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
¡para no salir lastimada!

114
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
Por eso debo disculparme con él.

115
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
Mi futuro esposo
siempre estuvo de mi lado.

116
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Aunque él creía en mí,

117
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
yo no podía creer en mí misma.

118
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Tenía miedo de salir lastimada.

119
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
Todo es mi culpa.

120
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
¡No te me acerques!

121
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
La posibilidad
de salir lastimada da miedo,

122
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
pero ya no huiré más.

123
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Creo en mi futuro esposo.

124
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
Y, como él cree en mí,

125
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
yo también creeré en mí.

126
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Yo…

127
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
¡quiero estar a su lado!

128
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
Lo encontraré y lo traeré de vuelta

129
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
para poder vivir una vida feliz con él.

130
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Espero… que puedas.

131
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
Es su cordón kumihimo.

132
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
¡Señor!

133
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
¡Señor!

134
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
¿Miyo…?

135
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
¡Atrás!

136
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
¿Qué es esto…?

137
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Señor,

138
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
vine a llevarlo a casa.

139
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
Miyo.

140
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
¡Señor!

141
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
Está malherido…

142
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
No te preocupes.

143
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
Es solo un rasguño.

144
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
Lo más importante…

145
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Señores.

146
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
¡Su majestad!

147
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
¿Cuál es la situación?

148
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
Su majestad.

149
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
Apareció una chica
que parece ser de la familia Usuba.

150
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Malditos Usuba…

151
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Su majestad, por favor, descanse.

152
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
Nuestra mayor prioridad ahora es eliminar

153
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
a los Kudo que representan una amenaza,
así como el poder de Visión Onírica.

154
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Miyo.

155
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Señor,

156
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
por favor, tome mi mano.

157
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
¿Tu mano?

158
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
¿Podría, por favor,

159
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
creer en mí?

160
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Por supuesto.

161
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
Vayamos a casa… juntos.

162
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Sí.

163
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
¡Muere!

164
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
¡Kiyoka Kudo!

165
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
¡Miyo Saimori!

166
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
¡Miyo! ¡Ahí viene!

167
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
¡Pequeñas ratas molestas!

168
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
¡Vete!

169
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
¿Dónde estamos?

170
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Miyo.

171
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
Aunque era mi trabajo protegerte,

172
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
tú me salvaste.

173
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Señor, este…

174
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Este cordón kumihimo

175
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
me guio hasta donde estaba usted.

176
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Entonces, así fue como…

177
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
Creí que lo había perdido en la batalla.

178
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
Se lo ataré.

179
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
¿Puede agacharse, señor?

180
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
Sí, gracias.

181
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Ya está, listo.

182
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Gracias.

183
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
¿Señor?

184
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
¿Sí?

185
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
En la casa Usuba,
me preguntaron qué quería hacer,

186
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
y respondí: "No lo sé".

187
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
¿Lo recuerda?

188
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Sí.

189
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
Mentí cuando dije que no sabía.

190
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Lo siento.

191
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
No.

192
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Yo debería disculparme.

193
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
¿Cómo?

194
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
No quise lastimarte,

195
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
pero perdí los estribos
y dije algo irracional.

196
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Me disculpo sinceramente.

197
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
No hay problema.

198
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
Yo… quiero estar a su lado, señor.

199
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Miyo.

200
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
Por favor, déjeme estar siempre a su lado.

201
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
Esa siempre fue mi intención.

202
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Si no te molesta alguien como yo,
quiero que estés a mi lado.

203
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Sí.

204
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Por supuesto.

205
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Bien.

206
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
No sabría qué hacer
si hubieras dicho que no.

207
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Jamás diría que no.

208
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
¿Kiyoka?

209
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
¡Señorita Miyo!

210
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
- ¡Comandante!
- ¡Señor Kudo!

211
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
- ¡Miyo!
- ¡Comandante!

212
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
- ¡Kiyoka!
- ¡Miyo!

213
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
¡Miyo!

214
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Todos…

215
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Señor,

216
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
todos están esperando.

217
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
Regresemos juntos.

218
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
Sí, vamos.

219
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
- ¡Comandante!
- ¡Joven Amo!

220
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
¡Miyo-chan!

221
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
¡Comandante! ¡Despierte!

222
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
- ¡Miyo!
- ¡Comandante!

223
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
Miyo-chan…

224
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Qué alivio.

225
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Señorita Miyo…

226
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
¡Comandante!

227
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
¿Ya… regresamos?

228
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Sí.

229
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
¡Estábamos muy preocupados por ti!

230
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Perdón… por preocuparlos.

231
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
Señor…

232
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Cielos, no llores.

233
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
¡Comandante!

234
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
¡Me alegra mucho que esté bien!

235
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
¡Oye, Godo!

236
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
¡No te aferres a mí! ¡Es sofocante!

237
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
¡Arata!

238
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
¿Regresará a casa?

239
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Parece que mi trabajo aquí terminó,

240
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
así que me disculpo.

241
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
No sé qué decir sobre todo esto, pero…

242
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
No tienes que mencionarlo.

243
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
Solo hice lo que quería hacer.

244
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
Pero

245
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
aún no puedo…

246
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
volver a la casa Usuba con usted.

247
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Lo siento.

248
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
No te disculpes por algo así.

249
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
Para nosotros, eres de la familia.

250
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Arata Tsuruki,

251
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
algún día pediré la revancha.

252
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
No perderé la próxima.

253
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
Muy bien. Estaré listo
en cualquier momento.

254
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
Hasta entonces.

255
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
¿Qué? No puede ser…

256
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
Mikado ya perdió
la habilidad de revelación.

257
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
El miedo a no poder ver el futuro

258
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
se ha apoderado de Mikado.

259
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
Cometió un pecado al abrir la tumba
y poner en peligro la vida de tanta gente.

260
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Seguramente tendremos que…

261
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
hacer que expíe su culpa algún día.

262
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
Siento que nos fuimos mucho tiempo.

263
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
Así es.

264
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
Bienvenido a casa, señor.

265
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
Qué bueno es estar en casa, Miyo.

266
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Así, mi vida cotidiana
recuperó la tranquilidad.

267
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Las noches agitadas por las pesadillas
se volvieron cosa del pasado.

268
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
Y ahora, por fin
podemos disfrutar de comer juntos

269
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
mientras tenemos conversaciones triviales.

270
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
El tiempo que puedo pasar
con mi futuro esposo…

271
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
para mí es la felicidad.

272
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
Hoy en día, me doy cuenta
de eso aún más claramente.

273
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
VARIOS DÍAS DESPUÉS

274
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
Los días de paz pasaron volando.

275
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
Y, sin darme cuenta,

276
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
llegó el día en el que iba
a demostrar las habilidades

277
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
que me había enseñado Hazuki.

278
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
¡FIESTA! ¡ÉXITOS, MIYO!

279
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Miyo.

280
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
Señor.

281
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Gracias por esperar.

282
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
¿Señor?

283
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
¿Cómo estoy?

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
Estás hermosa.

285
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
Muchas gracias.

286
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
Usted también está elegante, señor.

287
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
¿Por qué dices eso de repente?

288
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Lo siento.

289
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
¿Vamos?

290
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Sí.

291
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
Miyo,

292
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
te preguntaré de nuevo para asegurarme,
ya que no estamos en un sueño ahora.

293
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
Sé lo problemático que puedo ser.

294
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
Pero ¿quieres casarte conmigo?

295
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
No es para nada problemático.

296
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Yo soy mucho más problemática…

297
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
¿Y usted?

298
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
¿No se arrepentirá de su decisión?

299
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Es imposible que me arrepienta.

300
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
Yo te elegí.

301
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
Sé que no tengo experiencia,

302
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
pero será un honor.

303
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
Igualmente. Será un honor.

304
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Adriana Celeste Silva