Wo bin ich?
Was ist seitdem passiert?
Bin ich tot?
Ist das die Realität?
Oder ist das die Hölle?
FOLGE 12 LICHT IM DUNKELN
Konzentriere dich.
Du verlässt jetzt deinen Körper.
Deine Seele wird losgelöst und dringt in Herrn Kudos Körper ein.
Dort versuchst du, seine Seele zu finden.
Ja.
Frau Miyo, passen Sie auf sich auf!
Miyo, ich weiß, du schaffst das.
Frau Miyo…
Alle hier glauben an dich, weil du uns allen wichtig bist.
Bist du bereit?
Ja.
Ich kehre sicher zurück,
mit meinem zukünftigen Mann.
Ich bin bereit.
Mein Herr…
Das sieht aus wie
das Saimori-Haus.
Die Dämonen, die vernichtet wurden, tauchen nach und nach wieder auf.
Ich war bei Godo und den anderen, aber jetzt sind sie weg.
Was ist das für ein Ort?
Sicher nicht die Welt der Sterblichen.
Ich weiß nur,
egal, wo ich bin, ich darf hier nicht sterben.
Mein Herr...
Miyo!
Miyo! Wo bist du?
Wenn du hier bist, antworte mir!
Miyo!
Wo ist mein zukünftiger Mann?
Wer ist da?
Ist da jemand?
Hier drüben.
Warte!
Warum…
Hier!
Warte!
Du bist…
Fang mich, wenn du kannst!
Was ist das?
Hier entlang.
Ich muss schnell meinen künftigen Mann finden.
Diese Tür…
Ich kenne sie.
Bist du…
...ich?
Miyo.
Ich muss zu ihr.
Ich wollte Miyo zurückbringen.
Wie erbärmlich ich doch bin!
Ich muss sie noch einmal sehen und mich entschuldigen.
Aber
werde ich das können?
Nein, ich muss!
Ich kann nicht an so einem Ort gefangen sein.
Ich kann noch nicht sterben!
Was machst du hier?
Du wirst ihn nicht sehen.
Warum?
Du bist nicht gut genug für ihn.
Du wirst allein sein.
Für immer.
Weil es einfacher für dich ist.
So hast du bisher gelebt.
Das weißt du in deinem Herzen, oder?
Er war so gütig zu dir.
Du hast es abgelehnt
und ihn verletzt.
Deinetwegen wandert er nun am Rande des Todes.
Jedem, der dir begegnet
widerfährt Unglück.
Deshalb
solltest du nicht bei ihm sein.
Das stimmt vielleicht.
Ich bin in vielerlei Hinsicht eine Versagerin.
Ich will mich ändern und mich nicht mehr als Versagerin sehen.
Wie du sagtest, ich bin nicht gut genug für ihn.
Das dachte ich auch.
Aber
jetzt denke ich das nicht mehr.
Weil du eine übernatürliche Fähigkeit hast?
Das ist egal.
Dank derer, denen ich wichtig bin,
habe ich das Gefühl, dass ich bei ihm sein kann.
Lüg nicht.
Du denkst selbst, dass es einfacher ist,
allein zu sein.
Nein. Das stimmt nicht.
Lüg nicht!
Nach Mutters Tod war jeder Tag die Hölle auf Erden.
Innerhalb kürzester Zeit
hast du dein Herz betäubt, damit du nichts mehr fühlst.
Es gab keinen anderen Weg.
Nur so konntest du leben.
Ich dachte, es wäre mein Los, so zu leben.
Doch ich glaube, ich kann mich ändern.
Es ist zu spät dafür!
Du hast immer sofort aufgegeben, oder?
Aber jetzt gebe ich nicht mehr auf!
Es ist unmöglich!
Das ist es nicht!
Doch!
Aufgeben ist einfach,
und man wird nicht verletzt!
So bist du.
Du hast seine Gefühle verletzt,
um nicht verletzt zu werden!
Deshalb muss ich mich entschuldigen.
Mein zukünftiger Mann war immer auf meiner Seite.
Obwohl er an mich glaubte,
konnte ich nicht an mich glauben.
Ich hatte Angst, verletzt zu werden.
Es ist alles meine Schuld.
Komm mir nicht zu nahe!
Die Möglichkeit, verletzt zu werden, ist beängstigend,
aber ich laufe nicht mehr weg.
Ich glaube an meinen zukünftigen Mann.
Und weil er an mich glaubt,
glaube ich auch an mich.
Ich...
Ich will bei ihm sein!
Ich werde ihn finden und zurückbringen,
damit ich ein glückliches Leben mit ihm führen kann.
Ich hoffe, du schaffst es.
Das ist sein Kumihimo-Band.
Mein Herr!
Miyo?
Zurück!
Was ist das?
Mein Herr.
Ich bringe Sie nach Hause.
Miyo…
Mein Herr!
Sie sind verletzt!
Keine Sorge.
Es ist nur ein Kratzer.
Wichtiger ist…
Du.
Eure Majestät!
Wie ist die Lage?
Eure Majestät.
Ein Mädchen aus der Usuba-Familie ist aufgetaucht.
Verdammte Usubas…
Eure Majestät, bitte ruht Euch aus.
Es ist unsere höchste Priorität, die Familie Kudo zu eliminieren,
die eine Bedrohung für uns und die Macht der Traumsicht ist.
Miyo!
Mein Herr.
Bitte nehmen Sie meine Hand.
Deine Hand?
Würden Sie bitte
an mich glauben?
Natürlich.
Gehen wir nach Hause. Zusammen!
Ja.
Stirb!
Kiyoka Kudo!
Miyo Saimori!
Miyo! Es kommt!
Ihr nervigen kleinen Ratten!
Verschwinde!
Wo sind wir?
Miyo.
Obwohl es meine Aufgabe war, dich zu beschützen,
hast du stattdessen mich gerettet.
Es war dies.
Dieses Kumihimo-Band
hat mich zu Ihnen geführt.
Oh, so ist das also.
Ich dachte, ich hätte es im Kampf verloren.
Ich binde es für Sie.
Gehen Sie in die Hocke?
Ja, danke.
So, fertig.
Danke.
Mein Herr?
Ja?
Im Usuba-Haus wurde ich gefragt, was ich tun will,
und ich sagte: "Ich weiß nicht."
Erinnern Sie sich?
Ja.
Es war gelogen, dass ich es nicht weiß.
Es tut mir leid.
Nein.
Ich sollte mich entschuldigen.
Wie bitte?
Ich wollte dich nicht verletzen,
aber ich verlor die Beherrschung und sagte etwas Unvernünftiges.
Ich entschuldige mich.
Schon gut.
Ich will an Ihrer Seite sein.
Miyo.
Bitte lassen Sie mich immer an Ihrer Seite sein!
Das war immer meine Absicht.
Wenn du mich haben willst, sollst du immer bei mir sein.
Ja.
Natürlich.
Gut.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn du Nein gesagt hättest.
Ich würde nie Nein sagen.
Kiyoka?
Frau Miyo!
-Kommandant! -Herr Kudo!
-Miyo! -Kommandant!
-Kiyoka! -Miyo!
Miyo.
Alle...
Mein Herr,
alle warten auf uns.
Gehen wir zurück.
Ja, gehen wir.
-Kommandant! -Junger Herr!
Miyo!
Kommandant! Wachen Sie auf!
-Miyo! -Kommandant!
Miyo.
Ich bin erleichtert.
Frau Miyo…
Kommandant!
Sind wir zurück?
Ja.
Wir haben uns solche Sorgen gemacht!
Tut mir leid, dass ihr euch gesorgt habt.
Mein Herr…
Meine Güte, weine doch nicht.
Kommandant!
Ich bin so froh!
Hey, Godo!
Sie ersticken mich ja!
Arata!
Gehst du nach Hause?
Meine Arbeit hier ist getan,
also entschuldige ich mich.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber...
Du brauchst nichts zu sagen.
Ich tat, was ich tun wollte.
Aber
ich kann immer noch nicht
mit dir ins Usuba-Haus zurückgehen.
Es tut mir leid.
Entschuldige dich nicht für so etwas.
Du gehörst zur Familie.
Arata Tsuruki.
Irgendwann fordere ich eine Revanche.
Nächstes Mal verliere ich nicht.
Sehr gut. Ich bin jederzeit bereit.
Bis dann!
Was? Das kann nicht sein!
Der Kaiser hat bereits die Fähigkeit der Offenbarung verloren.
Die Angst, die Zukunft nicht mehr sehen zu können,
hat ihn überwältigt.
Er beging eine Sünde, als er das Grab öffnete und Menschen gefährdete.
Wir müssen ihn sicher
eines Tages dafür büßen lassen.
Es fühlt sich an, als wären wir so lange weg gewesen.
Das stimmt.
Willkommen zu Hause.
Es ist schön, zu Hause zu sein, Miyo.
So kehrte wieder Ruhe in meinen Alltag.
Die unruhigen Nächte mit Albträumen waren Vergangenheit.
Jetzt können wir endlich gemeinsam essen
und dabei triviale Gespräche führen.
Die Zeit, die ich mit meinem künftigen Mann verbringen kann,
ist pures Glück für mich.
In letzter Zeit wird mir das immer mehr bewusst.
EINIGE TAGE SPÄTER
Die friedlichen Tage vergingen schnell.
Ehe ich mich versah,
war der Tag gekommen, an dem ich meine von Hazuki erlernten Fähigkeiten
ausprobieren sollte.
PARTY! VIEL GLÜCK, MIYO!
Miyo!
Mein Herr.
Danke fürs Warten.
Ja.
Mein Herr?
Wie sehe ich aus?
Oh, wunderschön.
Vielen Dank.
Sie sehen auch sehr gut aus.
Was sagst du da auf einmal?
Es tut mir leid.
Gehen wir?
Ja.
Miyo?
Ich frage zur Sicherheit noch einmal, jetzt, wo wir nicht träumen.
Ich weiß, wie schwierig ich sein kann.
Aber willst du mich heiraten?
Sie sind überhaupt nicht schwierig.
Ich bin viel anstrengender.
Was ist mit Ihnen?
Werden Sie diese Entscheidung nicht bereuen?
Ich werde sie nie bereuen.
Ich habe dich ausgewählt.
Ich weiß, ich bin unerfahren,
aber es wird mir eine Ehre sein.
Es wird mir auch eine Ehre sein.
Untertitel von: Alexandra Herter