Hvor… er jeg?
Hvad er der sket siden?
Er jeg død?
Er det virkelighed?
Eller er det helvede?
EPISODE 12 LIGHT IN THE DARKNESS
Visualisér stærkt nu.
Du skal forlade din krop nu.
Din sjæl vil blive frigjort og trænge ind i hr. Kudos krop.
Prøv at finde hans sjæl der.
Ja.
Frk. Miyo… Pas på dig selv.
Miyo-chan, jeg ved, du kan.
Frk. Miyo…
Alle her tror på dig, fordi vi alle holder af dig.
Er du klar?
Ja.
Jeg kommer helt sikkert tilbage…
…med min kommende mand.
Jeg er klar.
Herre…
Det ligner…
…Saimori-huset…
Groteskerne, der blev ødelagt, dukker nu op én efter én.
Jeg var sammen med Godo og de andre, men nu er de væk…
Hvad er det her for et sted?
Det er ikke den dødelige verden.
Jeg ved bare…
…at uanset hvor jeg er, kan jeg ikke dø her.
Herre…
Miyo!
Miyo! Hvor er du?
Hvis du er her, så svar mig!
Miyo!
Hvor er min kommende mand?
Hvem der?
Er der nogen?
Herovre…
Vent lidt!
Hvorfor?
Her… Herovre…
Vent!
Du er…
Fang mig, hvis du kan.
Hvad… er det her?
Denne vej.
Jeg må skynde mig at finde min kommende mand.
Denne dør…
Jeg genkender den.
Er du…
…mig?
Miyo…
Jeg skal hen til hende.
Jeg ville bringe Miyo tilbage.
Hvor ynkelig er jeg lige…
Jeg må se hende igen… og undskylde…
…men…
…vil jeg kunne det?
Nej, det er jeg nødt til!
Jeg kan ikke være fanget her.
Jeg kan ikke dø endnu!
Hvad laver du her?
Du får ham ikke at se.
Hvorfor?
Du er ikke… god nok til ham.
Du vil være alene.
For evigt.
Fordi det er nemmere for dig.
Sådan har du levet indtil nu.
Du ved det i dit hjerte, ikke?
Han var så sød ved dig.
Du afviste det
og sårede ham.
På grund af dig vandrer han nu på dødens rand.
Alle, der møder dig…
…møder ulykke.
Det er derfor…
…du ikke bør være ved hans side.
Det er måske sandt.
Jeg er en fiasko på mange måder.
Jeg har villet ændre mig og ikke se mig selv som en fiasko.
Som du sagde, er jeg ikke god nok til ham.
Det tænkte jeg også,
men…
…ikke længere.
Siden du fik en overnaturlig evne?
Det er lige meget.
Takket være dem omkring mig, der holder af mig,
føler jeg nu, det er okay, at jeg er hos ham.
Lyv ikke.
Du tror selv, det er nemmere
at være alene.
Nej. Det passer ikke.
Lyv ikke!
Efter mor døde, var hver dag et levende helvede.
Så inden længe
fik du dit hjerte til at blive følelsesløst, så du ikke følte noget.
Der var ingen anden måde.
Det var den eneste måde at leve på.
Jeg troede, det var mit liv… at leve sådan…
…men… jeg tror, jeg kan ændre mig.
Det er for sent at ændre sig!
Du har altid opgivet alt, har du ikke?
Men… Jeg har besluttet ikke at give op mere!
Det er umuligt!
Det er ikke umuligt!
Det er umuligt!
Det er nemt at give op,
og du kommer ikke til skade!
Det er den, du er.
Du sårede hans følelser,
så du ikke blev såret!
Derfor må jeg undskylde til ham.
Min kommende mand var altid på min side.
Selvom han troede på mig,
kunne jeg ikke tro på mig selv.
Jeg var bange for at blive såret.
Det hele er min skyld.
Kom ikke nær mig!
Risikoen for at blive såret er skræmmende…
…men jeg løber ikke væk mere.
Jeg tror på min kommende mand…
…og fordi han tror på mig,
tror jeg også på mig selv.
Jeg…
Jeg vil være ved hans side!
Jeg vil finde ham og bringe ham tilbage,
så jeg kan leve et lykkeligt liv med ham.
Det håber jeg… du kan.
Det er hans kumihimo-snor.
Herre!
Miyo?
Træd tilbage!
Hvad er det her?
Herre.
Jeg er kommet for at hente dig.
Miyo…
Herre!
Du er hårdt såret.
Bare rolig.
Det er bare en skramme.
Endnu vigtigere…
Dig.
Deres Majestæt!
Hvad er situationen?
Deres Majestæt.
En pige, der ser ud til at være i Usuba-familien, er dukket op.
Forbandede Usuba…
Deres Majestæt, hvil Deres krop.
Det er vores højeste prioritet at eliminere
Kudo-familien, som udgør en trussel for os såvel som for drømmesynets kraft.
Miyo!
Herre.
Tag min hånd.
Din hånd?
Vil du ikke nok…
…stole på mig?
Naturligvis.
Lad os tage hjem… sammen!
Ja.
Tilintetgør!
Kiyoka Kudo!
Miyo Saimori!
Miyo! Den kommer!
Irriterende små rotter!
Forsvind!
Hvor er vi?
Miyo…
Selvom det var mit job at beskytte dig…
…reddede du mig i stedet.
Herre, den her…
Denne kumihimo-snor
førte mig til, hvor du var.
Så det er sådan…
Jeg troede, jeg havde mistet den i kampen.
Jeg binder den for dig.
Kan du krybe ned?
Ja, tak.
Sådan, det er gjort.
Tak.
Undskyld?
Ja?
I Usuba-huset blev jeg spurgt, hvad jeg ville,
og jeg svarede: “Det ved jeg ikke.”
Kan du huske det?
Ja.
Det var løgn, da jeg sagde, jeg ikke vidste det.
Undskyld.
Nej.
Det er mig, der bør undskylde.
Undskyld?
Jeg ville ikke såre dig,
men jeg mistede besindelsen og sagde noget urimeligt.
Jeg undskylder virkelig.
Det er okay.
Jeg… vil være ved din side.
Miyo!
Lad mig altid være ved din side.
Det har altid været min hensigt.
Hvis du ikke har noget imod en som mig, skal du være ved min side.
Ja.
Selvfølgelig.
Godt.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis du sagde nej.
Jeg ville aldrig sige nej.
Kiyoka?
Frk. Miyo!
-Kommandør! -Hr. Kudo!
-Miyo! -Kommandør!
-Kiyoka! -Miyo!
Miyo!
Allesammen…
Herre,
alle venter.
Lad os tage tilbage sammen.
Ja, lad os det.
-Kommandør! -Unge mester!
Miyo-chan!
Kommandør! Vågn op!
-Miyo! -Kommandør!
Miyo-chan…
Jeg er lettet…
Frk. Miyo…
Kommandør!
Er vi… tilbage?
Ja.
Vi var så bekymrede for dig!
Undskyld, jeg har gjort dig bekymret.
Herre…
Du godeste, græd ikke.
Kommandør!
Jeg er så glad for, du er okay!
Hej, Godo!
Klyng dig ikke til mig! Det er kvælende!
Arata!
Øh, tager du hjem?
Mit arbejde her er gjort, ser det ud til,
så jeg undskylder.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige om alt det her, men…
Du behøver ikke nævne det.
Jeg gjorde bare, hvad jeg ville.
Men
jeg kan stadig ikke…
…tage tilbage til Usuba-huset med dig.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde for sådan noget.
Du er familie for os.
Arata Tsuruki…
Jeg vil anmode om en omkamp en dag.
Jeg taber ikke næste gang.
Godt. Jeg er altid klar.
Indtil da…
Hvad? Det kan ikke passe…
Mikado har allerede mistet evnen til at afsløre ting.
Frygten for ikke at kunne se ind i fremtiden
har overtaget Mikado.
Han begik en synd ved at åbne Graven og bringe mange menneskers liv i fare…
Vi bliver nødt til…
…at få ham til at bøde for det en dag.
Det føles, som om vi var væk så længe.
Det gør det.
Velkommen hjem.
Det er godt at være hjemme, Miyo.
Sådan genvandt min hverdag roen.
Mareridtenes hvileløse nætter blev til en saga blot.
Nu kan vi endelig spise sammen,
mens vi har trivielle samtaler.
Den tid, jeg kan tilbringe med min kommende mand…
…er, hvad lykke betyder for mig.
Nu om dage indser jeg det endnu stærkere.
FLERE DAGE SENERE
Fredelige dage fløj hurtigt afsted.
Før jeg vidste af det,
var den dag, jeg skulle afprøve de evner, jeg havde lært af frk. Hazuki,
kommet.
FESTDAG! KNÆK OG BRÆK, MIYO!
Miyo!
Herre.
Tak, fordi du ventede.
Øh.
Herre?
Hvordan ser jeg ud?
Du ser smuk ud.
Mange tak.
Du ser også flot ud.
Hvad er det, du siger?
Undskyld.
Skal vi gå?
Ja.
Miyo!
Jeg vil spørge dig igen for at være sikker. Vi er ikke i en drøm lige nu.
Jeg ved, hvor besværlig jeg kan være,
men vil du gifte dig med mig?
Du er slet ikke besværlig.
Jeg er mere besværlig…
Hvad med dig?
Vil du ikke fortryde din beslutning?
Det vil jeg aldrig fortryde.
Det var mig, der valgte dig.
Jeg ved, jeg er uerfaren,
men det vil være en ære.
I lige måde. Det vil være en ære.
Tekster af: Anders Normann Andersen