‏أين أنا؟
‏ماذا حدث منذ ذلك الحين؟
‏هل أنا ميت؟
‏هل هذا هو الواقع؟
‏أم أن هذا هو الجحيم؟
‏"الحلقة الـ12، (ضوء في الظلمة)"
‏تخيّلي بقوة الآن.
‏ستغادرين جسدك الآن.
‏ستنفصل روحك وتدخل جسد السيد "كودو".
‏حالما تصل إلى هناك، حاولي أن تجدي روحه.
‏حسنًا.
‏آنسة "ميو"، ابقي سالمة أرجوك.
‏عزيزتي "ميو"، أعلم أنك ستنجحين.
‏آنسة "ميو"…
‏الجميع هنا يثقون بك ‏لأننا جميعًا نهتم لأمرك.
‏هل أنت مستعدة؟
‏أجل.
‏سأعود بالتأكيد
‏مع زوجي المستقبلي.
‏أنا مستعدة.
‏سيدي…
‏يبدو هذا مثل…
‏منزل "سايموري"…
‏الغرائب التي دُمرت تظهر ‏الآن واحدة تلو الأخرى.
‏كنت مع "غودو" والآخرين، لكنهم اختفوا الآن.
‏ما هذا المكان؟
‏هذا ليس عالم البشر بالتأكيد.
‏كل ما أعلمه
‏هو أنه أينما أكون، يستحيل أن أموت هنا.
‏سيدي…
‏"ميو"!
‏"ميو"! أين أنت؟
‏أجيبيني إن كنت هنا!
‏"ميو"!
‏أين زوجي المستقبلي؟
‏من هناك؟
‏هل من أحد هناك؟
‏هنا…
‏مهلًا لحظة!
‏لماذا؟
‏هنا…
‏مهلًا!
‏أنت…
‏أمسكي بي إن استطعت.
‏ما هذا؟
‏من هنا.
‏يجب أن أُسرع وأجد زوجي المستقبلي.
‏هذا الباب…
‏أنا أميّزه.
‏هل أنت…
‏أنا؟
‏"ميو"…
‏لا بد أن أذهب إليها.
‏كنت سأعيد "ميو".
‏كم أنا مثير للشفقة؟
‏لا بد لي أن أراها مرةً بعد، وأعتذر منها.
‏لكن…
‏هل سأتمكن من ذلك؟
‏لا، عليّ ذلك!
‏لا يمكنني أن أُحتجز في مكان كهذا.
‏لا يمكن أن أموت بعد!
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لن تريه.
‏لماذا؟
‏أنت لست مناسبة له بما يكفي.
‏ستكونين وحيدة.
‏إلى الأبد.
‏لأن الأمر أسهل بالنسبة إليك.
‏هكذا كنت تعيشين حتى الآن.
‏تعلمين ذلك في أعماقك، صحيح؟
‏قد منحك الكثير من اللطف.
‏رفضت ذلك بشكل قاطع…
‏وجرحته.
‏بسببك، إنه يتجول الآن على شفير الموت.
‏كل من يصادفك…
‏يواجه المصائب.
‏لهذا السبب…
‏لا يجب أن تكوني إلى جانبه.
‏قد يكون ذلك صحيحًا.
‏أنا فاشلة من نواح عديدة.
‏كنت أريد أن أتغير وأن أتوقف ‏عن رؤية نفسي كفاشلة.
‏كما قلت، لست مناسبة بما يكفي لأكون معه.
‏ظننت ذلك أيضًا.
‏لكن…
‏لم أعد أظن ذلك.
‏بما أنك أظهرت قدرة خارقة؟
‏هذا لا يهم.
‏بفضل من حولي والذين يهتمون لأمري،
‏أشعر الآن أنه لا بأس بوجودي إلى جانبه.
‏لا تكذبي.
‏أنت تظنين أنه من الأسهل
‏أن تبقي وحيدة.
‏لا، هذا ليس صحيحًا.
‏لا تكذبي!
‏بعد موت أمي، كان كل يوم جحيمًا.
‏لذا بعد وقت قصير،
‏جعلت قلبك يتخدر حتى لا تشعري بأي شيء.
‏لم تكن هناك طريقة أخرى.
‏كانت تلك الطريقة الوحيدة للعيش.
‏ظننت أن تلك كانت حياتي، ‏أن أعيش بهذه الطريقة.
‏لكن أظن أن بإمكاني أن أتغير.
‏فات الأوان على التغيير!
‏لطالما تخليت عن كل تفصيل صغير، صحيح؟
‏لكن قررت ألا أستسلم بعد الآن!
‏هذا مستحيل!
‏ليس مستحيلًا!
‏بل مستحيل!
‏الاستسلام سهل،
‏ولن تتأذي!
‏هذا ما أنت عليه.
‏جرحت مشاعره
‏كي لا تتأذي!
‏لهذا السبب عليّ أن أعتذر منه.
‏زوجي المستقبلي كان دائمًا إلى جانبي.
‏على الرغم من أنه وثق بي،
‏إلا أنني لم أستطع أن أثق بنفسي.
‏خشيت أن أتأذى.
‏هذا كله خطئي.
‏لا تقتربي مني!
‏احتمال التعرّض للأذى مخيف…
‏لكنني لن أهرب بعد الآن.
‏أنا أثق بزوجي المستقبلي.
‏ولأنه يثق بي،
‏سأثق بنفسي أيضًا.
‏أنا…
‏أريد أن أكون إلى جانبه!
‏سوف أجده وأعيده
‏حتى أستطيع أن أعيش حياة سعيدة معه.
‏آمل أن تتمكني من ذلك.
‏إنه حبل الكوميهيمو خاصته.
‏سيدي!
‏"ميو"!
‏تراجع!
‏ما هذا؟
‏سيدي.
‏أتيت لآخذك إلى المنزل.
‏"ميو"…
‏سيدي.
‏إصابتك بليغة…
‏لا تقلقي.
‏إنه مجرد خدش.
‏والأهم من ذلك…
‏أنت.
‏جلالتك!
‏ما الوضع؟
‏جلالتك.
‏ظهرت فتاة يبدو أنها من عائلة "يوسوبا".
‏تبًا لـ"يوسوبا".
‏جلالتك، أرح جسدك رجاءً.
‏أهم أولوياتنا الآن هي القضاء
‏على عائلة "كودو" التي تشكّل ‏تهديدًا لنا وكذلك قوة رؤية الأحلام.
‏"ميو".
‏سيدي.
‏أمسك بيدي رجاءً.
‏يدك؟
‏هلّا…
‏تثق بي رجاءً.
‏بالطبع.
‏لنذهب إلى المنزل معًا!
‏حسنًا.
‏فلتهلك!
‏"كيوكا كودو"!
‏"ميو سايموري"!
‏"ميو"، إنها قادمة!
‏أيها الجرذان الصغيران المزعجان!
‏ارحلي!
‏أين نحن؟
‏"ميو"…
‏على الرغم من أن واجبي كان أن أحميك،
‏إلا أنك أنقذتني بدلًا من ذلك.
‏سيدي، هذا…
‏حبل كوميهيمو هذا
‏أرشدني إلى مكانك.
‏إذًا، هكذا…
‏ظننت أنني فقدته في المعركة.
‏سأربطه لك.
‏هل يمكنك الانحناء إلى الأسفل يا سيدي؟
‏أجل، شكرًا لك.
‏حسنًا، انتهيت.
‏شكرًا لك.
‏سيدي.
‏نعم؟
‏سألوني في منزل "يوسوبا"، ‏عما أريد أن أفعله،
‏وأجبت، "لا أعرف."
‏هل تتذكر؟
‏أجل.
‏كذبت عندما قلت إنني لا أعرف.
‏أنا آسفة.
‏لا.
‏أنا من يجب أن يعتذر.
‏عذرًا؟
‏لم أقصد أن أجرحك،
‏لكنني فقدت أعصابي وقلت شيئًا غير منطقي.
‏أعتذر بصدق.
‏لا بأس.
‏أنا أريد أن أكون بجانبك يا سيدي.
‏"ميو".
‏أرجوك دعني أبقى دائمًا إلى جانبك.
‏لطالما كانت هذه نيتي.
‏إن كنت لا تمانعين شخصًا مثلي، ‏فأنا أريدك أن تكوني إلى جانبي.
‏حسنًا.
‏بالطبع.
‏جيد.
‏لم أعلم ماذا كنت سأفعل لو أنك رفضت.
‏يستحيل أن أرفض.
‏"كيوكا"!
‏آنسة "ميو"!
‏- أيها القائد! ‏- سيد "كودو"!
‏- "ميو"! ‏- أيها القائد!
‏- "كيوكا"! ‏- "ميو"!
‏"ميو"!
‏الجميع…
‏سيدي،
‏الجميع ينتظرون.
‏لنعد معًا.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏- أيها القائد! ‏- سيدي الشابّ!
‏عزيزتي "ميو"!
‏أيها القائد! استيقظ!
‏- "ميو"! ‏- أيها القائد!
‏عزيزتي "ميو"…
‏أنا مرتاحة…
‏آنسة "ميو"…
‏أيها القائد!
‏هل عدنا؟
‏أجل.
‏كنا قلقين جدًا عليك!
‏آسف لأنني جعلتكم تقلقون.
‏سيدي…
‏يا للهول، لا تبكي.
‏أيها القائد!
‏أنا سعيد جدًا لأنك بخير!
‏"غودو"!
‏لا تتمسك بي! الجو خانق!
‏"آراتا"!
‏هل ستعود إلى المنزل؟
‏يبدو أن عملي هنا قد انتهى،
‏لذا سأنصرف.
‏لا أعلم حقًا ماذا أقول عن كل ذلك، لكن…
‏لا داعي لذلك.
‏فعلت ما أردت فعله فحسب.
‏لكن،
‏ما زلت لا أستطيع…
‏العودة إلى منزل "يوسوبا" معك.
‏أنا آسفة.
‏لا تعتذري عن شيء كهذا.
‏أنت فرد من عائلتنا.
‏"آراتا تسوروكي"…
‏سأطلب إعادة المبارزة يومًا ما.
‏لن أخسر في المرة القادمة.
‏حسنًا، سأكون مستعدًا في أي وقت.
‏حتى ذلك الحين…
‏ماذا؟ هذا مستحيل…
‏فقد "ميكادو" القدرة على الوحي.
‏الخوف من عدم القدرة على رؤية المستقبل
‏سيطر على "ميكادو".
‏ارتكب خطيئة بفتح القبر ‏وتعريض حياة الكثيرين للخطر…
‏سنُضطر بالتأكيد…
‏إلى جعله يكفّر عن ذلك يومًا ما.
‏أشعر أننا غبنا لفترة طويلة جدًا.
‏بالتأكيد.
‏أهلًا بعودتك يا سيدي.
‏أنا سعيد بعودتي يا "ميو".
‏وهكذا، استعادت حياتي اليومية الطمأنينة.
‏أصبحت ليالي الكوابيس المضطربة من الماضي.
‏والآن، يمكننا أخيرًا ‏الاستمتاع بتناول الطعام معًا
‏أثناء إجراء محادثات تافهة.
‏الوقت الذي سأتمكن فيه ‏من قضاء الوقت مع زوجي المستقبلي…
‏هو ما تعنيه لي السعادة.
‏هذه الأيام، أدرك ذلك بقوة أكبر حتى.
‏"بعد عدة أيام"
‏مرت الأيام الهادئة بسرعة.
‏وقبل أن أدرك ذلك،
‏اليوم الذي كنت سأجرب فيه مهاراتي ‏التي تعلمتها من السيدة "هازوكي"
‏قد حلّ.
‏"يوم الاحتفال! حظًا موفقًا يا (ميو)!"
‏"ميو".
‏سيدي.
‏شكرًا لانتظارك.
‏حسنًا.
‏سيدي.
‏كيف أبدو؟
‏تبدين جميلة.
‏شكرًا لك.
‏تبدو أنيقًا أيضًا يا سيدي.
‏ماذا تقولين فجأةً؟
‏أنا آسفة.
‏هلّا نذهب.
‏حسنًا.
‏"ميو".
‏أريد أن أسألك مجددًا لأتأكد ‏بما أننا لسنا في حلم الآن.
‏أعلم كم يمكن أن أكون مزعجًا.
‏لكن هل تقبلين الزواج بي؟
‏أنت لست مزعجًا على الإطلاق.
‏أنا أسبب مشاكل أكبر…
‏ماذا عنك؟
‏ألن تندم على قرارك؟
‏من المستحيل أن أندم.
‏أنا من اخترتك.
‏أعلم أنني لست متمرسة،
‏لكن ذلك سيكون شرفًا لي.
‏وأنا أيضًا سيكون ذلك شرفًا لي.
‏ترجمة "باتريك أيوب"