1
00:00:20,603 --> 00:00:22,188
Onde é que eu tô?

2
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
O quê?!

3
00:00:33,616 --> 00:00:40,248
Socorro… Alguém me ajuda! Alguém me ajuda!

4
00:00:41,541 --> 00:00:46,379
Ah, irmãzinha, nossa você já tá

5
00:00:46,463 --> 00:00:51,342
acordada? Como é que você tá se
sentindo? Teve muitos sonhos bons, teve?

6
00:02:31,025 --> 00:02:32,443
Por favor, vai mais rápido!

7
00:02:33,278 --> 00:02:37,031
Ficar afobado não vai mudar a
situação. Tente ficar calmo.

8
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Como você pode estar tão calmo… quando

9
00:02:41,619 --> 00:02:45,415
não faz ideia do que pode
estar acontecendo com a sua noiva?

10
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
Você tem certeza de
que sabe onde ela está?

11
00:02:49,961 --> 00:02:53,214
Tenho. A Miyo deve
estar na casa dos Saimoris.

12
00:02:54,757 --> 00:02:58,136
Eu já tava achando que você tinha morrido…

13
00:02:58,219 --> 00:03:01,598
Por que parecia tanto que você
nunca mais ia acordar de jeito nenhum.

14
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Por que…Por que você tá
fazendo isso comigo…?

15
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
Irritante como sempre…

16
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
Você deveria ter se mantido calada e…

17
00:03:12,859 --> 00:03:15,987
continuado a trabalhar como uma criada. Ou
melhor, ter morrido em algum canto. Teria

18
00:03:16,070 --> 00:03:19,199
sido melhor! Quem você acha que
é? Desista imediatamente de ser a

19
00:03:19,282 --> 00:03:22,327
noiva do senhor Kudo!

20
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Me ouviu? Você tem que dizer exatamente

21
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
isso para ele "eu rejeito a
proposta de casamento com você".

22
00:03:30,668 --> 00:03:34,380
Eu acho que ser a esposa do senhor Kudo

23
00:03:34,464 --> 00:03:38,218
é um fardo muito pesado para
você, minha querida irmãzinha.

24
00:03:41,804 --> 00:03:46,517
Mas que quimono mais bonito você tá

25
00:03:46,601 --> 00:03:51,314
vestindo… Você não acha que ele é…
meio… inapropriado para alguém como você,

26
00:03:51,397 --> 00:03:56,110
irmãzinha? Me promete que você vai
recusar a proposta?

27
00:03:56,194 --> 00:04:00,907
Caso contrário eu vou ter que…

28
00:04:00,990 --> 00:04:05,620
reformar esse seu quimono pra
ele combinar mais com você.

29
00:04:10,375 --> 00:04:13,419
Já que você teve a audácia de pedir um

30
00:04:13,503 --> 00:04:16,547
quimono tão caro assim de presente,
imagino que rejeitar a proposta de

31
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
casamento dele vai ser bem fácil.

32
00:04:20,677 --> 00:04:24,430
E quando eu me casar com o senhor Kudo,

33
00:04:24,514 --> 00:04:28,268
eu vou te devolver o senhor Koji,
tá? Me diz, irmãzinha. O que você vai

34
00:04:28,351 --> 00:04:32,105
dizer para o senhor Kudo mesmo, hein?

35
00:04:33,731 --> 00:04:34,941
Não…

36
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Não?

37
00:04:36,442 --> 00:04:41,155
Para!

38
00:04:44,367 --> 00:04:50,623
Não!
Ainda não é isso. Não são essas as

39
00:04:50,707 --> 00:04:57,005
palavras… que a gente quer ouvir.

40
00:04:57,839 --> 00:05:04,762
Eu quero… ouvir você dizendo em voz alta
assim…"eu recuso a proposta de casamento".

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,352
Por que… Por que isso tá acontecendo?

42
00:05:11,436 --> 00:05:15,523
Seria muito mais fácil desistir agora…
Mas eu não posso desistir… Isso é a única

43
00:05:15,606 --> 00:05:19,694
coisa

44
00:05:19,777 --> 00:05:23,906
que eu não quero abrir
mão de jeito nenhum!

45
00:05:26,117 --> 00:05:29,245
O que que foi? Esqueceu como se fala?

46
00:05:29,329 --> 00:05:32,498
Você é realmente uma
imprestável hein, irmã.

47
00:05:39,881 --> 00:05:40,798
Não…

48
00:05:41,841 --> 00:05:43,134
Hm?

49
00:05:43,217 --> 00:05:48,890
Eu não posso… O que tão me
pedindo… Eu não posso fazer.

50
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
Como se atreve!

51
00:05:55,563 --> 00:05:57,940
-Sua…
-Pera aí, mãe.

52
00:05:59,150 --> 00:06:00,651
Deixa que eu cuido disso.

53
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
Ficar no chão é mais a
sua cara, irmãzinha.

54
00:06:14,457 --> 00:06:18,378
Escuta aqui. Você é um fracasso, se

55
00:06:18,461 --> 00:06:22,382
lembra? Diferente de mim, você não tem
habilidades excepcionais e não sabe fazer

56
00:06:22,465 --> 00:06:26,386
absolutamente nada. Foi uma ideia
absurda pensar em

57
00:06:26,469 --> 00:06:30,431
casar logo você, a vergonha
da nossa família, com o senhor Kudo.

58
00:06:33,893 --> 00:06:37,355
Ei! Abram a porta!
Não acha que essa é uma proposta muito

59
00:06:37,438 --> 00:06:40,900
melhor? Você não só vai deixar a casa dos
Saimoris… como também vai ficar com o

60
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
senhor Koji. Não era
isso o que você sempre sonhou?

61
00:06:46,030 --> 00:06:52,829
Eu… sou… a noiva… do senhor Kudo. E não

62
00:06:52,912 --> 00:06:59,710
importa você… nunca
vai… tomar o meu lugar.

63
00:07:00,461 --> 00:07:01,587
Sua garota maldita!

64
00:07:02,422 --> 00:07:03,840
Chega disso!

65
00:07:05,925 --> 00:07:09,512
Criei você todos esses anos… e é assim

66
00:07:09,595 --> 00:07:13,182
que você retribui a minha bondade? Com
essa bobagem agora que você achou um

67
00:07:13,266 --> 00:07:16,853
marido?! Sua garota desprezível!

68
00:07:19,188 --> 00:07:24,068
Eu não vou permitir que a minha
vida seja arruinada por sua causa!

69
00:07:25,027 --> 00:07:29,740
No passado, eu já teria me desculpado

70
00:07:29,824 --> 00:07:34,537
há muito tempo… Iria rezar para que isso
acabasse logo… Era assim que eu vivia a

71
00:07:34,620 --> 00:07:39,333
minha vida… As coisas eram muito mais
fáceis assim. Mas eu

72
00:07:39,417 --> 00:07:44,130
não quero desistir… Agora eu

73
00:07:44,213 --> 00:07:48,801
mudei… Eu não sou mais
quem eu costumava ser.

74
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
Eu vou… voltar para ele.

75
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
Ai, sai da frente.

76
00:07:57,018 --> 00:07:58,227
Huh?!

77
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
Você é muito teimosa!

78
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
Que isso?

79
00:08:09,280 --> 00:08:13,159
O que… O que… você fez?

80
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Vamos lá.

81
00:08:16,037 --> 00:08:17,413
? Que? Ah, claro.

82
00:08:18,372 --> 00:08:24,837
O que foi isso? Senhor Kudo?!
Esperem! O que está havendo?

83
00:08:25,463 --> 00:08:27,632
Saimori, onde está a Miyo?

84
00:08:28,257 --> 00:08:29,383
Miyo?

85
00:08:29,467 --> 00:08:32,762
A Miyo não vai voltar para a família Kudo.

86
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
Como você pôde… Como você pôde, pai?

87
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
Kiyoka Kudo. Eu não esperava
que você viesse tão rápido.

88
00:08:42,271 --> 00:08:44,273
Onde está a minha noiva?

89
00:08:45,566 --> 00:08:49,862
A Miyo não vai mais encontrar com
você. Ela diz que não quer voltar.

90
00:08:50,863 --> 00:08:53,366
Mas eu quero perguntar a ela se isso

91
00:08:53,449 --> 00:08:55,952
verdade. Se não vai me dizer
onde ela está, saia da frente.

92
00:08:56,494 --> 00:09:02,124
Não vou sair. Se você não quer me
ouvir, então nós teremos um problema.

93
00:09:03,251 --> 00:09:05,253
Então eu vou ter que usar a força.

94
00:09:06,963 --> 00:09:11,592
Só um minuto por favor! Eu quero
saber o que está acontecendo aqui.

95
00:09:11,676 --> 00:09:15,012
Pergunte mais tarde a sua filha. A

96
00:09:15,096 --> 00:09:18,432
entrada principal foi destruída. Se
deixa-lo continuar

97
00:09:18,516 --> 00:09:21,852
com esse showzinho, ele vai

98
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
destruir a sua casa inteira. Se você não
quer que isso aconteça, então me ajude.

99
00:09:37,952 --> 00:09:41,289
Como esperado do líder
da família dos Kudos…

100
00:10:03,519 --> 00:10:04,604
Que coisa inútil…

101
00:10:07,690 --> 00:10:10,192
Ele é um… verdadeiro monstro…

102
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
Chega disso. Saiam.

103
00:10:27,001 --> 00:10:29,462
Ele não é páreo para o senhor Kudo. A

104
00:10:29,545 --> 00:10:32,006
diferença de poder é como se fosse um
bebê contra um

105
00:10:32,089 --> 00:10:34,550
adulto. Então… esse é o poder

106
00:10:34,634 --> 00:10:37,094
daquele conhecido por possuir as
habilidades sobrenaturais mais fortes

107
00:10:37,178 --> 00:10:39,680
que o nosso tempo já viu!

108
00:10:45,936 --> 00:10:47,396
Que será que foi isso?

109
00:10:54,362 --> 00:10:58,032
Olhar você me irrita!

110
00:10:59,200 --> 00:11:04,163
Anda logo e diga "eu recuso a
proposta de casamento com a família Kudo"!

111
00:11:05,623 --> 00:11:11,212
-Eu não vou… dizer isso!
-Sua desprezível!

112
00:11:11,295 --> 00:11:16,926
Eu estou dizendo para
você se colocar no seu lugar!

113
00:11:17,927 --> 00:11:21,806
Eu não vou… desistir do meu noivo… Eu vou

114
00:11:21,889 --> 00:11:25,768
continuar tentado…
porque ele confia em mim.

115
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
Miyo!

116
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
Por ali?

117
00:11:32,316 --> 00:11:35,861
Isso. Ali tem um armazém velho… que quase

118
00:11:35,945 --> 00:11:39,490
ninguém usa. Pode ser…
que a Miyo esteja lá…

119
00:11:40,282 --> 00:11:41,492
Me leve até lá.

120
00:11:41,575 --> 00:11:42,493
Tá bem.

121
00:11:56,966 --> 00:11:59,760
Aonde pensa que vai?

122
00:11:59,844 --> 00:12:00,761
Pai, chega!

123
00:12:01,345 --> 00:12:05,808
Ele é tolo o suficiente para usar fogo
aqui? Até onde vai a estupidez do seu pai?

124
00:12:16,193 --> 00:12:17,528
O que… o que você fez…?

125
00:12:24,744 --> 00:12:28,038
Não deixarei você ficar com a Miyo!

126
00:12:28,122 --> 00:12:29,039
Chega!

127
00:12:47,099 --> 00:12:49,810
Só deixei ele inconsciente. Vamos lá.

128
00:12:51,061 --> 00:12:55,983
Por que as coisas chegaram a esse ponto…?

129
00:13:01,280 --> 00:13:05,618
Anda logo e fala o que a gente quer!
Diz que você não vai se casar com ele!

130
00:13:07,953 --> 00:13:09,371
Fala agora!

131
00:13:11,582 --> 00:13:16,879
No passado eu tava… esperando
pelo momento da minha morte…

132
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
Todos os dias eram uma batalha… Eu era

133
00:13:22,676 --> 00:13:25,971
tão triste. Meu coração já não sentia
mais nada e eu me

134
00:13:26,055 --> 00:13:29,350
sentia exausta por viver.

135
00:13:29,433 --> 00:13:32,645
Porque eu acreditei… que não
havia um lugar pra mim nesse mundo.

136
00:13:34,814 --> 00:13:40,277
Mas… eu estava enganada.

137
00:13:41,487 --> 00:13:45,658
Tudo o que eu quero… É que
você… Fique junto comigo.

138
00:13:47,409 --> 00:13:51,705
Eu pertenço a algum lugar. Ao lado dele…

139
00:13:53,958 --> 00:13:59,547
-Anda logo, fala!
-Eu nunca… Vou falar isso…

140
00:13:59,630 --> 00:14:05,261
Fala!

141
00:14:07,179 --> 00:14:12,852
Eu vou ficar ao… lado dele
pro resto da minha vida.

142
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Senhor… Kudo…?

143
00:14:30,035 --> 00:14:33,789
Miyo!

144
00:14:38,919 --> 00:14:45,843
Você realmente veio… me ver… meu
noivo! Eu não desisti de você.

145
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
Miyo…

146
00:15:00,649 --> 00:15:02,443
Meu querido noivo.

147
00:15:03,652 --> 00:15:05,195
Agora… está tudo bem.

148
00:15:07,573 --> 00:15:14,496
Você veio até aqui para salvar…
alguém como eu… Muito obrigada, meu noivo…

149
00:15:29,762 --> 00:15:36,685
Hm? Mas o que está acontecendo lá fora?

150
00:15:42,399 --> 00:15:49,323
-Não… Não!
-O que foi que vocês… fizeram com ela?

151
00:15:52,117 --> 00:15:59,041
Por que vocês bateram em uma pessoa
indefesa? O que vocês queriam com ela?

152
00:16:02,294 --> 00:16:06,674
Eu não sou… Eu não sou a culpada aqui! Eu

153
00:16:06,757 --> 00:16:11,178
só queria corrigir o que estava errado,
só foi isso! Eu te juro, Senhor Kudo.

154
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
Errado?

155
00:16:13,347 --> 00:16:18,060
A minha irmã… não tem talento para
enxergar espíritos, é toda maltrapilha e é

156
00:16:18,143 --> 00:16:22,856
inútil como criada. Tem que ser algum
tipo de erro alguém

157
00:16:22,940 --> 00:16:27,653
como ela ter sido aceita
pela família Kudo! Minha mãe e meu pai

158
00:16:27,736 --> 00:16:32,449
dizem que eu sou a melhor em tudo. Que eu
sou… o oposto da minha irmã e que… eu…

159
00:16:32,533 --> 00:16:37,287
sou superior a ela em todos os sentidos…
Calada.

160
00:16:38,789 --> 00:16:42,001
Eu não quero ouvir…
mais nenhuma bobagem sua.

161
00:16:49,633 --> 00:16:55,264
Mas por quê? Por que você
não entende? Isso não é justo!

162
00:16:57,808 --> 00:17:01,562
Eu disse que já ouvi o suficiente das

163
00:17:01,645 --> 00:17:05,399
suas idiotices. Eu nunca me casaria com
uma mulher arrogante como você. Mesmo que

164
00:17:05,482 --> 00:17:09,236
você fosse a última do
planeta. Saia da frente.

165
00:17:19,621 --> 00:17:26,545
Mas por que…? Como tudo terminou assim?

166
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
Kaya, vamos procurar um abrigo.

167
00:17:33,594 --> 00:17:37,056
Sai daqui. Eu não tô
errada… Me larga! Me deixa em paz!

168
00:17:37,139 --> 00:17:40,893
Cala a boca!

169
00:17:40,976 --> 00:17:45,939
O que… o que?! Você gosta da minha irmã,

170
00:17:46,023 --> 00:17:51,028
não gosta? Me deixa em paz e vai
procurar um abrigo você sozinho!

171
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
É, você tem razão. Como você mesma disse,

172
00:17:54,323 --> 00:17:56,950
a pessoa mais importante
no mundo pra mim é a Miyo!

173
00:18:00,788 --> 00:18:04,500
A questão é… Mesmo sendo você… Se você

174
00:18:04,583 --> 00:18:08,295
morrer, a Miyo vai ficar triste. E vai
acabar se machucando ainda mais. Por sua

175
00:18:08,378 --> 00:18:12,091
culpa…

176
00:18:12,174 --> 00:18:15,886
Não, por nossa culpa! E por isso… não
vou deixar você para trás de jeito nenhum!

177
00:18:35,322 --> 00:18:37,866
Você cresceu tanto, Miyo.

178
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
Mamãe!

179
00:18:44,248 --> 00:18:49,253
Me desculpa… por ter feito
você suportar tanta dor.

180
00:18:50,921 --> 00:18:57,344
Acredite muito em você. Acredite no
poder que você traz dentro de você…

181
00:18:57,886 --> 00:19:04,810
Huh? Poder em mim? Como assim?

182
00:19:16,155 --> 00:19:20,534
Que horrível. Que coisa mais irritante,

183
00:19:20,617 --> 00:19:24,997
Uma verdadeira dor de cabeça! O
Tatsuishi foi

184
00:19:25,080 --> 00:19:29,459
completamente inútil. Se continuar

185
00:19:29,543 --> 00:19:34,089
assim, os Kudos vão conseguir
conquistar o poder dos Usubas.

186
00:19:34,173 --> 00:19:37,009
Imperador, chegou o momento… em que

187
00:19:37,092 --> 00:19:39,928
precisamos pedir a você permissão para
agir. Por favor, nos

188
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
permita realizar aquilo o que

189
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
temos esperado por todo esse
tempo. Para resolver esse problema e

190
00:19:45,851 --> 00:19:48,645
colocá-lo em seu devido lugar.

191
00:19:49,730 --> 00:19:53,066
A situação está prestes a mudar. Eu dou a

192
00:19:53,150 --> 00:19:56,486
minha permissão, mas não devemos…
cometer nenhum erro

193
00:19:56,570 --> 00:19:59,865
e desperdiçar esta chance.

194
00:20:00,699 --> 00:20:01,617
Tudo bem, imperador.

195
00:20:03,660 --> 00:20:08,707
Vamos dar início ao plano. Como
havíamos combinado anteriormente.

196
00:20:10,584 --> 00:20:14,296
Você deve aniquilar
aquele poder a qualquer custo.

197
00:20:25,849 --> 00:20:32,773
-Senhor Kudo.
-Miyo!

198
00:20:44,243 --> 00:20:46,453
Meu querido noivo.

199
00:20:46,536 --> 00:20:48,080
Sim, eu estou aqui.

200
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
Não se esforce. Volte a deitar.

201
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Mas, eu…

202
00:21:05,973 --> 00:21:07,849
Você tem certeza… de que está bem?

203
00:21:08,892 --> 00:21:15,816
Sim… S-Senhor… Mas isso aconteceu…
só porque eu fui muito descuidada.

204
00:21:16,525 --> 00:21:23,448
Não é culpa sua. Nada disso
foi culpa sua. De forma alguma.

205
00:21:31,623 --> 00:21:37,004
Muito obrigada por
tudo… Meu querido noivo.

206
00:21:37,087 --> 00:21:37,963
Senhorita Miyo!

207
00:21:44,803 --> 00:21:46,138
Senhora Yurie.

208
00:21:46,847 --> 00:21:52,352
Senhorita Miyo! Estou
tão feliz que você acordou.

209
00:21:52,436 --> 00:21:57,941
Por favor, levante… Não…
Não faça isso, senhora.

210
00:21:58,025 --> 00:22:03,530
Eu estava extremamente
preocupada com você, senhorita Miyo…

211
00:22:05,615 --> 00:22:06,533
Huh?

212
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
Eu estou muito feliz…
por você estar bem Miyo.

213
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Sim!