1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
‎這裡是哪裡？

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
‎什麼？

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
‎有沒有人在？

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
‎有人在嗎？救救我！來人啊！

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
‎哎呀，姊姊，妳已經醒來啦？

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
‎覺得怎麼樣啊？

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
‎有沒有做個好夢？

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
‎我的幸福婚約

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
‎第 6 集
‎劇名：決心與雷鳴

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
‎請加快速度！

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
‎就算你著急成那樣情況也不會改變

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
‎冷靜一點

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
‎你的未婚妻現在都不知道
‎遭受到什麼樣的對待了

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
‎你還真是冷靜呢

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
‎你確定她現在真的在那裡？

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
‎是的，美世…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
‎應該就在齋森家

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
‎姊姊一直沒醒來
‎害我以為妳的心臟停止了呢

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
‎妳是為了什麼才做出這種事？

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
‎妳真是討人厭

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
‎妳就該乖乖當個僕人或是死在路邊

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
‎真是不知分寸！

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
‎妳現在就去拒絕久堂先生的婚約

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
‎聽好了

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
‎妳得親口對久堂先生說
‎要拒絕這樁婚約

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
‎因為我認為對姊姊來說
‎當久堂先生的妻子負擔太大了

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
‎竟然還穿著那麼漂亮的和服

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
‎不覺得不符合自己的身分嗎？

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
‎我問妳，能不能答應我
‎會拒絕這婚事？

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
‎不然這件妳最寶貝的和服…

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
‎就得重新製成符合妳身分的樣子囉

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
‎妳都能要求他買這麼昂貴的和服了

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
‎那取消婚事應該也能
‎輕而易舉地做到吧

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
‎我和久堂先生訂婚後

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
‎就會將幸次先生還給妳

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
‎來吧，姊姊

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
‎說說看妳要對久堂先生說什麼？

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
‎不…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
‎“不”？

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
‎不要這樣…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
‎-不要！
‎-不對吧

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
‎-不要！
‎-我想聽到的不是那種話

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
‎讓我聽妳親口說吧，姊姊

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
‎快說妳會

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
‎拒絕這樁婚事

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
‎為什麼？

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
‎為什麼會發生這種事？

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
‎現在放棄一定很簡單

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
‎不過唯有這件事…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
‎只有未婚妻的身分
‎我不想讓給任何人

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
‎怎麼了？發不出聲音嗎？

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
‎姊姊，妳真的很沒用呢

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
‎我…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
‎我不要

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
‎我不能聽從…

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
‎妳的那種要求！

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
‎少在那邊狂妄了！

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
‎妳這個…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
‎母親大人

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
‎就交給我吧

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
‎姊姊還是適合躺在地板上

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
‎我問妳喔，姊姊是個廢物對吧？

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
‎和我不一樣，沒有見鬼之才
‎而且還一無是處

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
‎姊姊是我們家的恥辱
‎怎麼可能當久堂先生的妻子

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
‎打從一開始就是個錯誤

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
‎-喂！快開門！
‎-不覺得這樣很好嗎？

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
‎這個齋森家和幸次先生都將會是妳的

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
‎姊姊不是一直都很想要這些嗎？

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
‎我…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
‎我才是…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
‎老爺的…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
‎久堂清霞的未婚妻

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
‎我絕對不會讓步

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
‎妳說什麼？

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
‎給我適可而止！

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
‎虧我把妳養到這麼大

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
‎嫁人後就忘了養育之恩
‎而且還恩將仇報

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
‎真是個討人厭的孩子！

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
‎我不會讓妳這種人
‎打亂我人生的步調！

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
‎如果是以前的我，一定會道歉

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
‎希望風暴趕快平息
‎我一直都是那樣活過來的

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
‎畢竟那樣比較輕鬆

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
‎不過我不想要放棄

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
‎我已經不是過去那個
‎什麼都做不到的自己了

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
‎我要回到…

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
‎老爺身邊！

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
‎喂，你稍微後退

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
‎什麼？

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
‎妳還真纏人！

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
‎怎麼回事？

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
‎竟然…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
‎竟然做出這種事

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
‎走吧

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
‎什麼？啊，好！

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
‎發生什麼事了？

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
‎久堂先生！請等一下！

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
‎到底發生了什麼事？

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
‎美世在哪裡？齋森先生

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
‎美世？

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
‎要找美世的話，她不會再回久堂家了

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
‎爸，你這個人真的是…

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
‎久堂清霞

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
‎沒想到你這麼快就來了

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
‎我的未婚妻在哪裡？

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
‎美世說她不想再見你

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
‎也不會回去

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
‎她本人的意願
‎我要親口聽到才會相信

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
‎不想回答的話就給我讓開

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
‎我拒絕

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
‎如果你硬要通過

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
‎我們也不會坐視不管

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‎那麼我會強行通過

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
‎等一下！

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
‎到底是怎麼回事？辰石

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
‎之後再去問你的女兒吧

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
‎正門已經被燒得粉碎了

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
‎如果放任他繼續闖入
‎這座宅邸也可能會被破壞

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
‎不想演變成那樣的話你也要幫忙

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
‎-看招！
‎-看招！

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
‎真不愧是久堂家的當家

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
‎這只是在白費力氣

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
‎難道他是真正的怪物？

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
‎別擋路

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
‎讓開

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
‎他們根本不是對手

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
‎他們的實力差距
‎簡直就像大人對上嬰兒

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
‎這就是…

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
‎當代最強異能者的實力嗎？

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
‎剛剛那是什麼聲音？

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
‎真是讓人看不下去！

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
‎快說出來！

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
‎說妳會拒絕久堂家的婚約！

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
‎我不要

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
‎妳這個傢伙！

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
‎我是叫妳搞清楚自己是什麼身分！

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
‎為了相信我的老爺

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
‎我說什麼都不會讓步！

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
‎美世…

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
‎庫房？

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
‎是的

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
‎有個現在幾乎不使用的老舊庫房

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
‎美世說不定就在那裡

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
‎帶我去吧

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
‎好

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
‎我不會讓你過去的！

146
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
‎爸！

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
‎你究竟是有多愚蠢

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
‎才會在這種地方使用火焰？

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
‎竟然做出這種事

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
‎我說什麼都不會把美世交給你！

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
‎到此為止了

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
‎我只是讓他昏迷而已

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
‎動作快

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
‎事情為什麼會變成這樣？

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
‎妳給我快說！說妳會拒絕婚約！

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
‎快給我說！

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
‎以前的我一直在等待死期的到來

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
‎每天都過得痛苦又難過

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
‎即使在扼殺內心情感的情況下
‎活著也疲憊不已

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
‎我曾以為這世界上沒有我的容身之處

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
‎但是…

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
‎我發現自己錯了

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
‎我希望妳能留在這裡

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
‎我有了容身之處

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
‎就在那個人的身邊

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
‎說啊！快點給我聽話！

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
‎我絕對不會說

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
‎妳給我說！

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
‎我一定要…

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
‎回到老爺身邊

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
‎久堂先生？

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
‎美世！

173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
‎啊

174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
‎他真的來救我了

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
‎老爺

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
‎我沒有放棄喔

177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
‎美世

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
‎老爺

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
‎已經沒事了

180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
‎謝謝你為了我這種人

181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
‎特地趕到這裡

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
‎從剛剛開始就傳來的
‎到底是什麼聲音？

183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
‎怎麼會這樣？不…

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
‎不要啊！

185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
‎妳們做了什麼才把她折磨成這樣？

186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
‎妳們把一個無法抵抗的人
‎弄得傷痕累累

187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
‎是為了什麼？

188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
‎那不是我的錯

189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
‎我當時就只是想改正錯誤而已

190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
‎“錯誤”？

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
‎姊姊沒有見鬼之才，外表又寒酸

192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
‎連當僕人都派不上用場

193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
‎久堂家才不會接納那種人
‎一定是出了什麼差錯吧

194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
‎父親大人和母親大人
‎也都說我才是最棒的

195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
‎和姊姊大不相同

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
‎在所有事情上我都比她…

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
‎閉嘴

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
‎我不想再聽妳繼續胡說八道了

199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
‎為什麼？為何你就是不懂呢？

200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
‎太過分了！

201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
‎我已經對妳無聊的自吹自擂
‎感到厭煩了

202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
‎就算天地反轉我也不可能
‎選擇妳這種傲慢的女人

203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
‎讓開

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
‎為什麼…

205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
‎為什麼會變成這樣？

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
‎香耶，我們也去避難吧

207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
‎我沒有錯

208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
‎放開我！讓我一個人待著！

209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
‎給我安靜！

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
‎幹嘛啊？

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
‎幸次先生不是喜歡姊姊嗎？

212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
‎別管我了，你自己趕快逃不就好了？

213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
‎沒錯，正如妳所說的
‎我最重視的是美世！

214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
‎不過就算是妳這樣的人
‎妳死了美世也會傷心

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
‎讓她的內心又增添新的傷痕

216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
‎會是因為妳…不，是因為我們的過錯

217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
‎所以我絕對不會丟下妳不管

218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
‎妳長大了呢，美世

219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
‎母親大人！

220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
‎讓妳在各方面都受苦了，對不起

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
‎妳要相信自己喔

222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
‎堅信自己內在的那股力量

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
‎我的…

224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
‎力量？

225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
‎真是可惡

226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
‎讓人可恨

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
‎實在是太煩人了

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
‎辰石那個沒用的傢伙

229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
‎再這樣下去
‎久堂家將擁有薄刃家的血脈

230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
‎陛下

231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
‎針對之前的事
‎差不多想請求您的許可

232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
‎還請您請給我們機會
‎實現長久以來的夙願

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
‎讓其回歸所屬之地

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
‎再過不久情況就會有所變動

235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
‎我允許你行動

236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
‎但是千萬別錯失時機

237
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
‎遵命

238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
‎那就照安排

239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
‎我們將展開行動

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
‎你可別失敗

241
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
‎一定要擊潰那個異能

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
‎老爺…

243
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
‎美世！

244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
‎老爺！

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
‎對，是我

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
‎妳別勉強，躺著吧

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
‎那個…

248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
‎不過…

249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
‎妳真的沒事嗎？

250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
‎我沒事，那個，老爺

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
‎這次都怪我自己不注意，所以…

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
‎這不是妳的錯

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
‎妳一點錯都沒有

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
‎完全沒有錯

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
‎真的很感謝你

256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
‎老爺

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
‎美世小姐！

258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
‎由里江小姐

259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
‎美世小姐！太好了！

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
‎您醒來真是太好了！

261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
‎由里江小姐，請妳抬起頭來吧

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
‎我一直都很擔心

263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
‎想說美世小姐要是
‎出了什麼事該如何是好

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
‎妳平安無事真是太好了，美世

265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
‎是

266
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎字幕翻譯：洪禎韓