1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
‎ Mình đang ở đâu thế này?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
‎Hả?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
‎Có ai không…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
‎Ai đó cứu tôi với! Có ai không?

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
‎Ồ, chị đã tỉnh rồi đấy à, chị cả?

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
‎Chị thấy thế nào?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
‎Chị mơ đẹp chứ?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
‎ CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
‎TẬP 6
‎KIÊN ĐỊNH VÀ SẤM SÉT

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
‎Chúng ta phải đi nhanh hơn!

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
‎Thiếu kiên nhẫn như thế
‎không làm mọi chuyện khá hơn đâu.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
‎Cậu nên bình tĩnh lại đi.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
‎Hôn thê của anh bị bắt cóc
‎mà anh vẫn bình chân như vại.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
‎Không biết cô ấy
‎đang phải trải qua những gì nữa.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
‎Cậu dám chắc là cô ấy ở đó chứ?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
‎Vâng. Tôi chắc chắn là Miyo…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
‎đang ở dinh thự Saimori.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
‎Mãi mi mới tỉnh lại,
‎ta còn tưởng tim mi ngừng đập rồi chứ.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
‎Sao mọi người lại làm thế này với con?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
‎Mi thật phiền phức.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
‎Lẽ ra mi nên yên phận làm đầy tớ,
‎hoặc chết dưới con mương nào đó đi.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
‎Mi phải biết thân biết phận chứ!

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
‎Ta ra lệnh cho mi từ chối lời cầu hôn
‎của cậu Kudo ngay lập tức.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
‎Nghe cho kỹ đây.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
‎Mi phải nói thẳng với cậu Kudo là
‎mi từ chối lời đề nghị của cậu ta.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
‎Dù sao thì, làm vợ của ngài Kudo
‎cũng là gánh nặng quá lớn đối với chị.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
‎Chẳng hạn như bộ kimono chị đang mặc…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
‎Chị không nghĩ nó quá cao quý
‎so với một kẻ như chị sao?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
‎Nói đi. Chị hứa với bọn tôi là sẽ từ chối
‎lời cầu hôn của ngài ấy chứ?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
‎Nếu không, tôi sẽ phải sửa lại
‎bộ kimono quý giá này của chị…

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
‎cho tương xứng với
‎địa vị thấp hèn của chị đấy, chị cả.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
‎Vì chị đã thuyết phục được ngài ấy
‎mua cho mình bộ kimono đắt tiền như vậy,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
‎nên việc chị hủy hôn cũng có khó gì.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
‎Một khi tôi đính hôn với ngài Kudo,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
‎tôi sẽ trả Koji lại cho chị.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
‎Thế nào, chị cả?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
‎Chị sẽ nói gì với ngài Kudo nào?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
‎Không…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
‎Không à?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
‎Dừng lại đi…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
‎- Không!
‎- Trả lời sai rồi.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
‎- Đừng mà!
‎- Đó không phải những gì tôi muốn nghe.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
‎Hãy để tôi nghe
‎chính miệng chị nói ra, chị cả.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
‎Nói rằng chị sẽ từ chối

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
‎lời cầu hôn của ngài ấy.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
‎Tại sao?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
‎Sao chuyện này lại xảy ra?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
‎Bỏ cuộc lúc này là việc quá dễ dàng.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
‎Nhưng thứ này…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
‎Đây là thứ duy nhất
mình không muốn nhường cho bất cứ ai.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
‎Sao thế? Mất giọng rồi à?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
‎Chị thật vô dụng, chị cả.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
‎Tôi không thể…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
‎Tôi không thể nhượng bộ…

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
‎một yêu cầu như thế.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
‎Tôi không làm đâu!

57
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
‎ Láo toét!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
‎Con nhãi này…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
‎Mẹ à.

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
‎Cứ để đó cho con.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
‎Đúng như tôi nghĩ,
‎sàn nhà hợp với chị hơn đấy, chị cả.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
‎Này. Chị đúng là kẻ thất bại, nhỉ?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
‎Không như tôi, chị không có Thần Nhãn
‎hay khả năng cứu vãn gì cả.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
‎Nỗi ô nhục của gia tộc như chị
‎không thể nào là vợ của ngài Kudo được.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
‎Từ đầu đã là sai lầm rồi.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
‎- Này! Mở cổng ra!
‎- ‎Thế này không tốt cho chị hơn sao?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
‎Dinh thự Saimori này và cả Koji
sẽ là của chị.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
‎Chẳng phải đó là điều
‎chị luôn muốn sao, chị cả?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
‎Tôi…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
‎Tôi là…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
‎Tôi là hôn thê…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
‎Tôi mới là hôn thê của Kudo Kiyoka.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
‎Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
‎Cái quái gì…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
‎Đủ rồi đấy!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
‎Công ta nuôi nấng mi cho đến tận bây giờ,
‎mi vẫn còn nợ ta đấy!

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
‎Ấy vậy mà mi lại ăn cháo đá bát
‎ngay khi vừa bỏ đi để kết hôn à?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
‎Trời ạ, đúng là cái đồ mất nết!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
‎Ta sẽ không để đồ nhãi nhép như mi
‎hủy hoại đời ta đâu!

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
‎Nếu là tôi của quá khứ, tôi sẽ xin lỗi…

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
‎chỉ để cho bão tố mau qua đi…
Tôi đã từng sống như thế đấy.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
‎Như thế dễ dàng hơn.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
‎Nhưng tôi không muốn bỏ cuộc.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
‎Tôi không còn là người trước đây,
không còn là một kẻ bất lực nữa.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
‎Tôi muốn được về…

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
‎với chồng tương lai của mình.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
‎Này, lùi lại một chút đi.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
‎Ơ…

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
‎Đúng là một con ranh thảm hại!

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
‎Cái gì vậy?

91
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
‎Cái quái gì…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
‎Không thể tin được.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
‎Đi thôi.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
‎Hả? À, vâng!

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
‎Có chuyện gì vậy?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
‎ Cậu Kudo! Dừng lại!

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
‎Vừa rồi là sao chứ?

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
‎Miyo ở đâu hả, ông Saimori?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
‎Miyo à?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
‎Nếu là về Miyo,
‎con bé sẽ không được về nhà Kudo nữa.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
‎Bố! Sao bố có thể…

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
‎Kudo Kiyoka.

103
00:08:39,477 --> 00:08:41,812
‎Không ngờ cậu đến nhanh thế.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
‎Vị hôn thê của tôi đâu?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
‎Miyo sẽ không gặp cậu nữa.

106
00:08:48,236 --> 00:08:49,820
‎Nó nói sẽ không quay về nữa.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
‎Tôi sẽ đích thân gặp
‎để xác minh ý nguyện của cô ấy.

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
‎Ông không trả lời được câu hỏi của tôi
‎thì tránh ra.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
‎Tôi từ chối.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
‎Nếu cậu cứ cố xông vào,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
‎chúng tôi sẽ không khoanh tay đứng nhìn.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‎Vậy thì tôi sẽ dùng vũ lực để vào.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
‎Đợi đã!

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
‎Có chuyện gì vậy, Tatsuishi?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
‎Hỏi con gái ông sau đi.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
‎Cổng chính bị nổ tung rồi.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
‎Nếu để cậu ta vào,
‎cả căn nhà có thể bị phá hủy.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
‎Nếu điều đó làm ông bận tâm,
‎thì hãy giúp một tay đi.

119
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
‎Người đứng đầu Gia tộc Kudo có khác.

120
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
‎Lãng phí thời gian thôi.

121
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
‎Cậu ta là quái vật thật sao?

122
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
‎Các ông chướng quá.

123
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
‎Tránh ra.

124
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
‎Họ không phải đối thủ của anh ấy.

125
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
‎So với anh ấy,
sức mạnh của họ chỉ như của một đứa trẻ.

126
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
‎Điều này chứng tỏ…

127
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
‎tiềm năng của dị năng mạnh nhất hiện nay…

128
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
‎Tiếng gì vậy nhỉ?

129
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
‎Ta quá mệt mỏi với hành vi của mi rồi!

130
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
‎Mau nói đi!

131
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
‎Nói rằng mi sẽ từ chối
‎đề nghị của nhà Kudo!

132
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
‎Không, con không nói đâu.

133
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
‎Con ranh láo toét!

134
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
‎Ta đã bảo mi
‎phải biết thân biết phận cơ mà!

135
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
‎Con sẽ không bao giờ đầu hàng.

136
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
‎Vì người chồng tương lai tin tưởng mình,
‎con quyết giữ vững lập trường!

137
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
‎Miyo.

138
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
‎Nhà kho à?

139
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
‎Vâng.

140
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
‎Có một nhà kho cũ giờ hiếm khi dùng.

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
‎Có lẽ Miyo đã bị đưa đến đó.

142
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
‎Dẫn tôi đến đó.

143
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
‎Vâng.

144
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
‎Không được để hắn đến đó!

145
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
‎Bố!

146
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
‎Dùng lửa ở nơi thế này ư?

147
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
‎Sao ông có thể ngu ngốc như vậy?

148
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
‎Thật kinh khủng…

149
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
‎Ta sẽ không để ngươi bắt Miyo!

150
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
‎Đủ rồi.

151
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
‎Tôi chỉ làm ông ta bất tỉnh thôi.

152
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
‎Mau đi thôi.

153
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
‎Sao lại ra nông nỗi này chứ?

154
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
‎Nói đi! Nói là chị sẽ không lấy ngài ấy!

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
‎Nói ngay!

156
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
‎Trước đây, tôi chỉ sống mòn mỏi
cho qua ngày mà chờ chết.

157
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
‎Mỗi ngày đều mang đến cho tôi
nhiều đau khổ và buồn bã hơn.

158
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
‎Tôi quá mệt mỏi vì phải sống
với cảm xúc bị chôn chặt.

159
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
‎Chẳng nơi nào chịu đón nhận tôi.
Tôi đã luôn nghĩ như vậy.

160
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
‎Nhưng…

161
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
‎tôi đã lầm.

162
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
‎Ta là người muốn em ở lại đây.

163
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
‎Chỗ của tôi là ở đó.

164
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
‎Bên cạnh ngài ấy.

165
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
‎Nói đi! Nhanh lên!

166
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
‎Tôi sẽ không… Tôi sẽ không bao giờ nói…

167
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
‎Nói đi!

168
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
‎Tôi sẽ…

169
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
‎ở bên cạnh ngài ấy…

170
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
‎Ngài Kudo?

171
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
‎Miyo!

172
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
‎Ôi…

173
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
‎Ngài ấy thật sự đã đến tìm tôi.

174
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
‎Thưa ngài…

175
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
‎Em… chưa bao giờ bỏ cuộc, thưa ngài.

176
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
‎Miyo à.

177
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
‎Thưa ngài…

178
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
‎Không sao nữa rồi.

179
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
‎Ngài đã đến tận đây vì một người như em.

180
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
‎Cảm ơn ngài nhiều lắm…

181
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
‎Chuyện gì mà ồn ào thế?

182
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
‎Không… Không thể nào…

183
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
‎Không!

184
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
‎Cô đã làm gì cô ấy đến tận bây giờ?

185
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
‎Cô ấy không thể chống cự.
‎Cô làm tổn thương cô ấy đến mức này

186
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
‎để đạt được mục đích gì?

187
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
‎Tôi chẳng làm gì sai hết!

188
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
‎Tôi chỉ muốn sửa chữa
‎một sai lầm, thế thôi.

189
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
‎Sai lầm?

190
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
‎Chị cả không có Thần Nhãn,
‎ngoại hình thì gầy gò,

191
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
‎bản thân làm người hầu cũng kém cỏi nữa.

192
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
‎Người như thế mà được gia đình ngài
‎chấp nhận thì rõ là sai lầm còn gì!

193
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
‎Bố mẹ tôi đều nói tôi là giỏi nhất.

194
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
‎Họ nói tôi khác chị cả một trời một vực!

195
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
‎Tôi giỏi hơn về mọi mặt…

196
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
‎Im đi.

197
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
‎Tôi không muốn nghe cô nói nhảm nữa.

198
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
‎Tại sao? Sao ngài không hiểu?

199
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
‎Thật không công bằng!

200
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
‎Tôi nghe đủ mấy lời khoác lác
‎vớ vẩn của cô rồi.

201
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
‎Không đời nào tôi lại chọn
‎một người phụ nữ kiêu ngạo như cô.

202
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
‎Tránh ra.

203
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
‎Tại sao…

204
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
‎Sao lại thế này?

205
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
‎Kaya, chúng ta cũng nên sơ tán thôi.

206
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
‎Mình đâu có sai.

207
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
‎Bỏ ra! Để tôi yên!

208
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
‎Im đi!

209
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
‎Anh làm gì vậy?

210
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
‎Người anh yêu là chị cả cơ mà?

211
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
‎Anh đâu có quan tâm tới tôi.
‎Cứ chạy trốn một mình đi!

212
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
‎Phải, cô nói đúng.
‎Người tôi quan tâm là Miyo!

213
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
‎Nhưng Miyo sẽ đau lòng nếu cô chết,
‎dù đó có là cô đi nữa.

214
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
‎Nó sẽ để lại cho cô ấy
‎một vết sẹo đau đớn khác.

215
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
‎Và đó là vì cô… không, vì chúng ta.

216
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
‎Đó là lý do tôi phải rời khỏi đây
‎cùng với cô.

217
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
‎Ôi trời, con lớn quá rồi, Miyo.

218
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
‎Mẹ!

219
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
‎Mẹ xin lỗi. Vì mẹ mà con
‎đã phải trải qua quá nhiều khó khăn.

220
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
‎Con phải tin vào bản thân.

221
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
‎Hãy tin vào sức mạnh bên trong con.

222
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
‎Sức mạnh…

223
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
‎bên trong mình ư?

224
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
‎Thật tàn bạo.

225
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
‎Đáng ghét.

226
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
‎Đúng là phiền phức.

227
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
‎Tên Tatsuishi vô dụng đó.

228
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
‎Cứ cái đà này, dòng máu Usuba
‎sẽ bị Gia tộc Kudo chiếm hữu mất.

229
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
‎Điện hạ.

230
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
‎Mong ngài cho phép.

231
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
‎Xin hãy cho chúng tôi cơ hội
‎để hoàn thành tâm nguyện bấy lâu nay.

232
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
‎Để đưa thứ đó về đúng vị trí của nó.

233
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
‎Tình hình sẽ sớm thay đổi.

234
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
‎Ta cho phép hành động.

235
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
‎Tuy nhiên, đừng để sai thời điểm.

236
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
‎Vâng, thưa Điện hạ.

237
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
‎Như đã bàn,

238
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
‎chúng ta sẽ bắt đầu kế hoạch.

239
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
‎Việc tiêu diệt dị năng đó

240
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
‎tuyệt đối không được thất bại.

241
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
‎Thưa ngài…

242
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
‎Miyo!

243
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
‎Thưa ngài…

244
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
‎Ừ, ta đây.

245
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
‎Em đừng cố quá. Cứ nằm nghỉ đi.

246
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
‎À…

247
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
‎Nhưng…

248
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
‎Em không sao thật chứ?

249
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
‎Vâng. Thưa ngài…

250
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
‎Chuyện này xảy ra là do em bất cẩn…

251
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
‎Không phải lỗi của em.

252
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
‎Không hề. Không phải lỗi của em.

253
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
‎Tuyệt nhiên không phải lỗi của em.

254
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
‎Cảm ơn ngài rất nhiều,

255
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
‎thưa ngài.

256
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
‎Cô Miyo!

257
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
‎Bà Yurie.

258
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
‎Cô Miyo! May quá!

259
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
‎Thật may là cô đã tỉnh lại!

260
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
‎Yurie, xin bà hãy ngẩng đầu lên.

261
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
‎Tôi đã rất lo cho cô.

262
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
‎Nếu cô có mệnh hệ gì, chắc tôi…

263
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
‎Mọi người thật sự rất mừng
‎vì em bình an vô sự, Miyo ạ.

264
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
‎Vâng.

265
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎ Biên dịch: Tống Hải Anh