1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Де я…

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Га?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Хто-небудь…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Хто-небудь, допоможіть мені! Агов!

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
А, ти вже отямилася, старша сестро.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Як почуваєшся?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Тобі наснився хороший сон?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
ЕПІЗОД 6
РІШУЧІСТЬ І ГРІМ

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Треба їхати швидше!

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Будеш таким нетерплячим —
не зарадиш справі.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Тобі варто трохи заспокоїтися.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Ти занадто спокійний, як на того,
у кого викрали наречену.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Ми гадки не маємо, що вона переживає.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Ти точно знаєш її місцезнаходження?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Так. Я переконаний, що Мійо…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
у будинку Сайморі.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Ти довго приходила до тями, тож я думала,
що твоє серце нарешті зупинилося.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Чому ви так зі мною?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Ти мене дуже дратуєш.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Ти мала залишитися слугою
або померти в якійсь канаві.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Мусиш знати своє місце!

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Наказую тобі негайно відхилити
шлюбну пропозицію пана Кудо.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Уважно слухай.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Мусиш сказати йому прямо,
що відхиляєш його пропозицію.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Зрештою, бути дружиною пана Кудо —
надто великий тягар для тебе, як на мене.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Наприклад, це гарне кімоно, яке на тобі…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Тобі не здається, що воно
не відповідає твоєму становищу?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
То ти пообіцяєш нам
відхилити його шлюбну пропозицію?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Інакше доведеться оновити
твоє дорогоцінне кімоно…

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
щоб воно відповідало
твоєму низькому становищу, старша сестро.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Якщо ти змусила його купити тобі
таке дороге кімоно,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
ти легко зможеш
відкинути його шлюбну пропозицію.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Щойно я заручуся з паном Кудо,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
я поверну тобі Кодзі.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Ну що, старша сестро?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Що ти скажеш панові Кудо?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Ні…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Ні?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Припини…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
-Ні!
-Це неправильно.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
-Не треба!
-Це не ті слова, які я хочу почути.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Дозволь почути це з твоїх вуст,
старша сестро.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Скажи, що відхилиш

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
його шлюбну пропозицію.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Чому?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Чому це відбувається?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Зараз мені було б легко здатися.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Але це…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
це єдине, що я нікому не хочу віддавати.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Що сталося? Язика проковтнула?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Ти така нікчема, старша сестро.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Я не можу…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Я не можу погодитися…

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
на таку вимогу.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Я цього не робитиму.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Не опирайся нам!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Ах ти…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Мати?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Залиш це мені.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Як я й думала, тобі місце саме
на підлозі, старша сестро.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Агов. Ти невдаха, еге ж?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
На відміну від мене, у тебе немає
ні духовного зору, ні інших здібностей.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Ти ганьбиш родину,
тому не можеш бути дружиною пана Кудо.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Це була помилка від самого початку.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
-Агов! Відчиніть ворота!
-Не вважаєш, що це піде тобі на користь?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Ти отримаєш цей будинок Сайморі
й Кодзі на додачу.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Чи не цього ти завжди хотіла,
старша сестро?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Я…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Саме я…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Я наречена…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Я наречена Кійоки Кудо.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Я ніколи не відмовлюся від цього.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Що за…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Ну годі вже!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Ти винна мені за те,
що я тебе досі виховувала.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Але ти кусаєш руку, яка тебе годувала,
щойно пішла з дому, щоб одружитися, га?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Що за невдячна дитина!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Я не дозволю такій, як ти,
зіпсувати мені життя!

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Якби це була колишня я, я б вибачилася…

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
просто щоб перечекати цю бурю… Так я жила.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Так було легше.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Але я не хочу здаватися.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Я вже не та, якою була раніше,
яка нічого не могла зробити.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Я хочу повернутися…

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
до майбутнього чоловіка.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Агов, відійди трохи.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Ой.

89
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
Ну що за жалюгідна невдаха!

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Що це було?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Якого…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Не можу повірити.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Ходімо.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Га? Авжеж!

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Що відбувається?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Пане Кудо! Стійте!

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Поясніть мені!

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Де Мійо, пане Сайморі?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Мійо?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Якщо це стосується Мійо, вона більше
не повернеться до будинку Кудо.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Батьку! Як ти міг…

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Кійоко Кудо.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Я не очікував, що ти приїдеш так швидко.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Де моя наречена?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Мійо більше з тобою не бачитиметься.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Вона сказала, що не повернеться.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Я хочу пересвідчитися,
що це її рішення, запитавши її сам.

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Якщо не можете відповісти, геть із дороги.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Я відмовляюся.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Якщо ви насильно вдираєтеся,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
ми не будемо мовчки стояти осторонь.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Тоді я застосую силу, щоб увійти.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Почекайте!

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Що тут узагалі коїться, Тацуїсі?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,095
Потім спитаєш свою доньку.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Головні ворота розтрощені.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Якщо впустиш його,
він зруйнує весь будинок.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Якщо це тебе непокоїть,
тоді мусиш допомогти.

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
-Ха!
-Ха!

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Він справжній голова родини Кудо.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Вони просто марнують час.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Він справжній монстр…

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,320
Ви на заваді.

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,904
Відійдіть.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Вони йому не рівня.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
У порівнянні з ним їхня сила мізерна.

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
Отже, це прояв…

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
потенціалу найпотужніших
надприродних здібностей сьогодення…

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Що це був за звук?

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Мені набридла твоя поведінка!

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Швидше кажи!

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Скажи, що відхилиш пропозицію родини Кудо!

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Ні, не скажу.

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Нахаба!

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Кажу ж тобі — пам'ятай своє місце!

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Я ніколи тобі не здамся.

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Заради майбутнього чоловіка,
який вірить у мене, я не поступлюся!

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Мійо…

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Склад?

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Так.

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Там є старий склад,
який зараз використовують лише зрідка.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Можливо, там тримають Мійо.

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Покажи мені дорогу.

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Так.

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Не пускай його туди!

146
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Батьку!

147
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
Використовувати вогонь у такому місці?

148
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
Як можна поводитися так бездумно?

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Це жахливо…

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Я не дозволю тобі забрати Мійо!

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Досить.

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Він просто знепритомнів.

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Поквапмося.

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Чому це відбувається?

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Кажи вже! Скажи,
що не вийдеш за нього заміж!

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Негайно!

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Раніше я просто чекала на свою смерть.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Кожен день
приносив нові страждання та смуток.

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Я втомилася жити, приховуючи емоції.

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Мені ніде не було місця.
Я завжди так уважала.

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Але…

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
Я помилялася.

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Саме я хочу, щоб ти жила тут.

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Ось де було моє місце.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Поруч із ним.

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Скажи! Швидше!

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Я ніколи… я ніколи цього не скажу…

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Скажи!

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Я буду…

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
поруч із ним…

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Пане Кудо?

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Мійо!

173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
О…

174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Він дійсно прийшов по мене.

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Пане…

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Я… так і не здалася, пане.

177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Мійо.

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Пане…

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
З тобою тепер усе буде добре.

180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Ви прийшли аж сюди заради такої, як я.

181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Щиро… дякую.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Що це за такий галас?

183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Ні… Цього не може бути.

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Ні!

185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Що ти з нею досі робила?

186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
У неї не було можливості чинити опір.
Чого ти намагалася досягти,

187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
завдавши їй такого болю?

188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Я не зробила нічого поганого.

189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Я лише хотіла
виправити помилку, ось і все.

190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Помилку?

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Старша сестра не має духовного зору,
на вигляд сухорлява,

192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
і вона навіть як служниця була нездарою.

193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Приймати у свою родину
таку людину, як вона, є помилкою.

194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Мої батько й мати говорять, що я найкраща.

195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Кажуть, я зовсім не схожа
на старшу сестру.

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Я краща за неї в усьому…

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Замовкни.

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Я більше не хочу слухати твої нісенітниці.

199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Чому? Чому ви не розумієте?

200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Це несправедливо!

201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Я вже досхочу наслухався
твоїх нездалих хвастощів.

202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Я нізащо б не вибрав
таку зарозумілу жінку, як ти.

203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Геть із дороги.

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Як…

205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Як же так?

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Кає, ми теж повинні евакуюватися.

207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Я не помилялася.

208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Відпусти! Просто дай мені спокій!

209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Мовчи!

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Що ти робиш?

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Ти кохаєш старшу сестру, чи не так?

212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Тобі начхати на мене. Просто тікай сам!

213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Так, твоя правда.
Я маю почуття саме до Мійо!

214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Але Мійо оплакувала б навіть твою смерть.

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Це залишило б
ще один болючий шрам на її серці.

216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
І це було б через тебе… Ні, через нас.

217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Ось чому я не піду звідси без тебе.

218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
О, ти так виросла, Мійо.

219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Мамо!

220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Мені шкода, що тобі довелося пережити
стільки труднощів через мене.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Ти повинна вірити в себе.

222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Вір у силу, яку маєш всередині себе.

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Силу…

224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
всередині мене?

225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Жахливо.

226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Нестерпно.

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Що за прикрість.

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Нікчемний Тацуїсі.

229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Такими темпами кров Усуба
опиниться в руках родини Кудо.

230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Ваша величносте.

231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Я хотів би попросити вашого дозволу.

232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Будь ласка, дайте нам можливість
здійснити наше давнє бажання.

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Щоб та річ повернулася на своє місце…

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Ситуація незабаром зміниться.

235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Даю дозвіл діяти.

236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Однак обери слушний момент.

237
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Так, ваша величносте.

238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Тоді, як обговорювалося,

239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
розпочнімо реалізовувати наш план.

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Обов'язково треба

241
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
знищити ту надприродну здібність.

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Пане…

243
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
Мійо!

244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Пане!

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Так, це я.

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Не напружуйся. Залишайся в ліжку.

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Гм…

248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Але…

249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
З тобою справді все гаразд?

250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Так. О, пане…

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Усе це сталося,
тому що я була недостатньо обережною…

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Це не твоя провина.

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Зовсім ні. Ти ні в чому не винна.

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Ти не винна.

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Щиро дякую,

256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
пане.

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Пані Мійо!

258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Пані Юрі.

259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Пані Мійо! Яке полегшення!

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Я дуже рада, що ви прокинулися!

261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Пані Юрі, будь ласка, підніміть голову.

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Я так хвилювалася за ваш стан.

263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Якби з вами щось трапилося, я б…

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Ми дуже раді, що ти в безпеці, Мійо.

265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Так.

266
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Переклад субтитрів: Ільїна Ірина