Де я…
Га?
Хто-небудь…
Хто-небудь, допоможіть мені! Агов!
А, ти вже отямилася, старша сестро.
Як почуваєшся?
Тобі наснився хороший сон?
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 6 РІШУЧІСТЬ І ГРІМ
Треба їхати швидше!
Будеш таким нетерплячим — не зарадиш справі.
Тобі варто трохи заспокоїтися.
Ти занадто спокійний, як на того, у кого викрали наречену.
Ми гадки не маємо, що вона переживає.
Ти точно знаєш її місцезнаходження?
Так. Я переконаний, що Мійо…
у будинку Сайморі.
Ти довго приходила до тями, тож я думала, що твоє серце нарешті зупинилося.
Чому ви так зі мною?
Ти мене дуже дратуєш.
Ти мала залишитися слугою або померти в якійсь канаві.
Мусиш знати своє місце!
Наказую тобі негайно відхилити шлюбну пропозицію пана Кудо.
Уважно слухай.
Мусиш сказати йому прямо, що відхиляєш його пропозицію.
Зрештою, бути дружиною пана Кудо — надто великий тягар для тебе, як на мене.
Наприклад, це гарне кімоно, яке на тобі…
Тобі не здається, що воно не відповідає твоєму становищу?
То ти пообіцяєш нам відхилити його шлюбну пропозицію?
Інакше доведеться оновити твоє дорогоцінне кімоно…
щоб воно відповідало твоєму низькому становищу, старша сестро.
Якщо ти змусила його купити тобі таке дороге кімоно,
ти легко зможеш відкинути його шлюбну пропозицію.
Щойно я заручуся з паном Кудо,
я поверну тобі Кодзі.
Ну що, старша сестро?
Що ти скажеш панові Кудо?
Ні…
Ні?
Припини…
-Ні! -Це неправильно.
-Не треба! -Це не ті слова, які я хочу почути.
Дозволь почути це з твоїх вуст, старша сестро.
Скажи, що відхилиш
його шлюбну пропозицію.
Чому?
Чому це відбувається?
Зараз мені було б легко здатися.
Але це…
це єдине, що я нікому не хочу віддавати.
Що сталося? Язика проковтнула?
Ти така нікчема, старша сестро.
Я не можу…
Я не можу погодитися…
на таку вимогу.
Я цього не робитиму.
Не опирайся нам!
Ах ти…
Мати?
Залиш це мені.
Як я й думала, тобі місце саме на підлозі, старша сестро.
Агов. Ти невдаха, еге ж?
На відміну від мене, у тебе немає ні духовного зору, ні інших здібностей.
Ти ганьбиш родину, тому не можеш бути дружиною пана Кудо.
Це була помилка від самого початку.
-Агов! Відчиніть ворота! -Не вважаєш, що це піде тобі на користь?
Ти отримаєш цей будинок Сайморі й Кодзі на додачу.
Чи не цього ти завжди хотіла, старша сестро?
Я…
Саме я…
Я наречена…
Я наречена Кійоки Кудо.
Я ніколи не відмовлюся від цього.
Що за…
Ну годі вже!
Ти винна мені за те, що я тебе досі виховувала.
Але ти кусаєш руку, яка тебе годувала, щойно пішла з дому, щоб одружитися, га?
Що за невдячна дитина!
Я не дозволю такій, як ти, зіпсувати мені життя!
Якби це була колишня я, я б вибачилася…
просто щоб перечекати цю бурю… Так я жила.
Так було легше.
Але я не хочу здаватися.
Я вже не та, якою була раніше, яка нічого не могла зробити.
Я хочу повернутися…
до майбутнього чоловіка.
Агов, відійди трохи.
Ой.
Ну що за жалюгідна невдаха!
Що це було?
Якого…
Не можу повірити.
Ходімо.
Га? Авжеж!
Що відбувається?
Пане Кудо! Стійте!
Поясніть мені!
Де Мійо, пане Сайморі?
Мійо?
Якщо це стосується Мійо, вона більше не повернеться до будинку Кудо.
Батьку! Як ти міг…
Кійоко Кудо.
Я не очікував, що ти приїдеш так швидко.
Де моя наречена?
Мійо більше з тобою не бачитиметься.
Вона сказала, що не повернеться.
Я хочу пересвідчитися, що це її рішення, запитавши її сам.
Якщо не можете відповісти, геть із дороги.
Я відмовляюся.
Якщо ви насильно вдираєтеся,
ми не будемо мовчки стояти осторонь.
Тоді я застосую силу, щоб увійти.
Почекайте!
Що тут узагалі коїться, Тацуїсі?
Потім спитаєш свою доньку.
Головні ворота розтрощені.
Якщо впустиш його, він зруйнує весь будинок.
Якщо це тебе непокоїть, тоді мусиш допомогти.
-Ха! -Ха!
Він справжній голова родини Кудо.
Вони просто марнують час.
Він справжній монстр…
Ви на заваді.
Відійдіть.
Вони йому не рівня.
У порівнянні з ним їхня сила мізерна.
Отже, це прояв…
потенціалу найпотужніших надприродних здібностей сьогодення…
Що це був за звук?
Мені набридла твоя поведінка!
Швидше кажи!
Скажи, що відхилиш пропозицію родини Кудо!
Ні, не скажу.
Нахаба!
Кажу ж тобі — пам'ятай своє місце!
Я ніколи тобі не здамся.
Заради майбутнього чоловіка, який вірить у мене, я не поступлюся!
Мійо…
Склад?
Так.
Там є старий склад, який зараз використовують лише зрідка.
Можливо, там тримають Мійо.
Покажи мені дорогу.
Так.
Не пускай його туди!
Батьку!
Використовувати вогонь у такому місці?
Як можна поводитися так бездумно?
Це жахливо…
Я не дозволю тобі забрати Мійо!
Досить.
Він просто знепритомнів.
Поквапмося.
Чому це відбувається?
Кажи вже! Скажи, що не вийдеш за нього заміж!
Негайно!
Раніше я просто чекала на свою смерть.
Кожен день приносив нові страждання та смуток.
Я втомилася жити, приховуючи емоції.
Мені ніде не було місця. Я завжди так уважала.
Але…
Я помилялася.
Саме я хочу, щоб ти жила тут.
Ось де було моє місце.
Поруч із ним.
Скажи! Швидше!
Я ніколи… я ніколи цього не скажу…
Скажи!
Я буду…
поруч із ним…
Пане Кудо?
Мійо!
О…
Він дійсно прийшов по мене.
Пане…
Я… так і не здалася, пане.
Мійо.
Пане…
З тобою тепер усе буде добре.
Ви прийшли аж сюди заради такої, як я.
Щиро… дякую.
Що це за такий галас?
Ні… Цього не може бути.
Ні!
Що ти з нею досі робила?
У неї не було можливості чинити опір. Чого ти намагалася досягти,
завдавши їй такого болю?
Я не зробила нічого поганого.
Я лише хотіла виправити помилку, ось і все.
Помилку?
Старша сестра не має духовного зору, на вигляд сухорлява,
і вона навіть як служниця була нездарою.
Приймати у свою родину таку людину, як вона, є помилкою.
Мої батько й мати говорять, що я найкраща.
Кажуть, я зовсім не схожа на старшу сестру.
Я краща за неї в усьому…
Замовкни.
Я більше не хочу слухати твої нісенітниці.
Чому? Чому ви не розумієте?
Це несправедливо!
Я вже досхочу наслухався твоїх нездалих хвастощів.
Я нізащо б не вибрав таку зарозумілу жінку, як ти.
Геть із дороги.
Як…
Як же так?
Кає, ми теж повинні евакуюватися.
Я не помилялася.
Відпусти! Просто дай мені спокій!
Мовчи!
Що ти робиш?
Ти кохаєш старшу сестру, чи не так?
Тобі начхати на мене. Просто тікай сам!
Так, твоя правда. Я маю почуття саме до Мійо!
Але Мійо оплакувала б навіть твою смерть.
Це залишило б ще один болючий шрам на її серці.
І це було б через тебе… Ні, через нас.
Ось чому я не піду звідси без тебе.
О, ти так виросла, Мійо.
Мамо!
Мені шкода, що тобі довелося пережити стільки труднощів через мене.
Ти повинна вірити в себе.
Вір у силу, яку маєш всередині себе.
Силу…
всередині мене?
Жахливо.
Нестерпно.
Що за прикрість.
Нікчемний Тацуїсі.
Такими темпами кров Усуба опиниться в руках родини Кудо.
Ваша величносте.
Я хотів би попросити вашого дозволу.
Будь ласка, дайте нам можливість здійснити наше давнє бажання.
Щоб та річ повернулася на своє місце…
Ситуація незабаром зміниться.
Даю дозвіл діяти.
Однак обери слушний момент.
Так, ваша величносте.
Тоді, як обговорювалося,
розпочнімо реалізовувати наш план.
Обов'язково треба
знищити ту надприродну здібність.
Пане…
Мійо!
Пане!
Так, це я.
Не напружуйся. Залишайся в ліжку.
Гм…
Але…
З тобою справді все гаразд?
Так. О, пане…
Усе це сталося, тому що я була недостатньо обережною…
Це не твоя провина.
Зовсім ні. Ти ні в чому не винна.
Ти не винна.
Щиро дякую,
пане.
Пані Мійо!
Пані Юрі.
Пані Мійо! Яке полегшення!
Я дуже рада, що ви прокинулися!
Пані Юрі, будь ласка, підніміть голову.
Я так хвилювалася за ваш стан.
Якби з вами щось трапилося, я б…
Ми дуже раді, що ти в безпеці, Мійо.
Так.
Переклад субтитрів: Ільїна Ірина