1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Neredeyim ben?

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Kimse…

3
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Biri yardım etsin! İmdat!

4
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Uyanmışsın abla.

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Nasıl hissediyorsun?

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Güzel rüyalar gördün mü?

7
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MY HAPPY MARRIAGE

8
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
BÖLÜM 6
KARARLILIK VE GÖK GÜRÜLTÜSÜ

9
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Daha hızlı gidelim!

10
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Acele etmek bir şeyi değiştirmez.

11
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Biraz sakin ol.

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Nişanlısı kaçırılmış biri için
fazla sakinsiniz.

13
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Kim bilir şu anda ona ne yapıyorlar…

14
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Orada olduğundan emin misin?

15
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Evet, eminim. Miyo…

16
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
…Saimori evinde.

17
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Bir türlü uyanmadığın için
"Öldü herhâlde" dedim.

18
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Bunu bana neden yapıyorsunuz?

19
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Gerçekten sinirlerimi bozuyorsun.

20
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Sen hizmetçi bozuntusu olarak kalmalıydın.
Ya da bir çukurda geberip gitmeliydin.

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Küstah sürtük!

22
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Bay Kudo'nun
evlilik teklifini reddedeceksin.

23
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
İyi dinle.

24
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Ona kendi ağzınla
evlenmek istemediğini söyleyeceksin.

25
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Zaten Bay Kudo'ya eş olmak
senin için çok zor olur.

26
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Mesela giydiğin güzel kimono…

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Sence de sana fazla değil mi?

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Hadi, bana söz ver bakayım.
Evlilik teklifini reddedecek misin?

29
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Yoksa bu kıymetli kimononu…

30
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
…senin düşük statüne uyacak şekilde
elden geçireceğim, ablacığım.

31
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Kendine bu kadar pahalı bir kimono
aldırabildiğine göre

32
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
evlilik teklifini
reddetmen de kolay olmalı.

33
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Ben Bay Kudo ile nişanlanınca

34
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
sana Koji'yi geri veririm.

35
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Ne diyorsun abla?

36
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Bay Kudo'ya ne diyeceksin?

37
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Hayır.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Hayır mı?

39
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Kes şunu.

40
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
-Hayır!
-Yanlış.

41
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
-Yapma!
-Bunlar duymak istediğim sözler değil.

42
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Senin ağzından
duymak istiyorum, ablacığım.

43
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
"Evlilik teklifini

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
reddedeceğim" de.

45
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Neden?

46
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Niye böyle oldu?

47
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Şu an vazgeçmek en kolayı.

48
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Ama bu sefer…

49
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
Bu sefer teslim olmak istemiyorum.

50
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Ne oldu? Sesin çıkmıyor mu?

51
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Ablacığım, cidden işe yaramazın tekisin.

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Yapamam…

53
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Böyle bir talebe…

54
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
…boyun eğemem.

55
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Reddediyorum.

56
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Küstah!

57
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Seni var ya…

58
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Anneciğim?

59
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Bana bırak.

60
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Yerde durmak
sana daha çok yakışıyor, ablacığım.

61
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Bak. Sen kusurlusun ablacığım, biliyorsun.

62
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Benim aksime senin ne ruh görüşün
ne de başka iyi bir özelliğin var.

63
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Ailemizin utanç kaynağısın.
Senin gibi biri Bay Kudo ile evlenemez.

64
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Bu en başından beri hataydı.

65
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
-Hey! Açın kapıyı!
-Güzel olmaz mı? Saimori evi de

66
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Koji de senin olacak.

67
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Başından beri istediğin
bu değil miydi ablacığım?

68
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Ben…

69
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Ben…

70
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Ben onun nişanlısıyım…

71
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Ben Kiyoka Kudo'nun nişanlısıyım.

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Bundan asla vazgeçmeyeceğim.

73
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Ne…

74
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Yeter artık!

75
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Seni ben büyüttüm! Bana borçlusun!

76
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Ama evliliği duyunca
ihanet ediyorsun, öyle mi?

77
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Ne kötü bir kızsın!

78
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Senin gibi birinin hayatımı
mahvetmesine izin vermeyeceğim!

79
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Geçmişteki ben olsaydım özür dilerdim.

80
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
Fırtınanın bitmesini dilerdim.
Hep öyle yaşadım.

81
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Öylesi daha kolaydı.

82
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Ama pes etmek istemiyorum.

83
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Artık o elinden
hiçbir şey gelmeyen ben yok.

84
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Müstakbel kocamın

85
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
yanına dönmek istiyorum.

86
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Hey, biraz geri çekil.

87
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Pes et artık!

88
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
O neydi?

89
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Ne…

90
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Buna inanamıyorum.

91
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Gidelim.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Ne? Tamam!

93
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Neler oluyor?

94
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Bay Kudo! Durun!

95
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Ne yapıyorsunuz böyle?

96
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Miyo nerede Bay Saimori?

97
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo mu?

98
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Miyo artık Kudo evine dönmeyecek.

99
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Baba! Bunu nasıl…

100
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo.

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Bu kadar çabuk gelmeni beklemiyordum.

102
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Nişanlım nerede?

103
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo artık seninle görüşmeyecek.

104
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Sana dönmeyeceğini söyledi.

105
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Ona kendim sorarak doğrulayacağım.

106
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Gerçeği söylemeyeceksen önümden çekil.

107
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Hayır.

108
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Zorla içeri girerim diyorsan

109
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
buna sessiz kalacağımızı sanma.

110
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Madem öyle, ben de güç kullanırım.

111
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Bekle!

112
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Neler oluyor Tatsuishi?

113
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Sonra kızına sorarsın.

114
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Ana kapı paramparça oldu.

115
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Bunu içeri alırsan
bütün malikâne yok olabilir.

116
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Bunu istemiyorsan bana yardım et.

117
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Kudo ailesinin reisi denecek kadar var.

118
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Boşuna uğraşıyorlar.

119
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Canavar mı bu?

120
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Yolumu kapıyorsunuz.

121
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Çekilin.

122
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Kıyas bile edilemez bir güç.

123
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Adeta bir bebekle bir yetişkinin
güç farkı gibi.

124
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Demek bugün

125
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
mümkün olan en güçlü
doğa üstü yetenek böyle bir şey.

126
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
O ses neydi?

127
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Bıktırdın artık!

128
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Söyle hadi!

129
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Kudo ailesinin evlilik teklifini
reddedeceğini söyle!

130
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Hayır, söylemeyeceğim.

131
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Seni parçalarım!

132
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Sana haddini bil diyorum!

133
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Artık sana asla boyun eğmeyeceğim.

134
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Bana inanan müstakbel kocam için
geri adım atmayacağım!

135
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

136
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Depo mu?

137
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Evet.

138
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Artık pek kullanılmayan eski bir depo var.

139
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Miyo'yu oraya götürmüş olabilirler.

140
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Yolu göster.

141
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Tamam.

142
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Oraya gitmesine izin vermeyin!

143
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Baba!

144
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Böyle bir yerde ateş mi kullanıyorsun?

145
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?

146
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Bu korkunç…

147
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Miyo'yu almana izin vermeyeceğim!

148
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Yeter.

149
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Sadece bayılttım.

150
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Acele edelim.

151
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Neden böyle oldu…

152
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Söyle artık! Onunla evlenmeyeceğini söyle!

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Hemen!

154
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Geçmişte sadece ölme vaktimin
gelmesini bekliyordum.

155
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Her geçen gün daha fazla acı
ve üzüntü getiriyordu.

156
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Duygularımı bastırarak
yaşamaktan bıkmıştım.

157
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Ait olduğum bir yer yoktu.
Hep böyle düşünürdüm.

158
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Ama…

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
…yanılmışım.

160
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Burada olmanı ben istiyorum.

161
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Ait olduğum yeri buldum.

162
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Onun yanı.

163
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Söyle! Hadi!

164
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Asla… Asla söylemeyeceğim…

165
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Söyle!

166
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Ben…

167
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
…sevdiceğimin yanında olacağım.

168
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Bay Kudo?

169
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo!

170
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Gerçekten benim için geldi.

171
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Efendim…

172
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Ben… Hiç pes etmedim efendim.

173
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo.

174
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Efendim…

175
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Hepsi geçti.

176
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Benim gibi biri için
buralara kadar geldiniz.

177
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Teşekkür ederim… Çok teşekkür ederim.

178
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Deminden beri ne bu gürültü?

179
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Hayır… Olamaz.

180
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Hayır!

181
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Kıza ne yaptın da bu hâle getirdin?

182
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Savunmasız birine bu kadar zarar vererek

183
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
ne elde etmeye çalıştın?

184
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Benim bir suçum yok.

185
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Sadece bir hatayı düzeltmekti, hepsi bu.

186
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Hata mı?

187
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Ablamın ruh görüşü yok, çok cılız

188
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
ve hizmetçi olarak bile yetersiz.

189
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Böyle birinin senin ailene
kabul edilmesi bir hata olmalı.

190
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Annem de babam da
benim bir numara olduğumu söylüyor.

191
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Ablama hiç benzemediğimi söylüyorlar.

192
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Ben her konuda ondan üstünüm…

193
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Kapa çeneni.

194
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Bu saçmalıklarını
daha fazla dinlemek istemiyorum.

195
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Neden? Neden anlamıyorsun?

196
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Bu adil değil!

197
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Tek yaptığın böbürlenmek. Yeter.

198
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Dünyada senden başka kadın kalmasa bile
senin gibi kibirli birini seçmem.

199
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Çekil.

200
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Nasıl…

201
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Bu nasıl olur?

202
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, biz de burayı tahliye etmeliyiz.

203
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Ben yanlış bir şey yapmadım.

204
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Bırak! Beni rahat bırak!

205
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Kapa çeneni!

206
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Ne yapıyorsun?

207
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Senin asıl sevdiğin ablam değil mi?

208
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Beni boş verip kendi başına kaç işte!

209
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Evet, haklısın. Ben Miyo'yu seviyorum!

210
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Ama böyle biri olsan da
sen ölürsen Miyo çok üzülür.

211
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Bir yarası daha olur.

212
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
Ve sebebi sen olursun…
Hatta ikimiz oluruz.

213
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
O yüzden sensiz buradan gitmeyeceğim.

214
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Tanrım, büyümüşsün Miyo.

215
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Anne!

216
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Benim yüzümden bunca
zorluk yaşadığın için üzgünüm.

217
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Kendine inanmalısın.

218
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
İçindeki güce inan.

219
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
İçimdeki…

220
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
…güç mü?

221
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Tam bir rezalet.

222
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Berbat bir durum.

223
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Çok sinir bozucu.

224
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Beş para etmez Tatsuishi…

225
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Böyle giderse Kudo ailesi
Usuba kanını ele geçirecek.

226
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Majesteleri.

227
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Artık malum konuda izninizi rica ediyorum.

228
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Lütfen uzun zamandır dilediğimiz şeyi
gerçekleştirmemiz için bize fırsat verin.

229
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
O şeyin ait olduğu yere koyulması için.

230
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Durum yakında değişecek.

231
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
İzin veriyorum.

232
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Ancak zamanlamayı yanlış yapma.

233
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Emredersiniz.

234
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
O zaman konuştuğumuz gibi

235
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
planı başlatıyoruz.

236
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
O doğaüstü yeteneği

237
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
yok etmeyi başarmalısın.

238
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Efendim…

239
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo!

240
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Efendim!

241
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Evet, benim.

242
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Kendini zorlama. Yatakta kal.

243
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Şey…

244
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Ama…

245
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Gerçekten iyi misin?

246
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Evet. Şey, efendim…

247
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Tüm bunlar yeterince dikkatli
olmadığım için oldu.

248
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Senin suçun değil.

249
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Hiçbiri senin suçun değil.

250
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Suç sende değil.

251
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Çok teşekkür ederim…

252
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
…efendim.

253
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Bayan Miyo!

254
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Bayan Yurie.

255
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Bayan Miyo! Çok sevindim!

256
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Uyandığınız için çok mutluyum!

257
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Bayan Yurie, lütfen başınızı kaldırın.

258
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Durumunuz için çok endişelendim.

259
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Size bir şey olsaydı ben…

260
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Gerçekten iyi olmana çok sevindik, Miyo.

261
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Teşekkürler.

262
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk