Neredeyim ben?
Kimse…
Biri yardım etsin! İmdat!
Uyanmışsın abla.
Nasıl hissediyorsun?
Güzel rüyalar gördün mü?
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 6 KARARLILIK VE GÖK GÜRÜLTÜSÜ
Daha hızlı gidelim!
Acele etmek bir şeyi değiştirmez.
Biraz sakin ol.
Nişanlısı kaçırılmış biri için fazla sakinsiniz.
Kim bilir şu anda ona ne yapıyorlar…
Orada olduğundan emin misin?
Evet, eminim. Miyo…
…Saimori evinde.
Bir türlü uyanmadığın için "Öldü herhâlde" dedim.
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Gerçekten sinirlerimi bozuyorsun.
Sen hizmetçi bozuntusu olarak kalmalıydın. Ya da bir çukurda geberip gitmeliydin.
Küstah sürtük!
Bay Kudo'nun evlilik teklifini reddedeceksin.
İyi dinle.
Ona kendi ağzınla evlenmek istemediğini söyleyeceksin.
Zaten Bay Kudo'ya eş olmak senin için çok zor olur.
Mesela giydiğin güzel kimono…
Sence de sana fazla değil mi?
Hadi, bana söz ver bakayım. Evlilik teklifini reddedecek misin?
Yoksa bu kıymetli kimononu…
…senin düşük statüne uyacak şekilde elden geçireceğim, ablacığım.
Kendine bu kadar pahalı bir kimono aldırabildiğine göre
evlilik teklifini reddetmen de kolay olmalı.
Ben Bay Kudo ile nişanlanınca
sana Koji'yi geri veririm.
Ne diyorsun abla?
Bay Kudo'ya ne diyeceksin?
Hayır.
Hayır mı?
Kes şunu.
-Hayır! -Yanlış.
-Yapma! -Bunlar duymak istediğim sözler değil.
Senin ağzından duymak istiyorum, ablacığım.
"Evlilik teklifini
reddedeceğim" de.
Neden?
Niye böyle oldu?
Şu an vazgeçmek en kolayı.
Ama bu sefer…
Bu sefer teslim olmak istemiyorum.
Ne oldu? Sesin çıkmıyor mu?
Ablacığım, cidden işe yaramazın tekisin.
Yapamam…
Böyle bir talebe…
…boyun eğemem.
Reddediyorum.
Küstah!
Seni var ya…
Anneciğim?
Bana bırak.
Yerde durmak sana daha çok yakışıyor, ablacığım.
Bak. Sen kusurlusun ablacığım, biliyorsun.
Benim aksime senin ne ruh görüşün ne de başka iyi bir özelliğin var.
Ailemizin utanç kaynağısın. Senin gibi biri Bay Kudo ile evlenemez.
Bu en başından beri hataydı.
-Hey! Açın kapıyı! -Güzel olmaz mı? Saimori evi de
Koji de senin olacak.
Başından beri istediğin bu değil miydi ablacığım?
Ben…
Ben onun nişanlısıyım…
Ben Kiyoka Kudo'nun nişanlısıyım.
Bundan asla vazgeçmeyeceğim.
Ne…
Yeter artık!
Seni ben büyüttüm! Bana borçlusun!
Ama evliliği duyunca ihanet ediyorsun, öyle mi?
Ne kötü bir kızsın!
Senin gibi birinin hayatımı mahvetmesine izin vermeyeceğim!
Geçmişteki ben olsaydım özür dilerdim.
Fırtınanın bitmesini dilerdim. Hep öyle yaşadım.
Öylesi daha kolaydı.
Ama pes etmek istemiyorum.
Artık o elinden hiçbir şey gelmeyen ben yok.
Müstakbel kocamın
yanına dönmek istiyorum.
Hey, biraz geri çekil.
Pes et artık!
O neydi?
Ne…
Buna inanamıyorum.
Gidelim.
Ne? Tamam!
Neler oluyor?
Bay Kudo! Durun!
Ne yapıyorsunuz böyle?
Miyo nerede Bay Saimori?
Miyo mu?
Miyo artık Kudo evine dönmeyecek.
Baba! Bunu nasıl…
Kiyoka Kudo.
Bu kadar çabuk gelmeni beklemiyordum.
Nişanlım nerede?
Miyo artık seninle görüşmeyecek.
Sana dönmeyeceğini söyledi.
Ona kendim sorarak doğrulayacağım.
Gerçeği söylemeyeceksen önümden çekil.
Hayır.
Zorla içeri girerim diyorsan
buna sessiz kalacağımızı sanma.
Madem öyle, ben de güç kullanırım.
Bekle!
Neler oluyor Tatsuishi?
Sonra kızına sorarsın.
Ana kapı paramparça oldu.
Bunu içeri alırsan bütün malikâne yok olabilir.
Bunu istemiyorsan bana yardım et.
Kudo ailesinin reisi denecek kadar var.
Boşuna uğraşıyorlar.
Canavar mı bu?
Yolumu kapıyorsunuz.
Çekilin.
Kıyas bile edilemez bir güç.
Adeta bir bebekle bir yetişkinin güç farkı gibi.
Demek bugün
mümkün olan en güçlü doğa üstü yetenek böyle bir şey.
O ses neydi?
Bıktırdın artık!
Söyle hadi!
Kudo ailesinin evlilik teklifini reddedeceğini söyle!
Hayır, söylemeyeceğim.
Seni parçalarım!
Sana haddini bil diyorum!
Artık sana asla boyun eğmeyeceğim.
Bana inanan müstakbel kocam için geri adım atmayacağım!
Miyo…
Depo mu?
Evet.
Artık pek kullanılmayan eski bir depo var.
Miyo'yu oraya götürmüş olabilirler.
Yolu göster.
Tamam.
Oraya gitmesine izin vermeyin!
Baba!
Böyle bir yerde ateş mi kullanıyorsun?
Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
Bu korkunç…
Miyo'yu almana izin vermeyeceğim!
Yeter.
Sadece bayılttım.
Acele edelim.
Neden böyle oldu…
Söyle artık! Onunla evlenmeyeceğini söyle!
Hemen!
Geçmişte sadece ölme vaktimin gelmesini bekliyordum.
Her geçen gün daha fazla acı ve üzüntü getiriyordu.
Duygularımı bastırarak yaşamaktan bıkmıştım.
Ait olduğum bir yer yoktu. Hep böyle düşünürdüm.
Ama…
…yanılmışım.
Burada olmanı ben istiyorum.
Ait olduğum yeri buldum.
Onun yanı.
Söyle! Hadi!
Asla… Asla söylemeyeceğim…
Söyle!
Ben…
…sevdiceğimin yanında olacağım.
Bay Kudo?
Miyo!
Gerçekten benim için geldi.
Efendim…
Ben… Hiç pes etmedim efendim.
Miyo.
Efendim…
Hepsi geçti.
Benim gibi biri için buralara kadar geldiniz.
Teşekkür ederim… Çok teşekkür ederim.
Deminden beri ne bu gürültü?
Hayır… Olamaz.
Hayır!
Kıza ne yaptın da bu hâle getirdin?
Savunmasız birine bu kadar zarar vererek
ne elde etmeye çalıştın?
Benim bir suçum yok.
Sadece bir hatayı düzeltmekti, hepsi bu.
Hata mı?
Ablamın ruh görüşü yok, çok cılız
ve hizmetçi olarak bile yetersiz.
Böyle birinin senin ailene kabul edilmesi bir hata olmalı.
Annem de babam da benim bir numara olduğumu söylüyor.
Ablama hiç benzemediğimi söylüyorlar.
Ben her konuda ondan üstünüm…
Kapa çeneni.
Bu saçmalıklarını daha fazla dinlemek istemiyorum.
Neden? Neden anlamıyorsun?
Bu adil değil!
Tek yaptığın böbürlenmek. Yeter.
Dünyada senden başka kadın kalmasa bile senin gibi kibirli birini seçmem.
Çekil.
Nasıl…
Bu nasıl olur?
Kaya, biz de burayı tahliye etmeliyiz.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Bırak! Beni rahat bırak!
Kapa çeneni!
Ne yapıyorsun?
Senin asıl sevdiğin ablam değil mi?
Beni boş verip kendi başına kaç işte!
Evet, haklısın. Ben Miyo'yu seviyorum!
Ama böyle biri olsan da sen ölürsen Miyo çok üzülür.
Bir yarası daha olur.
Ve sebebi sen olursun… Hatta ikimiz oluruz.
O yüzden sensiz buradan gitmeyeceğim.
Tanrım, büyümüşsün Miyo.
Anne!
Benim yüzümden bunca zorluk yaşadığın için üzgünüm.
Kendine inanmalısın.
İçindeki güce inan.
İçimdeki…
…güç mü?
Tam bir rezalet.
Berbat bir durum.
Çok sinir bozucu.
Beş para etmez Tatsuishi…
Böyle giderse Kudo ailesi Usuba kanını ele geçirecek.
Majesteleri.
Artık malum konuda izninizi rica ediyorum.
Lütfen uzun zamandır dilediğimiz şeyi gerçekleştirmemiz için bize fırsat verin.
O şeyin ait olduğu yere koyulması için.
Durum yakında değişecek.
İzin veriyorum.
Ancak zamanlamayı yanlış yapma.
Emredersiniz.
O zaman konuştuğumuz gibi
planı başlatıyoruz.
O doğaüstü yeteneği
yok etmeyi başarmalısın.
Efendim…
Miyo!
Efendim!
Evet, benim.
Kendini zorlama. Yatakta kal.
Şey…
Ama…
Gerçekten iyi misin?
Evet. Şey, efendim…
Tüm bunlar yeterince dikkatli olmadığım için oldu.
Senin suçun değil.
Hiçbiri senin suçun değil.
Suç sende değil.
Çok teşekkür ederim…
…efendim.
Bayan Miyo!
Bayan Yurie.
Bayan Miyo! Çok sevindim!
Uyandığınız için çok mutluyum!
Bayan Yurie, lütfen başınızı kaldırın.
Durumunuz için çok endişelendim.
Size bir şey olsaydı ben…
Gerçekten iyi olmana çok sevindik, Miyo.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk