1
00:00:20,687 --> 00:00:22,647
‎ที่นี่คือ…

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
‎เอ๊ะ

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
‎ใครก็ได้

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
‎ใครก็ได้ ช่วยที ใครก็ได้

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
‎ตายจริงท่านพี่ ตื่นแล้วสินะ

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
‎รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
‎ฝันดีหรือเปล่า

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
‎(ขอให้รักเรานี้ได้มีความสุข)

9
00:02:23,059 --> 00:02:27,981
‎(ตอนที่ 6 ความแน่วแน่และสายฟ้าฟาด)

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,610
‎เร็วกว่านี้หน่อยครับ

11
00:02:33,194 --> 00:02:35,446
‎ใจร้อนไปสถานการณ์ก็ไม่เปลี่ยนหรอก

12
00:02:35,989 --> 00:02:37,323
‎สงบสติอารมณ์หน่อยเถอะ

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
‎ใจเย็นน่าดูเลยนะครับ ทั้งที่ตอนนี้คู่หมั้นคุณ

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
‎กำลังเจอกับอะไรบ้างก็ไม่รู้

15
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
‎แน่ใจจริงๆ ใช่ไหม

16
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
‎ครับ มิโยะ…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
‎น่าจะอยู่ที่คฤหาสน์ไซโมริ

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
‎เห็นไม่ตื่นสักที ก็นึกว่าหัวใจหยุดเต้นไปแล้วซะอีก

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
‎ทำไมถึงทำเรื่องแบบนี้

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
‎น่าโมโหจริงๆ

21
00:03:09,606 --> 00:03:15,528
‎อย่างเธอควรเจียมตัวเป็นคนรับใช้
‎ไม่ก็เน่าตายอยู่ข้างทางไปซะ

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
‎นังเด็กไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
‎เธอต้องถอนตัว
‎จากการเป็นคู่หมั้นของท่านคุโดเดี๋ยวนี้

24
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
‎ฟังให้ดีนะ

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
‎เธอต้องเป็นคนบอกท่านคุโดเองว่า
‎"ขอปฏิเสธการสู่ขอค่ะ"

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
‎การที่ท่านพี่เป็นภรรยาของท่านคุโด
‎คงเป็นภาระที่หนักหนาเกินไปจริงๆ แหละนะ

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
‎เล่นใส่กิโมโนสวยๆ แบบนั้น

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
‎ไม่คิดว่ามันเกินตัวไปหน่อยเหรอ

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
‎นี่ สัญญามาสิว่าจะปฏิเสธ

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
‎ไม่งั้นฉันคงจะต้องช่วย

31
00:04:00,406 --> 00:04:05,536
‎ตัดเย็บกิโมโนที่แสนสำคัญซะใหม่
‎ให้มันดูสมกับคนอย่างท่านพี่

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
‎ทีขอให้เขาซื้อกิโมโนราคาแพงขนาดนี้
‎ยังทำได้เลย

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
‎เรื่องยกเลิกการสู่ขอก็คงไม่ยากใช่ไหมล่ะ

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
‎พอฉันหมั้นกับท่านคุโดแล้ว

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
‎ฉันจะคืนคุณโคจิให้ท่านพี่เอง

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
‎เอาล่ะ ท่านพี่

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
‎ต้องพูดกับท่านคุโดว่ายังไงนะ

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
‎หยุด…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
‎หยุดเหรอ

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
‎หยุดนะ

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
‎- ไม่นะ
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
‎- ไม่นะ
‎- ที่ฉันอยากได้ยินไม่ใช่คำนั้น

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
‎ขอฟังจากปากท่านพี่ให้ชัดๆ ได้ไหม

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
‎ว่าขอปฏิเสธ…

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
‎การสู่ขอ

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
‎ทำไมกัน

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,853
‎ทำไมถึงได้เป็นแบบนี้ล่ะ

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
‎การยอมแพ้ไปเลยตอนนี้คงเป็นเรื่องง่าย

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
‎แต่มีแค่เรื่องนี้…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
‎มีแค่เรื่องนี้ที่เราไม่อยากยกให้ใครทั้งนั้น

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
‎เป็นอะไรไป เปล่งเสียงไม่ออกเหรอ

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
‎ท่านพี่นี่ไม่ได้เรื่องจริงๆ เลยนะ

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
‎ไม่ยอม…

54
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
‎ไม่ยอมหรอกค่ะ

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
‎ฉันทำตามคำขอนั้น…

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
‎ไม่ได้หรอก

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
‎อวดดีนักนะ

58
00:05:55,438 --> 00:05:56,647
‎นังเด็กนี่

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,899
‎ท่านแม่

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
‎ให้หนูจัดการเถอะ

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
‎ท่านพี่นี่เหมาะกับการอยู่บนพื้นจริงๆ นั่นแหละ

62
00:06:14,332 --> 00:06:18,252
‎นี่ ท่านพี่เป็นคนไร้ค่าไม่ใช่หรือไง

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
‎ไม่มีเนตรทิพย์หรือข้อดีอะไรสักอย่าง
‎ไม่เหมือนกับฉัน

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
‎ความอับอายของตระกูลอย่างท่านพี่
‎จะไปเป็นภรรยาท่านคุโดน่ะเหรอ

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
‎มันผิดพลาดมาตั้งแต่แรกแล้ว

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,896
‎- เฮ้ย เปิดเดี๋ยวนี้นะ
‎- ไม่คิดว่ามันเยี่ยมไปเลยเหรอ ท่านพี่จะได้…

67
00:06:37,522 --> 00:06:39,982
‎ทั้งบ้านไซโมริหลังนี้และคุณโคจิไปครองเลยนะ

68
00:06:40,650 --> 00:06:44,612
‎ท่านพี่ต้องการแบบนั้นมาตลอดไม่ใช่เหรอ

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
‎ฉัน…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
‎ฉันเป็น…

71
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
‎คู่หมั้นของคุณท่าน

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
‎คู่หมั้นของท่านคุโด คิโยกะ

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
‎ฉันไม่มีวันยกตำแหน่งนี้ให้ใคร

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
‎พูดบ้าอะไร

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
‎เลิกดื้อด้านสักที

76
00:07:05,967 --> 00:07:09,512
‎บุญคุณที่ฉันเลี้ยงดูเธอมาจนโต

77
00:07:10,638 --> 00:07:14,267
‎ออกเรือนไปไม่ทันไรก็ทำตัวเนรคุณแล้ว

78
00:07:14,851 --> 00:07:16,853
‎ช่างเป็นเด็กที่น่ารังเกียจจริงๆ

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,068
‎ฉันจะไม่ให้คนอย่างเธอมาทำลายชีวิตฉันหรอก!

80
00:07:24,819 --> 00:07:29,073
‎ถ้าเป็นตัวเราเมื่อก่อนคงจะขอโทษไปแล้ว

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
‎เพื่อให้พายุพัดผ่านไปโดยเร็ว
‎เราใช้ชีวิตแบบนั้นมาตลอด

82
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
‎เพราะแบบนั้นมันง่ายกว่า

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
‎แต่ว่าเราไม่อยากยอมแพ้

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
‎เราแตกต่างจากตัวเองในอดีต
‎ที่ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
‎เรา…

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
‎จะกลับไปหาคุณท่าน!

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
‎นี่ ถอยออกไปหน่อย

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
‎เหวอ

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
‎ทำไมทำตัวดื้อด้านแบบนี้

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,316
‎อะไรน่ะ

91
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
‎นี่มัน…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
‎เรื่องบ้าอะไรเนี่ย

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
‎ไปกันเถอะ

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
‎เอ๊ะ เอ่อ ครับ

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
‎เกิดอะไรขึ้น

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
‎ท่านคุโด เดี๋ยวก่อนสิ

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
‎นี่มันหมายความว่ายังไง

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
‎มิโยะอยู่ที่ไหน ท่านไซโมริ

99
00:08:28,341 --> 00:08:29,258
‎มิโยะเหรอ

100
00:08:29,342 --> 00:08:32,678
‎มิโยะน่ะ จะไม่กลับไปที่ตระกูลคุโดอีกแล้ว

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
‎พ่อ คนอย่างพ่อนี่มัน…

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
‎คุโด คิโยกะ

103
00:08:39,435 --> 00:08:41,812
‎ไม่นึกเลยว่าจะมาไวขนาดนี้

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
‎คู่หมั้นผมอยู่ที่ไหน

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
‎มิโยะจะไม่มาพบคุณอีก

106
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
‎เธอบอกว่าจะไม่กลับไปแล้ว

107
00:08:50,696 --> 00:08:53,908
‎ผมจะยืนยันความตั้งใจของเธอจากปากเธอเอง

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,826
‎ถ้าไม่ยอมบอกก็หลีกไปซะ

109
00:08:56,410 --> 00:08:57,662
‎ขอปฏิเสธ

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
‎ถ้าจะดึงดันฝ่าเข้ามาให้ได้

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
‎พวกเราก็คงอยู่เฉยไม่ได้เช่นกัน

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‎ถ้างั้นผมจะใช้กำลังฝ่าเข้าไป

113
00:09:06,837 --> 00:09:08,798
‎เดี๋ยวก่อน

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทัตสึอิชิ

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
‎ไว้ค่อยถามลูกสาวนายเถอะ

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
‎ประตูหน้าพังไม่เหลือชิ้นดีแล้ว

117
00:09:17,682 --> 00:09:21,602
‎ขืนยอมให้บุกเข้ามา
‎คฤหาสน์นี้ก็อาจถูกทำลายไปด้วย

118
00:09:22,687 --> 00:09:25,481
‎ถ้าไม่อยากให้เป็นแบบนั้น นายก็ต้องช่วยอีกแรง

119
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
‎สมแล้วที่เป็นหัวหน้าตระกูลคุโด

120
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
‎ทำอะไรเปล่าประโยชน์

121
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
‎เป็นสัตว์ประหลาดของจริงหรือไง

122
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
‎เกะกะ

123
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
‎หลีกไป

124
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
‎นี่ไม่ใช่การต่อสู้ด้วยซ้ำ

125
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
‎ฝีมือต่างกันราวกับผู้ใหญ่กับเด็กทารก

126
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
‎นี่น่ะเหรอ…

127
00:10:36,177 --> 00:10:39,722
‎ฝีมือของผู้ที่ขึ้นชื่อว่าเป็น
‎ผู้ใช้พลังพิเศษที่แกร่งที่สุดในปัจจุบัน

128
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
‎เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ

129
00:10:55,905 --> 00:10:57,948
‎ทำตัวหน้าไม่อายอยู่ได้

130
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
‎รีบๆ พูดออกมาซะ

131
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
‎พูดออกมาสิว่าจะปฏิเสธการสู่ขอจากตระกูลคุโด

132
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
‎ไม่ทำค่ะ

133
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
‎นังเด็กนี่!

134
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
‎ก็บอกว่าให้หัดสำเหนียกตัวเองซะบ้าง

135
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
‎ฉันจะไม่มีวันยอมเด็ดขาดค่ะ

136
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
‎เพื่อคุณท่านที่เชื่อมั่นในตัวฉัน!

137
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
‎มิโยะ

138
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
‎โกดังเหรอ

139
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
‎ครับ

140
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
‎มีโกดังเก่าที่ตอนนี้แทบจะไม่ได้ใช้อยู่ครับ

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
‎มิโยะอาจจะอยู่ที่นั่น

142
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
‎นำทางฉันไป

143
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
‎ครับ

144
00:11:57,007 --> 00:11:59,593
‎ใครจะยอมให้ไป!

145
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
‎พ่อ

146
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
‎ถึงกับใช้ไฟในที่แบบนี้

147
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
‎ต้องโง่เขลาแค่ไหนถึงจะพอใจ

148
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
‎ทำแบบนี้ได้ยังไง…

149
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
‎ฉันไม่ยกมิโยะให้หรอก!

150
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
‎พอแค่นั้นแหละ

151
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
‎ฉันแค่ทำให้สลบไปเฉยๆ

152
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
‎รีบไปกันเถอะ

153
00:12:53,814 --> 00:12:56,025
‎ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้

154
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
‎พูดออกมาสักที ว่าจะปฏิเสธการสู่ขอ!

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
‎เร็วเข้าสิ!

156
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
‎ตัวเราในอดีตเคยรอคอยให้ชีวิตจบสิ้นลง

157
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
‎เพราะเรารู้สึกว่า
‎ทุกๆ วันช่างทรมานและโศกเศร้า

158
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
‎การใช้ชีวิตโดยสะกดกลั้นความรู้สึกเอาไว้
‎มันเหนื่อยเหลือเกิน

159
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
‎และไม่มีที่ไหนเลยที่เป็นของเรา

160
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
‎แต่ว่า…

161
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
‎เราเข้าใจผิด

162
00:13:41,320 --> 00:13:45,824
‎ฉันเป็นคนที่อยากให้เธออยู่ที่นี่นะ

163
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
‎เราเจอที่ของเราแล้ว

164
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
‎อยู่เคียงข้างคนคนนั้น

165
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
‎พูดสิ เร็วเข้า

166
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
‎ฉันไม่มีวันพูดหรอก…

167
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
‎พูดสิยะ!

168
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
‎ฉัน…

169
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
‎จะอยู่เคียงข้างคุณท่าน…

170
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
‎ท่านคุโดเหรอ

171
00:14:33,080 --> 00:14:34,456
‎มิโยะ!

172
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
‎หา…

173
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
‎มาช่วยจริงๆ ด้วย

174
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
‎คุณท่าน

175
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
‎เมื่อกี้… ฉันไม่ยอมแพ้เลยนะคะ

176
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
‎มิโยะ

177
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
‎คุณท่าน…

178
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ

179
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
‎อุตส่าห์มาถึงที่นี่เพื่อคนอย่างฉัน

180
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
‎ขอบคุณมากนะคะ…

181
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
‎ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว เกิดอะไรขึ้นกันแน่

182
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
‎ไม่จริงน่า ไม่…

183
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
‎ไม่นะ!

184
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
‎ทำอะไรกับเธอ ถึงได้เป็นแบบนี้

185
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
‎ทำร้ายคนที่ไร้ทางขัดขืนจนเจ็บหนักขนาดนี้

186
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
‎ตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

187
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะคะ

188
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
‎ฉันก็แค่อยากแก้ไขความผิดพลาด
‎ให้มันถูกต้องเฉยๆ

189
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
‎ความผิดพลาดเหรอ

190
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
‎ท่านพี่ไม่มีพลังเนตรทิพย์ รูปร่างหน้าตาก็ซอมซ่อ

191
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
‎แม้แต่เป็นคนรับใช้ก็ยังไม่เอาไหน

192
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
‎การที่คนแบบนั้นถูกรับไปอยู่ในตระกูลคุโด
‎มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

193
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
‎ทั้งท่านพ่อและท่านแม่ต่างก็บอกว่าฉันเป็นที่หนึ่ง

194
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
‎ว่าฉันแตกต่างกับท่านพี่ลิบลับ

195
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
‎ไม่ว่าจะอะไรฉันก็เป็นฝ่าย…

196
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
‎หุบปากซะ

197
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
‎ฉันไม่อยากได้ยินเธอ
‎พูดจาเหลวไหลไปมากกว่านี้แล้ว

198
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
‎ทำไมล่ะ ทำไมถึงไม่ยอมเข้าใจ

199
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
‎โหดร้ายที่สุด!

200
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
‎ฉันเอียนกับเรื่องโอ้อวดไร้สาระ
‎ของเธอเต็มทีแล้ว

201
00:17:01,729 --> 00:17:08,068
‎ต่อให้ฟ้าถล่มหรือแผ่นดินทลาย
‎ฉันก็ไม่มีวันเลือกผู้หญิงจองหองอย่างเธอ

202
00:17:08,652 --> 00:17:09,570
‎หลีกไปซะ

203
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
‎ทำไมล่ะ

204
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
‎ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้

205
00:17:29,298 --> 00:17:32,217
‎คายะ พวกเราก็หนีกันเถอะ

206
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
‎ฉันไม่ผิดสักหน่อย

207
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
‎ปล่อยนะ ได้ยินไหม อย่ามายุ่งกับฉัน!

208
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
‎หนวกหู!

209
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
‎อะไรกัน

210
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
‎คุณโคจิชอบท่านพี่ไม่ใช่เหรอ

211
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
‎รีบๆ หนีไป ไม่ต้องมาสนคนอย่างฉันก็ได้นี่

212
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
‎ก็ใช่น่ะสิ ตามที่เธอพูดนั่นแหละ
‎สำหรับผม มิโยะสำคัญที่สุด

213
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
‎แต่ต่อให้เป็นคนแบบเธอ
‎ถ้าเกิดตายขึ้นมามิโยะก็ต้องเสียใจ

214
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
‎มันจะไปเพิ่มแผลใจให้เขาอีก

215
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
‎ซึ่งมันจะเป็นเพราะเธอ
‎ไม่สิ มันจะเป็นเพราะพวกเรา

216
00:18:12,674 --> 00:18:15,928
‎เพราะงั้นผมไม่มีวันทิ้งเธอไว้หรอก

217
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
‎ลูกโตขึ้นแล้วนะ มิโยะ

218
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
‎ท่านแม่

219
00:18:44,081 --> 00:18:49,419
‎ขอโทษที่ทำให้เจอเรื่องยากลำบากมามากนะ

220
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
‎ลูกต้องเชื่อในตัวเองนะ

221
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
‎เชื่อในพลังที่อยู่ภายในตัวลูก

222
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
‎พลัง…

223
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
‎ของเราเหรอ

224
00:19:16,155 --> 00:19:17,698
‎น่ารังเกียจนัก

225
00:19:18,282 --> 00:19:19,783
‎น่าชิงชังนัก

226
00:19:20,659 --> 00:19:23,162
‎ขวางหูขวางตาซะจริง

227
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
‎ทัตสึอิชิเจ้าคนไร้ประโยชน์

228
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
‎ขืนเป็นแบบนี้เลือดของอุสุบะคงได้ตกเป็นของคุโด

229
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
‎ฝ่าบาท

230
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
‎ถึงเวลาแล้วที่กระหม่อม
‎ใคร่ขออนุญาตเรื่องนั้นพ่ะย่ะค่ะ

231
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
‎ได้โปรดพระราชทานโอกาส
‎ให้พวกเราบรรลุซึ่งความปรารถนาด้วยเถิด

232
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
‎เพื่อนำสิ่งที่ควรเป็น ไปไว้ในที่ที่ควรอยู่

233
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
‎อีกไม่นานสถานการณ์จะแปรผัน

234
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
‎อนุญาตให้เคลื่อนไหวได้

235
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
‎แต่อย่ากะจังหวะพลาดเชียวล่ะ

236
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
‎รับทราบพ่ะย่ะค่ะ

237
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
‎เช่นนั้นกระหม่อมจะเริ่มลงมือ

238
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
‎ตามแผนที่ได้วางไว้พ่ะย่ะค่ะ

239
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
‎ยังไงก็ต้อง

240
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
‎บดขยี้พลังพิเศษนั่นให้จงได้

241
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
‎คุณท่าน…

242
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
‎มิโยะ

243
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
‎คุณท่าน

244
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
‎อือ ฉันเอง

245
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
‎อย่าฝืนตัวเองเลย นอนลงเถอะ

246
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
‎คือ…

247
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
‎แต่ว่า…

248
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
‎ไม่เป็นไรแล้วจริงๆ ใช่ไหม

249
00:21:08,892 --> 00:21:12,646
‎ค่ะ คือว่าคุณท่าน…

250
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
‎ครั้งนี้เป็นเพราะฉันไม่ระมัดระวัง…

251
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
‎ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

252
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
‎ไม่ใช่เลยแม้แต่น้อย

253
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
‎เธอไม่ผิดหรอกนะ

254
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
‎ขอบคุณมากค่ะ

255
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
‎คุณท่าน

256
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
‎ท่านมิโยะ

257
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
‎คุณยูริเอะ

258
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
‎ท่านมิโยะ โล่งอกไปทีค่ะ

259
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
‎ที่ได้สติกลับมาแล้ว

260
00:21:52,019 --> 00:21:56,898
‎คุณยูริเอะ เอ่อ เงยหน้าขึ้นเถอะค่ะ

261
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับท่านมิโยะ

262
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
‎ยูริเอะ ยูริเอะก็คง…

263
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
‎ดีจริงๆ ที่มิโยะปลอดภัย

264
00:22:17,502 --> 00:22:18,545
‎ค่ะ

265
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล