Var är jag?
Va?
Nån…
Kan nån hjälpa mig? Hallå?
Du är redan vaken, storasyster.
Hur mår du?
Hade du en bra dröm?
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 6 DETERMINATION AND THUNDER
Vi måste skynda oss!
Otålighet gör det inte bättre.
Du borde lugna ner dig lite.
Du är väldigt lugn för nån vars fästmö har kidnappats.
Vi har ingen aning om vad hon går igenom.
Är du säker på var hon är?
Ja. Jag är säker på att Miyo är
i Saimoris hus.
Det tog så lång tid för dig att vakna att jag trodde ditt hjärta hade stannat.
Varför gör du så här mot mig?
Du är väldigt irriterande.
Du borde ha förblivit tjänare eller dött i ett dike nånstans.
Du borde veta din plats!
Jag beordrar dig att avvisa herr Kudos frieri nu.
Lyssna noga.
Du måste säga till honom direkt att du avvisar hans erbjudande.
Att vara herr Kudos fru vore en för stor börda för dig.
Den fina kimonon du har på dig, till exempel…
Den passar väl inte din position?
Kan du lova oss att du avvisar hans frieri?
Annars måste jag göra om din dyrbara kimono
för att matcha din låga ställning, storasyster.
Eftersom du fick honom att köpa en så dyr kimono,
borde det vara lätt för dig att avvisa frieriet.
När jag är förlovad med herr Kudo
får du tillbaka Koji.
Nå, storasyster?
Vad ska du säga till herr Kudo?
Nej…
Inte?
Sluta…
-Nej! -Det är fel.
-Gör det inte! -Det är inte vad jag vill höra.
Låt mig höra dig säga det, storasyster.
Säg att du avvisar
hans frieri.
Varför?
Varför händer det här?
Det vore lätt för mig att ge upp nu.
Men det här är
det enda jag inte vill ge bort till nån.
Vad är det? Har du tappat rösten?
Du är värdelös, storasyster.
Jag kan inte…
Jag kan inte ge efter
för ett sånt krav.
Jag gör det inte.
Trotsa oss inte!
Din lilla…
Mor?
Låt mig ta hand om det.
Golvet passar dig bättre, storasyster.
Hördu. Du är allt misslyckad, eller hur?
Till skillnad från mig har du varken andesyn eller några försonande egenskaper.
En sån skam för familjen kan inte vara herr Kudos fru.
Det var ett misstag från början.
-Hallå! Öppna grinden! -Tror du inte att det här är bra för dig?
Du får Saimoris hus och Koji som dina egna.
Är det inte det du har velat hela tiden, storasyster?
Jag…
Det är jag…
Jag är fästmön…
Jag är Kiyoka Kudos fästmö.
Det ger jag aldrig upp.
Vad i…
Nu räcker det!
Du står i skuld till mig för att jag uppfostrade dig.
Men du biter handen som födde dig nu när du ska gifta dig.
Vilket hemskt barn!
Jag tänker inte låta nån som du förstöra mitt liv!
Om det vore mitt gamla jag hade jag bett om ursäkt
för att låta stormen passera… Det var så jag levde.
Det var lättare så.
Men jag vill inte ge upp.
Jag är inte samma person som förut, som inte kunde göra nåt.
Jag vill tillbaka…
…till min blivande man.
Backa lite.
Oj.
Vilken dålig förlorare du är!
Vad var det?
Vad i…
Jag kan inte tro det.
Kom igen.
Va? Okej!
Vad händer?
Herr Kudo! Stanna!
Förklara det här för mig!
Var är Miyo, herr Saimori?
Miyo?
Om det här handlar om Miyo, kommer hon inte tillbaka till Kudos hus.
Far! Hur kunde du…?
Kiyoka Kudo.
Jag väntade dig inte så snart.
Var är min fästmö?
Miyo ska inte träffa dig mer.
Hon sa att hon inte kommer tillbaka.
Jag ska dubbelkolla det genom att fråga henne själv.
Om du inte kan svara mig, flytta på dig.
Jag vägrar.
Om du tvingar dig in,
kommer vi inte bara sitta och se på.
Då använder jag våld för att ta mig in.
Vänta!
Vad är det som pågår, Tatsuishi?
Fråga din dotter sen.
Huvudporten sprängdes i bitar.
Om du släpper in honom kan hela huset förstöras.
Om det oroar dig, måste du hjälpa till.
Han är familjen Kudos överhuvud.
De slösar bara tid.
Är han ett riktigt monster?
Ni står i vägen.
Flytta på er.
De är ingen match för honom.
Deras kraft är som bebisars i jämförelse.
Det här visar
potentialen för nutidens mäktigaste övernaturliga förmåga…
Vad var det för ljud?
Jag är trött på ditt beteende!
Skynda dig och säg det!
Säg att du avvisar Kudos frieri!
Nej, jag vägrar.
Din snorunge!
Jag säger åt dig att komma ihåg din plats!
Jag tänker inte göra som du säger.
Jag tänker stå på mig, för min blivande make tror på mig.
Miyo.
Ett magasin?
Ja.
Det finns ett gammalt magasin som sällan används nu.
Miyo kanske fördes dit.
Visa mig vägen dit.
Okej.
Låt honom inte gå dit!
Far!
Använda eld på en sån här plats?
Hur kunde du vara så dum?
Det här är hemskt…
Du får inte ta Miyo!
Det räcker.
Jag slog honom medvetslös.
Vi skyndar oss.
Varför händer det här?
Säg det då! Säg att du inte gifter dig med honom!
Nu!
Förr väntade jag bara på min tur att dö.
Varje dag förde med sig mer lidande och sorg.
Jag var trött på att leva med avstängda känslor.
Det fanns ingen plats där jag hörde hemma. Det var så jag trodde.
Men…
…jag hade fel.
Det är jag som vill ha dig här.
Det var här jag hörde hemma.
Bredvid honom.
Säg det! Skynda dig!
Jag säger det aldrig…
Säg det!
Jag ska vara
vid hans sida…
Herr Kudo?
Miyo!
Åh…
Han kom verkligen efter mig.
Herrn…
Jag… gav aldrig upp, herrn.
Miyo.
Herrn…
Du kommer at klara dig nu.
Du kom hela vägen hit för nån som jag.
Tack så mycket.
Vad är det för oväsen?
Nej… Det kan inte stämma.
Nej!
Vad har du gjort med henne?
Hon kunde inte stå emot. Vad försökte du uppnå
genom att såra henne så här?
Jag gjorde inget fel.
Jag ville bara rätta till ett misstag.
Ett misstag?
Storasyster saknar andesyn, hon ser mager ut
och hon var en inkompetent tjänare.
Det måste vara ett misstag att hon accepteras av din familj.
Både min far och mor säger att jag är den bästa.
De säger att jag inte är som storasyster.
Jag är överlägsen på alla sätt…
Håll käften.
Jag vill inte höra mer nonsens från dig.
Varför? Varför förstår du inte?
Det är inte rättvist!
Jag har hört nog av ditt skryt.
Det finns inte en chans att jag skulle välja en arrogant kvinna som du.
Ur vägen.
Hur…
Hur kan det här hända?
Kaya, vi borde också gå härifrån.
Jag hade inte fel.
Släpp! Låt mig vara!
Tyst!
Vad gör du?
Storasyster är den du älskar, eller hur?
Du bryr dig inte om mig. Fly på egen hand!
Ja, du har rätt. Det är Miyo jag tycker om!
Men Miyo skulle sörja din död om du dör, även om det är du.
Det skulle lämna ännu ett smärtsamt ärr på henne.
Och det skulle vara på grund av dig… Nej, på grund av oss.
Det är därför jag inte ger mig av utan dig.
Jösses, vad du har vuxit, Miyo.
Mamma!
Jag är ledsen att du fick gå igenom så mycket på grund av mig.
Du måste tro på dig själv.
Tro på kraften du har inom dig.
Kraften…
…inom mig?
Avskyvärd.
Motbjudande.
Så irriterande.
Denna värdelösa Tatsuishi.
I den här takten kommer Usuba-blodet att tillhöra familjen Kudo.
Ers Majestät.
Jag vill be om ditt tillstånd.
Ge oss möjligheten att uppfylla vår önskan.
Så att saken placeras där den hör hemma…
Situationen förändras snart.
Jag godkänner ditt agerande.
Men tajmingen får inte bli fel.
Ja, Ers Majestät.
Då, som vi diskuterade,
påbörjar vi planen.
Se till att inte misslyckas
med att krossa den övernaturliga förmågan.
Herrn…
Miyo!
Herrn!
Ja, det är jag.
Pressa dig inte. Stanna i sängen.
Jo…
Men…
Är du verkligen okej?
Ja. Herrn.
Det här hände för att jag inte var försiktig nog…
Det var inte ditt fel.
Inte alls. Inget av det var det.
Det är inte ditt fel.
Tack så mycket,
herrn.
Fröken Miyo!
Fröken Yurie.
Fröken Miyo! Jag är så lättad!
Jag är så glad att du har vaknat!
Fröken Yurie, lyft på huvudet.
Jag var så orolig för dig.
Om nåt hände dig skulle jag…
Vi är så glada att du är i säkerhet, Miyo.
Ja.
Undertexter: Emelie Nilsson