1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
‎Unde mă aflu?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
‎Ce?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
‎Cineva…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
‎Să mă ajute cineva!

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
‎Te-ai trezit, soră mai mare!

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
‎Cum te simți?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
‎Ai visat frumos?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
‎CĂSNICIA MEA FERICITĂ

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
‎EPISODUL 6
‎TUNETE ȘI DÂRZENIE

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
‎Ar trebui să mergem mai repede!

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
‎Nerăbdarea ta nu ajută la nimic.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
‎Ar trebui să te calmezi puțin.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
‎Ești foarte calm pentru un om
‎a cărui logodnică a fost răpită.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
‎Nici nu știm prin ce trece acum.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
‎Sigur știi unde e?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
‎Da. Sunt convins că Miyo e…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
‎la conacul Saimori.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
‎Ți-a luat așa mult să-ți vii în fire,
‎c-am crezut că în sfârșit ți-ai dat duhul.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
‎De ce-mi faceți asta?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
‎Ești foarte enervantă.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
‎Trebuia să rămâi servitoare
‎sau să crăpi într-un șanț, undeva.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
‎Ar trebui să-ți știi locul!

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
‎Îți ordon să respingi
‎cererea în căsătorie a dlui Kudo!

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
‎Ascultă-mă bine!

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
‎Trebuie să-i spui în față
‎că refuzi oferta.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
‎La urma urmei, ar fi o povară prea mare
‎pentru tine să fii soția dlui Kudo.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
‎Chimonoul acela frumos
‎pe care-l porți, de pildă…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
‎Ți se pare potrivit rangului tău?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
‎Ne promiți c-o să-i refuzi
‎cererea în căsătorie?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
‎Altfel, o să fiu nevoită
‎să-ți retușez prețiosul chimono…

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
‎pe măsura rangului tău modest.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
‎Dacă l-ai convins să-ți cumpere
‎un chimono atât de scump,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
‎ar trebui să-ți fie ușor
‎să refuzi cererea în căsătorie.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
‎Odată ce mă logodesc cu domnul Kudo,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
‎o să ți-l dau înapoi pe Koji.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
‎Ia spune, surioară!

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
‎Ce o să-i zici domnului Kudo?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
‎Nu…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
‎Nu?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
‎Încetează…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
‎- Nu!
‎- Greșit!

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
‎- Nu!
‎- Nu asta vreau să aud.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
‎Ia, să aud din gura ta!

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
‎Zi c-o să-i refuzi

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
‎cererea în căsătorie!

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
‎De ce?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
‎De ce se întâmplă asta?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,399
‎Mi-ar fi ușor să mă dau bătută acum.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
‎Dar ăsta…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
‎e singurul lucru
pe care nu vreau să-l dau nimănui.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
‎Ce s-a întâmplat? Ți-ai pierdut glasul?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
‎Nu ești bună de nimic, soră!

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
‎Nu pot…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
‎să accept…

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
‎o asemenea cerere.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
‎Nu o fac.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
‎Nu ne sfida!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
‎Măi…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
‎Mamă?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
‎Dă-mi voie mie!

61
00:06:07,575 --> 00:06:10,912
‎Cum mă așteptam, ți se potrivește podeaua.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
‎Ești o ratată, așa-i?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
‎Și n-ai nici Văzul Spiritelor,
‎nici virtuți, ca mine.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
‎O rușine ca tine
‎n-are cum să fie soția dlui Kudo.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
‎A fost o greșeală de la început.

66
00:06:33,267 --> 00:06:37,188
‎- Deschideți poarta!
‎- Nu crezi că o să-ți convină?

67
00:06:37,271 --> 00:06:39,690
‎O să ai conacul Saimori
și pe Koji pentru tine.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
‎Nu asta ți-ai dorit mereu, soră mai mare?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
‎Eu…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
‎Eu sunt aleasa…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
‎Eu sunt logodnica…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
‎Eu sunt logodnica lui Kiyoka Kudo.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
‎Nu o să renunț în veci la asta.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
‎Ce…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
‎Ajunge!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
‎Îmi ești datoare
‎că te-am crescut până acum.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
‎Muști mâna care te-a hrănit
‎imediat ce ai plecat să te măriți?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
‎Vai, ce copil groaznic!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
‎Nu o s-o las pe una ca tine
‎să-mi distrugă viața!

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
‎Dacă aș mai fi fost persoana din trecut,
mi-aș fi cerut iertare

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
‎și aș fi așteptat să treacă furtuna.
Așa am supraviețuit.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
‎Era mai ușor așa.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
‎Dar acum nu vreau să las de la mine.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
‎Nu mai sunt cea de atunci,
cea care nu putea face nimic.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
‎Vreau să mă întorc…

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
‎acolo unde e viitorul meu soț.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
‎Auzi? Dă-te puțin înapoi!

88
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
‎Nu știi să pierzi!

89
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
‎Ce-a fost asta?

90
00:08:09,113 --> 00:08:10,281
‎Ce…

91
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
‎Nu pot să cred!

92
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
‎Să intrăm!

93
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
‎Ce? Da!

94
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
‎Ce se întâmplă?

95
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
‎Domnule Kudo! Stai!

96
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
‎Explică-mi!

97
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
‎Unde e Miyo, dle Saimori?

98
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
‎Miyo?

99
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
‎Dacă de Miyo e vorba,
‎nu o să se mai întoarcă în casa Kudo.

100
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
‎Tată! Cum ai putut…

101
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
‎Kiyoka Kudo!

102
00:08:39,477 --> 00:08:41,812
‎Nu mă așteptam să vii atât de repede.

103
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
‎Unde e logodnica mea?

104
00:08:45,483 --> 00:08:47,693
‎Miyo nu mai vrea să te vadă.

105
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
‎A zis că nu o să plece înapoi.

106
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
‎O s-o întreb eu însumi care e voința ei.

107
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
‎Dacă nu poți să-mi răspunzi, dă-te!

108
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
‎Refuz!

109
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
‎Dacă intenționezi să intri cu forța,

110
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
‎n-o să stăm cu mâinile în sân!

111
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‎Atunci, o să intru cu forța!

112
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
‎Stai!

113
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
‎Ce se petrece, Tatsuishi?

114
00:09:11,509 --> 00:09:14,095
‎Întreab-o mai târziu pe fiica ta!

115
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
‎Poarta principală e țăndări.

116
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
‎Dacă-l lași să intre,
‎s-ar putea să distrugă toată casa.

117
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
‎Dacă asta te deranjează,
‎atunci dă o mână de ajutor!

118
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
‎Se vede că e capul familiei Kudo.

119
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
‎Îmi pierd vremea cu ei.

120
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
‎Oare chiar e un monstru?

121
00:10:11,485 --> 00:10:12,320
‎Îmi stați în cale.

122
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
‎La o parte!

123
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
‎Nu se pot pune cu el.

124
00:10:29,920 --> 00:10:32,340
‎În comparație,
puterea lor e ca a pruncilor.

125
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
‎Și iată că devine clar

126
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
‎ce potențial are cea mai mare
putere supranaturală din zilele noastre!

127
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
‎Ce s-a auzit?

128
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
‎M-am săturat de purtarea ta!

129
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
‎Spune-o odată!

130
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
‎Spune că o să refuzi oferta familiei Kudo!

131
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
‎Nu o s-o refuz.

132
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
‎Obrăznicătură!

133
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
‎Ți-am spus să nu-ți uiți locul!

134
00:11:18,094 --> 00:11:20,930
‎N-o să-ți cedez niciodată.

135
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
‎Pentru viitorul meu soț,
‎care crede în mine, nu cedez!

136
00:11:27,853 --> 00:11:28,896
‎Miyo…

137
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
‎O magazie?

138
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
‎Da.

139
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
‎E o magazie veche, folosită rar acum.

140
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
‎Poate că acolo au dus-o pe Miyo.

141
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
‎Arată-mi unde e!

142
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
‎Da.

143
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
‎Nu-l lăsa să meargă acolo!

144
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
‎Tată!

145
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
‎Folosești focul într-un loc ca ăsta?

146
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
‎Cum poți să fii așa nesăbuit?

147
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
‎E cumplit ce se întâmplă…

148
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
‎Nu te las să o iei pe Miyo!

149
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
‎Ajunge!

150
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
‎E doar leșinat.

151
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
‎Să ne grăbim!

152
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
‎De ce se întâmplă asta?

153
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
‎Spune odată! Spune că nu te măriți cu el!

154
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
‎Acum!

155
00:13:11,457 --> 00:13:17,046
‎În trecut, așteptam
doar să-mi vină vremea să mor.

156
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
‎Fiecare zi aducea
tot mai multă suferință și tristețe.

157
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
‎Mă săturasem să trăiesc
fără să-mi îngădui să simt nimic.

158
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
‎Nu aveam loc nicăieri.
Așa mi-am zis mereu.

159
00:13:34,688 --> 00:13:35,773
‎Însă…

160
00:13:38,984 --> 00:13:40,569
‎m-am înșelat.

161
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
‎Eu sunt cel care vrea să fii aici.

162
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
‎Aici era locul meu.

163
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
‎Lângă el.

164
00:13:53,916 --> 00:13:55,751
‎Spune-o! Hai odată!

165
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
‎Nu. N-o s-o spun niciodată.

166
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
‎Spune-o!

167
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
‎O să rămân

168
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
‎alături de el.

169
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
‎Domnule Kudo?

170
00:14:33,247 --> 00:14:34,331
‎Miyo!

171
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
‎Chiar a venit după mine!

172
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
‎Domnule…

173
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
‎Nu m-am dat bătută.

174
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
‎Miyo!

175
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
‎Domnule…

176
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
‎Acum o să fie bine.

177
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
‎Ai venit până aici pentru una ca mine!

178
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
‎Îți mulțumesc din suflet!

179
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
‎Ce e vuietul ăsta?

180
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
‎Nu se poate!

181
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
‎Nu!

182
00:15:50,282 --> 00:15:53,035
‎Ce i-ați făcut până acum?

183
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
‎N-avea cum să vă țină piept.
‎Ce voiați să obțineți

184
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
‎din suferința ei?

185
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
‎N-am făcut nimic!

186
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
‎Voiam doar să îndrept o greșeală, atât!

187
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
‎O greșeală?

188
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
‎Sora mea nu are Văzul Spiritelor,
‎e sfrijită la înfățișare

189
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
‎și nici de servitoare nu e bună.

190
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
‎Sigur e o greșeală ca una ca ea
‎să fie acceptată în familia ta.

191
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
‎Tata și mama spun că eu sunt cea mai bună.

192
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
‎Spun că nu sunt ca sora mea cea mare.

193
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
‎Îi sunt superioară în toate…

194
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
‎Tacă-ți gura!

195
00:16:38,706 --> 00:16:42,084
‎Mi-a ajuns câte prostii ai rostit!

196
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
‎De ce? De ce nu înțelegi?

197
00:16:53,637 --> 00:16:55,264
‎Nu e corect!

198
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
‎M-am săturat să te aud fălindu-te.

199
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
‎În veci n-aș alege
‎o femeie trufașă ca tine.

200
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
‎La o parte!

201
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
‎Cum…

202
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
‎Cum e posibil așa ceva?

203
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
‎Kaya, ar trebui să plecăm și noi.

204
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
‎Nu m-am înșelat.

205
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
‎Dă-mi drumul! Lasă-mă în pace!

206
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
‎Liniște!

207
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
‎Ce faci?

208
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
‎Pe sora mea cea mare o iubești, nu?

209
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
‎Nu-ți pasă de mine. Pleacă singur!

210
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
‎Da, așa e. Eu pe Miyo o iubesc!

211
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
‎Dar Miyo ți-ar jeli moartea,
‎chiar dacă e vorba de tine.

212
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
‎I-ar lăsa încă o cicatrice dureroasă.

213
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
‎Și ar fi vina ta. Nu, vina noastră.

214
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
‎De aceea nu plec de aici fără tine.

215
00:18:35,239 --> 00:18:38,075
‎Ce mare te-ai făcut, Miyo!

216
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
‎Mamă!

217
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
‎Îmi pare rău că a trebuit să treci
‎prin atâtea greutăți din pricina mea.

218
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
‎Trebuie să crezi în tine.

219
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
‎Crede în puterea pe care o ai în tine!

220
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
‎Puterea…

221
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
‎din mine?

222
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
‎Barbar.

223
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
‎Respingător.

224
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
‎Agasant.

225
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
‎Tatsuishi ăla netrebnic!

226
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
‎În ritmul ăsta, sângele Usuba
‎o să ajungă în familia Kudo.

227
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
‎Maiestate!

228
00:19:35,632 --> 00:19:39,720
‎Caut îngăduirea Măriei tale.

229
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
‎Rogu-te, dă-ne prilejul
‎să ne împlinim dorința cea mai arzătoare!

230
00:19:45,809 --> 00:19:48,937
‎Astfel încât lucrul să fie așezat
‎unde îi e locul…

231
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
‎Împrejurările se vor schimba în curând.

232
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
‎Aveți îngăduința mea.

233
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
‎Dar să o faceți la momentul potrivit!

234
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
‎Bine, Maiestate.

235
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
‎Atunci, cum am discutat,

236
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
‎o să punem planul în aplicare.

237
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
‎Să nu cumva să dați greș!

238
00:20:12,211 --> 00:20:14,630
‎Să nimiciți acea putere supranaturală!

239
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
‎Domnule…

240
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
‎Miyo!

241
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
‎Domnule!

242
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
‎Da, eu sunt.

243
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
‎Nu te forța! Rămâi în pat!

244
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
‎Da…

245
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
‎Dar…

246
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
‎Chiar te simți bine?

247
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
‎Da. Domnule…

248
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
‎Toate astea s-au întâmplat
‎fiindcă am fost căscată…

249
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
‎N-a fost vina ta.

250
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
‎Deloc. Nimic n-a fost.

251
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
‎Nu te învinui!

252
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
‎Mulțumesc nespus,

253
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
‎domnule!

254
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
‎Domnișoară Miyo!

255
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
‎Tanti Yurie!

256
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
‎Domnișoară Miyo! Ce ușurată mă simt!

257
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
‎Mă bucur atât de mult că te-ai trezit!

258
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
‎Tanti Yurie, te rog, ridică-te!

259
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
‎Mi-am făcut griji pentru tine.

260
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
‎Dacă ți s-ar întâmpla ceva, aș…

261
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
‎Ne bucurăm că ești teafără, Miyo.

262
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
‎Da.

263
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎Subtitrarea: Clara Lițescu