‎Unde mă aflu?
‎Ce?
‎Cineva…
‎Să mă ajute cineva!
‎Te-ai trezit, soră mai mare!
‎Cum te simți?
‎Ai visat frumos?
‎CĂSNICIA MEA FERICITĂ
‎EPISODUL 6 ‎TUNETE ȘI DÂRZENIE
‎Ar trebui să mergem mai repede!
‎Nerăbdarea ta nu ajută la nimic.
‎Ar trebui să te calmezi puțin.
‎Ești foarte calm pentru un om ‎a cărui logodnică a fost răpită.
‎Nici nu știm prin ce trece acum.
‎Sigur știi unde e?
‎Da. Sunt convins că Miyo e…
‎la conacul Saimori.
‎Ți-a luat așa mult să-ți vii în fire, ‎c-am crezut că în sfârșit ți-ai dat duhul.
‎De ce-mi faceți asta?
‎Ești foarte enervantă.
‎Trebuia să rămâi servitoare ‎sau să crăpi într-un șanț, undeva.
‎Ar trebui să-ți știi locul!
‎Îți ordon să respingi ‎cererea în căsătorie a dlui Kudo!
‎Ascultă-mă bine!
‎Trebuie să-i spui în față ‎că refuzi oferta.
‎La urma urmei, ar fi o povară prea mare ‎pentru tine să fii soția dlui Kudo.
‎Chimonoul acela frumos ‎pe care-l porți, de pildă…
‎Ți se pare potrivit rangului tău?
‎Ne promiți c-o să-i refuzi ‎cererea în căsătorie?
‎Altfel, o să fiu nevoită ‎să-ți retușez prețiosul chimono…
‎pe măsura rangului tău modest.
‎Dacă l-ai convins să-ți cumpere ‎un chimono atât de scump,
‎ar trebui să-ți fie ușor ‎să refuzi cererea în căsătorie.
‎Odată ce mă logodesc cu domnul Kudo,
‎o să ți-l dau înapoi pe Koji.
‎Ia spune, surioară!
‎Ce o să-i zici domnului Kudo?
‎Nu…
‎Nu?
‎Încetează…
‎- Nu! ‎- Greșit!
‎- Nu! ‎- Nu asta vreau să aud.
‎Ia, să aud din gura ta!
‎Zi c-o să-i refuzi
‎cererea în căsătorie!
‎De ce?
‎De ce se întâmplă asta?
‎Mi-ar fi ușor să mă dau bătută acum.
‎Dar ăsta…
‎e singurul lucru pe care nu vreau să-l dau nimănui.
‎Ce s-a întâmplat? Ți-ai pierdut glasul?
‎Nu ești bună de nimic, soră!
‎Nu pot…
‎să accept…
‎o asemenea cerere.
‎Nu o fac.
‎Nu ne sfida!
‎Măi…
‎Mamă?
‎Dă-mi voie mie!
‎Cum mă așteptam, ți se potrivește podeaua.
‎Ești o ratată, așa-i?
‎Și n-ai nici Văzul Spiritelor, ‎nici virtuți, ca mine.
‎O rușine ca tine ‎n-are cum să fie soția dlui Kudo.
‎A fost o greșeală de la început.
‎- Deschideți poarta! ‎- Nu crezi că o să-ți convină?
‎O să ai conacul Saimori și pe Koji pentru tine.
‎Nu asta ți-ai dorit mereu, soră mai mare?
‎Eu…
‎Eu sunt aleasa…
‎Eu sunt logodnica…
‎Eu sunt logodnica lui Kiyoka Kudo.
‎Nu o să renunț în veci la asta.
‎Ce…
‎Ajunge!
‎Îmi ești datoare ‎că te-am crescut până acum.
‎Muști mâna care te-a hrănit ‎imediat ce ai plecat să te măriți?
‎Vai, ce copil groaznic!
‎Nu o s-o las pe una ca tine ‎să-mi distrugă viața!
‎Dacă aș mai fi fost persoana din trecut, mi-aș fi cerut iertare
‎și aș fi așteptat să treacă furtuna. Așa am supraviețuit.
‎Era mai ușor așa.
‎Dar acum nu vreau să las de la mine.
‎Nu mai sunt cea de atunci, cea care nu putea face nimic.
‎Vreau să mă întorc…
‎acolo unde e viitorul meu soț.
‎Auzi? Dă-te puțin înapoi!
‎Nu știi să pierzi!
‎Ce-a fost asta?
‎Ce…
‎Nu pot să cred!
‎Să intrăm!
‎Ce? Da!
‎Ce se întâmplă?
‎Domnule Kudo! Stai!
‎Explică-mi!
‎Unde e Miyo, dle Saimori?
‎Miyo?
‎Dacă de Miyo e vorba, ‎nu o să se mai întoarcă în casa Kudo.
‎Tată! Cum ai putut…
‎Kiyoka Kudo!
‎Nu mă așteptam să vii atât de repede.
‎Unde e logodnica mea?
‎Miyo nu mai vrea să te vadă.
‎A zis că nu o să plece înapoi.
‎O s-o întreb eu însumi care e voința ei.
‎Dacă nu poți să-mi răspunzi, dă-te!
‎Refuz!
‎Dacă intenționezi să intri cu forța,
‎n-o să stăm cu mâinile în sân!
‎Atunci, o să intru cu forța!
‎Stai!
‎Ce se petrece, Tatsuishi?
‎Întreab-o mai târziu pe fiica ta!
‎Poarta principală e țăndări.
‎Dacă-l lași să intre, ‎s-ar putea să distrugă toată casa.
‎Dacă asta te deranjează, ‎atunci dă o mână de ajutor!
‎Se vede că e capul familiei Kudo.
‎Îmi pierd vremea cu ei.
‎Oare chiar e un monstru?
‎Îmi stați în cale.
‎La o parte!
‎Nu se pot pune cu el.
‎În comparație, puterea lor e ca a pruncilor.
‎Și iată că devine clar
‎ce potențial are cea mai mare putere supranaturală din zilele noastre!
‎Ce s-a auzit?
‎M-am săturat de purtarea ta!
‎Spune-o odată!
‎Spune că o să refuzi oferta familiei Kudo!
‎Nu o s-o refuz.
‎Obrăznicătură!
‎Ți-am spus să nu-ți uiți locul!
‎N-o să-ți cedez niciodată.
‎Pentru viitorul meu soț, ‎care crede în mine, nu cedez!
‎Miyo…
‎O magazie?
‎Da.
‎E o magazie veche, folosită rar acum.
‎Poate că acolo au dus-o pe Miyo.
‎Arată-mi unde e!
‎Da.
‎Nu-l lăsa să meargă acolo!
‎Tată!
‎Folosești focul într-un loc ca ăsta?
‎Cum poți să fii așa nesăbuit?
‎E cumplit ce se întâmplă…
‎Nu te las să o iei pe Miyo!
‎Ajunge!
‎E doar leșinat.
‎Să ne grăbim!
‎De ce se întâmplă asta?
‎Spune odată! Spune că nu te măriți cu el!
‎Acum!
‎În trecut, așteptam doar să-mi vină vremea să mor.
‎Fiecare zi aducea tot mai multă suferință și tristețe.
‎Mă săturasem să trăiesc fără să-mi îngădui să simt nimic.
‎Nu aveam loc nicăieri. Așa mi-am zis mereu.
‎Însă…
‎m-am înșelat.
‎Eu sunt cel care vrea să fii aici.
‎Aici era locul meu.
‎Lângă el.
‎Spune-o! Hai odată!
‎Nu. N-o s-o spun niciodată.
‎Spune-o!
‎O să rămân
‎alături de el.
‎Domnule Kudo?
‎Miyo!
‎Chiar a venit după mine!
‎Domnule…
‎Nu m-am dat bătută.
‎Miyo!
‎Domnule…
‎Acum o să fie bine.
‎Ai venit până aici pentru una ca mine!
‎Îți mulțumesc din suflet!
‎Ce e vuietul ăsta?
‎Nu se poate!
‎Nu!
‎Ce i-ați făcut până acum?
‎N-avea cum să vă țină piept. ‎Ce voiați să obțineți
‎din suferința ei?
‎N-am făcut nimic!
‎Voiam doar să îndrept o greșeală, atât!
‎O greșeală?
‎Sora mea nu are Văzul Spiritelor, ‎e sfrijită la înfățișare
‎și nici de servitoare nu e bună.
‎Sigur e o greșeală ca una ca ea ‎să fie acceptată în familia ta.
‎Tata și mama spun că eu sunt cea mai bună.
‎Spun că nu sunt ca sora mea cea mare.
‎Îi sunt superioară în toate…
‎Tacă-ți gura!
‎Mi-a ajuns câte prostii ai rostit!
‎De ce? De ce nu înțelegi?
‎Nu e corect!
‎M-am săturat să te aud fălindu-te.
‎În veci n-aș alege ‎o femeie trufașă ca tine.
‎La o parte!
‎Cum…
‎Cum e posibil așa ceva?
‎Kaya, ar trebui să plecăm și noi.
‎Nu m-am înșelat.
‎Dă-mi drumul! Lasă-mă în pace!
‎Liniște!
‎Ce faci?
‎Pe sora mea cea mare o iubești, nu?
‎Nu-ți pasă de mine. Pleacă singur!
‎Da, așa e. Eu pe Miyo o iubesc!
‎Dar Miyo ți-ar jeli moartea, ‎chiar dacă e vorba de tine.
‎I-ar lăsa încă o cicatrice dureroasă.
‎Și ar fi vina ta. Nu, vina noastră.
‎De aceea nu plec de aici fără tine.
‎Ce mare te-ai făcut, Miyo!
‎Mamă!
‎Îmi pare rău că a trebuit să treci ‎prin atâtea greutăți din pricina mea.
‎Trebuie să crezi în tine.
‎Crede în puterea pe care o ai în tine!
‎Puterea…
‎din mine?
‎Barbar.
‎Respingător.
‎Agasant.
‎Tatsuishi ăla netrebnic!
‎În ritmul ăsta, sângele Usuba ‎o să ajungă în familia Kudo.
‎Maiestate!
‎Caut îngăduirea Măriei tale.
‎Rogu-te, dă-ne prilejul ‎să ne împlinim dorința cea mai arzătoare!
‎Astfel încât lucrul să fie așezat ‎unde îi e locul…
‎Împrejurările se vor schimba în curând.
‎Aveți îngăduința mea.
‎Dar să o faceți la momentul potrivit!
‎Bine, Maiestate.
‎Atunci, cum am discutat,
‎o să punem planul în aplicare.
‎Să nu cumva să dați greș!
‎Să nimiciți acea putere supranaturală!
‎Domnule…
‎Miyo!
‎Domnule!
‎Da, eu sunt.
‎Nu te forța! Rămâi în pat!
‎Da…
‎Dar…
‎Chiar te simți bine?
‎Da. Domnule…
‎Toate astea s-au întâmplat ‎fiindcă am fost căscată…
‎N-a fost vina ta.
‎Deloc. Nimic n-a fost.
‎Nu te învinui!
‎Mulțumesc nespus,
‎domnule!
‎Domnișoară Miyo!
‎Tanti Yurie!
‎Domnișoară Miyo! Ce ușurată mă simt!
‎Mă bucur atât de mult că te-ai trezit!
‎Tanti Yurie, te rog, ridică-te!
‎Mi-am făcut griji pentru tine.
‎Dacă ți s-ar întâmpla ceva, aș…
‎Ne bucurăm că ești teafără, Miyo.
‎Da.
‎Subtitrarea: Clara Lițescu