1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Onde estou?

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Alguém…

3
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Alguém me ajude! Socorro!

4
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Já acordaste, irmã grande.

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Como te sentes?

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Tiveste um sonho bom?

7
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
O MEU CASAMENTO FELIZ

8
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
EPISÓDIO 6
DETERMINAÇÃO E TEMPESTADE

9
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Temos de ir mais depressa!

10
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Ser assim impaciente
não vai melhorar as coisas.

11
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Devias acalmar-te um pouco.

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Está muito calmo
para alguém cuja noiva foi raptada.

13
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Não fazemos ideia
daquilo que ela está a passar.

14
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Tens a certeza do paradeiro dela?

15
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Sim, tenho a certeza de que a Miyo

16
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
está na casa dos Saimori.

17
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Como demoraste tanto a acordar, pensei
que o teu coração tinha parado de vez.

18
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Porque me estás a fazer isto?

19
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
És muito irritante.

20
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Devias ter continuado como criada
ou morrido numa vala qualquer.

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Devias saber o teu lugar!

22
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Ordeno-te que rejeites o pedido
de casamento do Sr. Kudo imediatamente.

23
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Ouve com atenção.

24
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Tens de lhe dizer frontalmente
que rejeitas o pedido dele.

25
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Vendo bem, ser esposa do Sr. Kudo
é um fardo demasiado pesado para ti.

26
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Esse quimono bonito
que estás a usar, por exemplo…

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Não achas que é descabido
para alguém do teu estatuto?

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Então, não nos prometes que vais rejeitar
o pedido de casamento dele?

29
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Caso contrário,
terei de refazer este teu precioso quimono

30
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
de forma a condizer
com o teu estatuto reles, irmã.

31
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Como conseguiste que ele
te comprasse um quimono tão caro,

32
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
deve ser fácil para ti
rejeitar o pedido de casamento.

33
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Quando eu ficar noiva do Sr. Kudo,

34
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
devolvo-te o Koji.

35
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Então, irmã?

36
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
O que vais dizer ao Sr. Kudo?

37
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Não…

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Não?

39
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Para…

40
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
- Não!
- Essa é a resposta errada.

41
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
- Não!
- Não são essas palavras que quero ouvir.

42
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Deixa-me ouvir da tua boca, irmã.

43
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Diz que rejeitarás

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
a proposta de casamento dele.

45
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Porquê?

46
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Porque está isto a acontecer?

47
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Seria fácil para mim desistir agora.

48
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Mas isto…

49
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
… é a única coisa
que não quero ceder a ninguém.

50
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
O que se passa? Perdeste a voz?

51
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
És uma inútil, irmã.

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Não posso…

53
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Não posso ceder

54
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
a um pedido desses.

55
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Não o farei.

56
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Não nos desafies!

57
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Sua…

58
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Mãe?

59
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Deixa comigo.

60
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Tal como eu pensava, o chão
é o lugar mais adequado para ti, irmã.

61
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Escuta. És uma falhada, não és?

62
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Ao contrário de mim, não tens Visão
Espiritual nem qualidades redentoras.

63
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Uma vergonha para a família como tu
não pode ser esposa do Sr. Kudo.

64
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Foi um erro desde o início.

65
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
- Abram o portão!
- Não achas que isto será bom para ti?

66
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Terás esta casa da família Saimori
e o Koji para ti.

67
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Não foi isso
que sempre quiseste, irmã grande?

68
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Eu…

69
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Eu sou…

70
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Sou a noiva…

71
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Sou a noiva do Kiyoka Kudo.

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Nunca desistirei disso.

73
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Mas que…

74
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Basta!

75
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Estás em dívida para comigo
por te ter criado até agora.

76
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Mas mordes a mão que te alimentou
assim que te vais embora para casar?

77
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Que rapariga indecente!

78
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Não deixarei alguém como tu
arruinar a minha vida!

79
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Se eu fosse como era no passado,
teria pedido desculpa,

80
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
só para a tempestade passar.
Era assim que eu vivia.

81
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Era mais fácil dessa forma.

82
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
No entanto, não quero desistir.

83
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Já não sou a pessoa impotente que era.

84
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Quero voltar

85
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
para junto do meu futuro marido.

86
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Afasta-te um pouco.

87
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
És mesmo ingrata!

88
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
O que foi aquilo?

89
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Mas que…

90
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Não acredito.

91
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Vamos.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
O quê? Está bem!

93
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
O que se passa?

94
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Sr. Kudo! Pare!

95
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Dê-me uma explicação para isto!

96
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Onde está a Miyo, Sr. Saimori?

97
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
A Miyo?

98
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Se é por causa da Miyo,
ela não voltará para a casa dos Kudo.

99
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Pai! Como pudeste…

100
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo,

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
não o esperava aqui tão depressa.

102
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Onde está a minha noiva?

103
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
A Miyo não o quer ver mais.

104
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Ela disse que não vai voltar.

105
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Vou corroborar a vontade dela,
perguntando-lhe eu mesmo.

106
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Se não me responde, saia da frente.

107
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Recuso-me.

108
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Se forçar a entrada,

109
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
não vamos ficar parados a ver.

110
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Então, usarei a força para entrar.

111
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Espere!

112
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
O que se passa, Tatsuishi?

113
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Pergunte à sua filha depois.

114
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
O portão principal foi despedaçado.

115
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Se o deixar entrar,
toda a casa pode ser destruída.

116
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Se isso o incomoda, tem de ajudar.

117
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Vê-se bem que ele é o chefe
da família Kudo.

118
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Estão só a perder tempo.

119
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Ele é assim tão poderoso?

120
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Estão no caminho.

121
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Saiam da frente.

122
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Não estão à altura dele.

123
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Em comparação,
o poder deles é como o de um bebé.

124
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Isto demonstra

125
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
o potencial do poder sobrenatural
atualmente mais forte.

126
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Que som foi aquele?

127
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Estou farta do teu comportamento!

128
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Despacha-te e diz!

129
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Diz que rejeitarás
o pedido da família Kudo!

130
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Não, não direi.

131
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Sua fedelha!

132
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Estou a dizer-te
para te pores no teu lugar!

133
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Nunca me renderei a si.

134
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Pelo meu futuro marido,
que acredita em mim, vou manter-me firme!

135
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

136
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Um armazém?

137
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Sim.

138
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Há um armazém antigo
que raramente é usado agora.

139
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Talvez tenham levado a Miyo para lá.

140
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Mostra-me o caminho.

141
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Sim.

142
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Não o deixes ir para lá!

143
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Pai!

144
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Usar fogo num sítio destes?

145
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Como pode ser tão insensato?

146
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Isto é terrível…

147
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Não o vou deixar levar a Miyo!

148
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Já chega.

149
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Deixei-o inconsciente.

150
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Vamos despachar-nos.

151
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Porque está isto a acontecer?

152
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Di-lo de uma vez!
Diz que não casarás com ele!

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Agora!

154
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
No passado, eu só estava à espera
da minha hora de morrer.

155
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Cada dia trazia mais sofrimento
e tristeza.

156
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Estava cansada de viver sem emoções.

157
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Não pertencia a lado nenhum.
Foi o que sempre pensei.

158
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
No entanto…

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
… eu estava errada.

160
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Sou eu que quero que fiques aqui.

161
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Este era o meu lugar.

162
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Ao lado dele.

163
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Di-lo! Depressa!

164
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Eu não… Nunca o direi…

165
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Di-lo!

166
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Estarei

167
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
ao lado dele…

168
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Sr. Kudo?

169
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo!

170
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Ele veio mesmo salvar-me.

171
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Senhor…

172
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Eu nunca desisti, senhor.

173
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo…

174
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Senhor…

175
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Agora vais ficar bem.

176
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Veio até aqui por causa de alguém como eu.

177
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Muito obrigada.

178
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Que barulheira é esta?

179
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Não… Não pode ser.

180
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Não!

181
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
O que lhe estiveram a fazer até agora?

182
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Ela estava indefesa.
O que queriam alcançar

183
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
fazendo-a sofrer tanto?

184
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Não fiz nada de mal.

185
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Só queria corrigir um erro, nada mais.

186
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Um erro?

187
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
A minha irmã
não tem Visão Espiritual, é magricela,

188
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
e até como criada era incompetente.

189
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Deve ser um erro uma pessoa assim
ser aceite na sua família.

190
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Tanto o meu pai como a minha mãe
dizem que sou a melhor.

191
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Dizem que não sou nada como a minha irmã.

192
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Sou superior em tudo…

193
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Cala-te.

194
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Não quero ouvir mais disparates teus.

195
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Porquê? Porque não compreende?

196
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Não é justo!

197
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Estou farto da tua gabarolice estúpida.

198
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Nunca na vida eu escolheria
uma mulher arrogante como tu.

199
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Sai da frente.

200
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Como…

201
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Como é possível isto acontecer?

202
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, também devíamos escapar daqui.

203
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Eu não estava errada.

204
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Larga-me! Deixa-me em paz!

205
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Cala-te!

206
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
O que estás a fazer?

207
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
É a minha irmã que amas, não é?

208
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Não queres saber de mim. Foge sozinho!

209
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Sim, tens razão. É a Miyo quem eu amo!

210
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Mas a Miyo lamentaria a tua morte,
mesmo tratando-se de ti.

211
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Isso causar-lhe-ia
outra cicatriz dolorosa.

212
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
E seria por tua causa…
Não, por nossa causa.

213
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
É por isso que não saio daqui sem ti.

214
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Estás tão crescida, Miyo!

215
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Mãe!

216
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Lamento que tenhas passado
por tanto por minha causa.

217
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Tens de acreditar em ti.

218
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Acredita no poder que tens dentro de ti.

219
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
No poder…

220
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
… dentro de mim?

221
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Atroz.

222
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Péssimo.

223
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Que chatice!

224
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Aquele Tatsuishi inútil…

225
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
A continuar assim, o sangue Usuba
ficará na posse da família Kudo.

226
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Majestade,

227
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
gostaria de pedir a sua permissão.

228
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Por favor, dê-nos a oportunidade
de realizar o nosso desejo de longa data.

229
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Para que aquilo seja colocado
no seu devido lugar…

230
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
A situação mudará em breve.

231
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Autorizo-vos a agir.

232
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
No entanto, escolham o momento certo.

233
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Sim, Majestade.

234
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Sendo assim, como falámos,

235
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
vamos dar início ao plano.

236
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Não falhem

237
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
na destruição daquele poder sobrenatural.

238
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Senhor…

239
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo!

240
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Senhor!

241
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Sim, sou eu.

242
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Não te esforces. Fica na cama.

243
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
O quê?

244
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Mas…

245
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Estás mesmo bem?

246
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Sim. Senhor…

247
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Isto aconteceu
porque não fui cuidadosa o suficiente.

248
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
A culpa não foi tua.

249
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
De forma alguma. Não és culpada de nada.

250
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
A culpa não foi tua.

251
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Muito obrigada,

252
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
senhor.

253
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Mna. Miyo!

254
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Sra. Yurie…

255
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Mna. Miyo! Estou tão aliviada!

256
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Ainda bem que acordou!

257
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Sra. Yurie, levante a cabeça.

258
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Estava tão preocupada consigo.

259
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Se lhe acontecesse alguma coisa, eu…

260
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Estamos muito felizes
por estares bem, Miyo.

261
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Sim.

262
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Legendas: Tiago Silva