Onde estou?
Alguém…
Alguém me ajude! Socorro!
Já acordaste, irmã grande.
Como te sentes?
Tiveste um sonho bom?
O MEU CASAMENTO FELIZ
EPISÓDIO 6 DETERMINAÇÃO E TEMPESTADE
Temos de ir mais depressa!
Ser assim impaciente não vai melhorar as coisas.
Devias acalmar-te um pouco.
Está muito calmo para alguém cuja noiva foi raptada.
Não fazemos ideia daquilo que ela está a passar.
Tens a certeza do paradeiro dela?
Sim, tenho a certeza de que a Miyo
está na casa dos Saimori.
Como demoraste tanto a acordar, pensei que o teu coração tinha parado de vez.
Porque me estás a fazer isto?
És muito irritante.
Devias ter continuado como criada ou morrido numa vala qualquer.
Devias saber o teu lugar!
Ordeno-te que rejeites o pedido de casamento do Sr. Kudo imediatamente.
Ouve com atenção.
Tens de lhe dizer frontalmente que rejeitas o pedido dele.
Vendo bem, ser esposa do Sr. Kudo é um fardo demasiado pesado para ti.
Esse quimono bonito que estás a usar, por exemplo…
Não achas que é descabido para alguém do teu estatuto?
Então, não nos prometes que vais rejeitar o pedido de casamento dele?
Caso contrário, terei de refazer este teu precioso quimono
de forma a condizer com o teu estatuto reles, irmã.
Como conseguiste que ele te comprasse um quimono tão caro,
deve ser fácil para ti rejeitar o pedido de casamento.
Quando eu ficar noiva do Sr. Kudo,
devolvo-te o Koji.
Então, irmã?
O que vais dizer ao Sr. Kudo?
Não…
Não?
Para…
- Não! - Essa é a resposta errada.
- Não! - Não são essas palavras que quero ouvir.
Deixa-me ouvir da tua boca, irmã.
Diz que rejeitarás
a proposta de casamento dele.
Porquê?
Porque está isto a acontecer?
Seria fácil para mim desistir agora.
Mas isto…
… é a única coisa que não quero ceder a ninguém.
O que se passa? Perdeste a voz?
És uma inútil, irmã.
Não posso…
Não posso ceder
a um pedido desses.
Não o farei.
Não nos desafies!
Sua…
Mãe?
Deixa comigo.
Tal como eu pensava, o chão é o lugar mais adequado para ti, irmã.
Escuta. És uma falhada, não és?
Ao contrário de mim, não tens Visão Espiritual nem qualidades redentoras.
Uma vergonha para a família como tu não pode ser esposa do Sr. Kudo.
Foi um erro desde o início.
- Abram o portão! - Não achas que isto será bom para ti?
Terás esta casa da família Saimori e o Koji para ti.
Não foi isso que sempre quiseste, irmã grande?
Eu…
Eu sou…
Sou a noiva…
Sou a noiva do Kiyoka Kudo.
Nunca desistirei disso.
Mas que…
Basta!
Estás em dívida para comigo por te ter criado até agora.
Mas mordes a mão que te alimentou assim que te vais embora para casar?
Que rapariga indecente!
Não deixarei alguém como tu arruinar a minha vida!
Se eu fosse como era no passado, teria pedido desculpa,
só para a tempestade passar. Era assim que eu vivia.
Era mais fácil dessa forma.
No entanto, não quero desistir.
Já não sou a pessoa impotente que era.
Quero voltar
para junto do meu futuro marido.
Afasta-te um pouco.
És mesmo ingrata!
O que foi aquilo?
Mas que…
Não acredito.
Vamos.
O quê? Está bem!
O que se passa?
Sr. Kudo! Pare!
Dê-me uma explicação para isto!
Onde está a Miyo, Sr. Saimori?
A Miyo?
Se é por causa da Miyo, ela não voltará para a casa dos Kudo.
Pai! Como pudeste…
Kiyoka Kudo,
não o esperava aqui tão depressa.
Onde está a minha noiva?
A Miyo não o quer ver mais.
Ela disse que não vai voltar.
Vou corroborar a vontade dela, perguntando-lhe eu mesmo.
Se não me responde, saia da frente.
Recuso-me.
Se forçar a entrada,
não vamos ficar parados a ver.
Então, usarei a força para entrar.
Espere!
O que se passa, Tatsuishi?
Pergunte à sua filha depois.
O portão principal foi despedaçado.
Se o deixar entrar, toda a casa pode ser destruída.
Se isso o incomoda, tem de ajudar.
Vê-se bem que ele é o chefe da família Kudo.
Estão só a perder tempo.
Ele é assim tão poderoso?
Estão no caminho.
Saiam da frente.
Não estão à altura dele.
Em comparação, o poder deles é como o de um bebé.
Isto demonstra
o potencial do poder sobrenatural atualmente mais forte.
Que som foi aquele?
Estou farta do teu comportamento!
Despacha-te e diz!
Diz que rejeitarás o pedido da família Kudo!
Não, não direi.
Sua fedelha!
Estou a dizer-te para te pores no teu lugar!
Nunca me renderei a si.
Pelo meu futuro marido, que acredita em mim, vou manter-me firme!
Miyo…
Um armazém?
Sim.
Há um armazém antigo que raramente é usado agora.
Talvez tenham levado a Miyo para lá.
Mostra-me o caminho.
Sim.
Não o deixes ir para lá!
Pai!
Usar fogo num sítio destes?
Como pode ser tão insensato?
Isto é terrível…
Não o vou deixar levar a Miyo!
Já chega.
Deixei-o inconsciente.
Vamos despachar-nos.
Porque está isto a acontecer?
Di-lo de uma vez! Diz que não casarás com ele!
Agora!
No passado, eu só estava à espera da minha hora de morrer.
Cada dia trazia mais sofrimento e tristeza.
Estava cansada de viver sem emoções.
Não pertencia a lado nenhum. Foi o que sempre pensei.
No entanto…
… eu estava errada.
Sou eu que quero que fiques aqui.
Este era o meu lugar.
Ao lado dele.
Di-lo! Depressa!
Eu não… Nunca o direi…
Di-lo!
Estarei
ao lado dele…
Sr. Kudo?
Miyo!
Ele veio mesmo salvar-me.
Senhor…
Eu nunca desisti, senhor.
Miyo…
Senhor…
Agora vais ficar bem.
Veio até aqui por causa de alguém como eu.
Muito obrigada.
Que barulheira é esta?
Não… Não pode ser.
Não!
O que lhe estiveram a fazer até agora?
Ela estava indefesa. O que queriam alcançar
fazendo-a sofrer tanto?
Não fiz nada de mal.
Só queria corrigir um erro, nada mais.
Um erro?
A minha irmã não tem Visão Espiritual, é magricela,
e até como criada era incompetente.
Deve ser um erro uma pessoa assim ser aceite na sua família.
Tanto o meu pai como a minha mãe dizem que sou a melhor.
Dizem que não sou nada como a minha irmã.
Sou superior em tudo…
Cala-te.
Não quero ouvir mais disparates teus.
Porquê? Porque não compreende?
Não é justo!
Estou farto da tua gabarolice estúpida.
Nunca na vida eu escolheria uma mulher arrogante como tu.
Sai da frente.
Como…
Como é possível isto acontecer?
Kaya, também devíamos escapar daqui.
Eu não estava errada.
Larga-me! Deixa-me em paz!
Cala-te!
O que estás a fazer?
É a minha irmã que amas, não é?
Não queres saber de mim. Foge sozinho!
Sim, tens razão. É a Miyo quem eu amo!
Mas a Miyo lamentaria a tua morte, mesmo tratando-se de ti.
Isso causar-lhe-ia outra cicatriz dolorosa.
E seria por tua causa… Não, por nossa causa.
É por isso que não saio daqui sem ti.
Estás tão crescida, Miyo!
Mãe!
Lamento que tenhas passado por tanto por minha causa.
Tens de acreditar em ti.
Acredita no poder que tens dentro de ti.
No poder…
… dentro de mim?
Atroz.
Péssimo.
Que chatice!
Aquele Tatsuishi inútil…
A continuar assim, o sangue Usuba ficará na posse da família Kudo.
Majestade,
gostaria de pedir a sua permissão.
Por favor, dê-nos a oportunidade de realizar o nosso desejo de longa data.
Para que aquilo seja colocado no seu devido lugar…
A situação mudará em breve.
Autorizo-vos a agir.
No entanto, escolham o momento certo.
Sim, Majestade.
Sendo assim, como falámos,
vamos dar início ao plano.
Não falhem
na destruição daquele poder sobrenatural.
Senhor…
Miyo!
Senhor!
Sim, sou eu.
Não te esforces. Fica na cama.
O quê?
Mas…
Estás mesmo bem?
Sim. Senhor…
Isto aconteceu porque não fui cuidadosa o suficiente.
A culpa não foi tua.
De forma alguma. Não és culpada de nada.
A culpa não foi tua.
Muito obrigada,
senhor.
Mna. Miyo!
Sra. Yurie…
Mna. Miyo! Estou tão aliviada!
Ainda bem que acordou!
Sra. Yurie, levante a cabeça.
Estava tão preocupada consigo.
Se lhe acontecesse alguma coisa, eu…
Estamos muito felizes por estares bem, Miyo.
Sim.
Legendas: Tiago Silva