1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Onde estou?

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Socorro…

3
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Alguém me ajude! Socorro!

4
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Finalmente acordou, irmã?

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Como está se sentindo?

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Teve bons sonhos?

7
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MEU CASAMENTO FELIZ

8
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
EPISÓDIO 6
A DETERMINAÇÃO E O TROVÃO

9
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Precisamos ir mais rápido!

10
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Impaciência não vai ajudar em nada.

11
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Tente se acalmar.

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Está calmo demais
para quem teve a noiva sequestrada.

13
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Não sabemos o que ela pode estar sofrendo.

14
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Tem certeza de que ela está lá?

15
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Sim. A Miyo está

16
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
na residência Saimori.

17
00:02:54,632 --> 00:02:57,176
Como demorou para acordar,

18
00:02:57,260 --> 00:03:01,472
achei que seu coração
finalmente tivesse parado.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Por que está fazendo isso comigo?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Você é muito irritante.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Devia ter continuado como criada
ou morrido em algum fosso.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Ponha-se no seu lugar!

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Ordeno que recuse
o pedido de casamento do Sr. Kudo.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Preste atenção.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Deve dizer claramente a ele
que rejeita a oferta.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Afinal, ser esposa do Sr. Kudo
é um fardo muito grande para você.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
A começar por esse belo quimono…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Ele não é demais para alguém da sua laia?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
E então? Promete que vai recusar o pedido?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Caso contrário,
terei que ajustar esse precioso quimono

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
para combinar
com a sua inferioridade, irmã.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Se conseguiu arrancar dele
um quimono tão caro,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
vai ser fácil para você
frustrar o pedido de casamento.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Quando eu ficar noiva do Sr. Kudo,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
devolverei o Koji para você.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
O que acha, irmã?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
O que vai dizer ao Sr. Kudo?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Não…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Não?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Não faça isso.

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
- Não!
- Resposta errada.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
- Não!
- Não é isso que quero ouvir.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Quero ouvir você dizer, irmã.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Diga que recusará

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
a proposta de casamento dele.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Por quê?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Por que isso está acontecendo?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Seria fácil simplesmente desistir agora.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Mas…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
esta é a única coisa
de que não quero abrir mão.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
O que foi? Perdeu a voz?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Você é uma imprestável mesmo, irmã.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Eu…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Eu não posso ceder…

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
a essa exigência.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Eu me recuso.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Não nos desafie!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Maldita…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Mãe.

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Deixe comigo.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Como eu pensei, o chão é o seu lugar.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Você é um fracasso, não é?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Diferente de mim, não tem Visão Espiritual
nem qualquer outra qualidade.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Uma vergonha como você
não pode ser a esposa do Sr. Kudo.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Foi um erro desde o início.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
- Ei! Abram o portão!
- Não acha que será melhor assim?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Pode ficar com a residência Saimori
e com o Koji.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Não é o que sempre quis, irmã?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Eu…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Eu sou…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
a noiva…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
do Kiyoka Kudo.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Nunca vou abrir mão disso.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Como é?

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Já chega!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Você tem uma dívida comigo
por tê-la criado.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Agora que saiu de casa,
vai cuspir no prato que comeu?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Que criança nojenta!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Não deixarei alguém como você
arruinar minha vida.

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Não muito tempo atrás, eu me desculparia

81
00:07:30,199 --> 00:07:32,285
só para fazer a tempestade passar.

82
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
Minha vida era assim.

83
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Era mais fácil.

84
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Mas eu não quero desistir.

85
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Não sou mais a pessoa
que não consegue fazer nada.

86
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Quero voltar

87
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
para junto do meu futuro marido.

88
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Ei, afaste-se.

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Não sabe admitir a derrota?

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
O que foi isso?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Não…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Não acredito.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Vamos.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
O quê? Vamos!

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
O que está acontecendo?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Sr. Kudo! Pare!

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Exijo uma explicação!

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Onde está a Miyo, Sr. Saimori?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
A Miyo?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Se for sobre a Miyo,
ela não voltará para os Kudo.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Papai! Como ousa…

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo,

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
eu não esperava
que fosse chegar tão rápido.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Onde está minha noiva?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
A Miyo não quer mais vê-lo.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Ela disse que não vai voltar.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Quero perguntar pessoalmente
qual é a vontade dela.

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Se não vai me responder, saia.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Eu me recuso.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Se tentar entrar,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
não ficaremos de braços cruzados.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Então terei de entrar à força.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Espere!

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
O que diabos está acontecendo, Tatsuishi?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Pergunte à sua filha depois.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
O portão foi pelos ares.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Se ele entrar,
a casa inteira pode ser destruída.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Se isso o incomoda, é melhor que ajude.

119
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Não esperava menos do chefe dos Kudo.

120
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Estão perdendo tempo.

121
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Ele é um monstro?

122
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Está no caminho.

123
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Saia.

124
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Eles não são páreo para ele.

125
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Perto dele,
o poder deles é quase infantil.

126
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Então essa é a força

127
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
da habilidade paranormal
mais poderosa da atualidade.

128
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Que barulho foi esse?

129
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Cansei da sua teimosia!

130
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Diga logo!

131
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Diga que vai recusar
a proposta da família Kudo!

132
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Não vou dizer isso.

133
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Insolente!

134
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Já mandei você se colocar no seu lugar!

135
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Nunca vou me render.

136
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Vou resistir,
pelo homem que acredita em mim!

137
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

138
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Um depósito?

139
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Sim.

140
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Eles têm um depósito
que raramente é usado.

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Talvez a Miyo tenha sido levada para lá.

142
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Mostre o caminho.

143
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Certo.

144
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Não deixem que ele chegue lá!

145
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Pai!

146
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Vai usar fogo em um lugar como este?

147
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Como pode ser tão tolo?

148
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Que tragédia…

149
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Não vou deixar que leve a Miyo!

150
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Já chega.

151
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Ele só está inconsciente.

152
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Vamos logo.

153
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Por que isso está acontecendo?

154
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Diga logo!
Diga que não vai se casar com ele!

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Agora!

156
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
No passado,
eu só esperava a hora da morte.

157
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Cada dia trazia
mais sofrimento e tristeza.

158
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Eu estava cansada de viver
ignorando minhas emoções.

159
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Eu não pertencia a lugar nenhum.
Era assim que eu me sentia.

160
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Mas…

161
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
eu estava errada.

162
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Sou eu quem está pedindo para você ficar.

163
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
O meu lugar é lá.

164
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Ao lado dele.

165
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Diga! Ande logo!

166
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Nunca vou dizer isso…

167
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Diga!

168
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Eu vou ficar

169
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
ao lado dele.

170
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Sr. Kudo?

171
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo!

172
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Ele veio me salvar.

173
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Senhor…

174
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Eu não cedi, senhor.

175
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo.

176
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Senhor…

177
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Está tudo bem agora.

178
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
O senhor veio até aqui
para salvar alguém como eu.

179
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Muito obrigada.

180
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Que barulho é esse?

181
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Não pode ser.

182
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Não!

183
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
O que fizeram com ela?

184
00:15:56,121 --> 00:16:01,502
Ela não tinha como se defender.
Qual era a finalidade de torturá-la assim?

185
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Eu não fiz nada de errado.

186
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Eu só queria corrigir um erro. Só isso.

187
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Um erro?

188
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Minha irmã não tem Visão Espiritual,
tem uma aparência magricela

189
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
e é incompetente até como criada.

190
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Só pode ser um erro
ela ter sido aceita pela sua família.

191
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Meus pais dizem que eu sou a melhor.

192
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
E que ela nem se compara a mim.

193
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Sou superior em todos…

194
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Cale a boca.

195
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Não quero mais ouvir essas bobagens.

196
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Por quê? Por que não entende?

197
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Não é justo!

198
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Estou farto de ouvir você se gabar.

199
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Nem morto eu escolheria
uma mulher arrogante como você.

200
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Saia da frente.

201
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Como…

202
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Como isso pôde acontecer?

203
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, precisamos sair daqui.

204
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Eu não estou errada.

205
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Me solte! Me deixe em paz!

206
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Quieta!

207
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
O que disse?

208
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Você ama a minha irmã, não ama?

209
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Não se importa comigo. Fuja daqui sozinho!

210
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Você tem razão. Eu gosto mesmo é da Miyo!

211
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Mas, apesar de tudo,
a Miyo lamentaria a sua morte.

212
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Seria mais uma
lembrança dolorosa para ela.

213
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
E seria por sua causa.
Não, por nossa causa.

214
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Por isso não vou embora sem você.

215
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Como você cresceu, Miyo!

216
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Mamãe!

217
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Sinto muito que tenha passado
por tudo isso por minha causa.

218
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Você precisa acreditar em si mesma.

219
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Acredite no poder dentro de você.

220
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
No poder

221
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
dentro de mim?

222
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Insuportável.

223
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Detestável.

224
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Um estorvo.

225
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Aquele Tatsuishi é um imprestável.

226
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
O sangue Usuba
será abocanhado pela família Kudo.

227
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Majestade,

228
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
eu gostaria de pedir sua permissão.

229
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Por favor, nos conceda a chance
de realizar nosso antigo desejo.

230
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Para que aquilo volte ao seu devido lugar…

231
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
A situação vai mudar em breve.

232
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Você tem minha autorização.

233
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Mas trate de agir no momento certo.

234
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Sim, Majestade.

235
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Então, como discutido,

236
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
daremos início ao plano.

237
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Não falhe

238
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
em destruir aquela habilidade paranormal.

239
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Senhor…

240
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo!

241
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Senhor!

242
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Sim, sou eu.

243
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Não se esforce. Fique deitada.

244
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Mas…

245
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Eu…

246
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Você vai ficar bem?

247
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Sim, senhor.

248
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Isso aconteceu porque não tomei cuidado…

249
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Não foi culpa sua.

250
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Nada disso foi culpa sua.

251
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Você não fez nada de errado.

252
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Muito obrigada,

253
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
senhor.

254
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Srta. Miyo!

255
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Sra. Yurie.

256
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Srta. Miyo! Que alívio!

257
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Que bom que acordou!

258
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Sra. Yurie, por favor, levante-se.

259
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Fiquei preocupadíssima com o seu estado!

260
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Se algo acontecesse, eu…

261
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Estamos felizes que esteja bem, Miyo.

262
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Que bom!

263
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Legendas: Eduardo Godarth