1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Gdzie ja jestem?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Co?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Niech…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Niech mi ktoś pomoże! Pomocy!

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Obudziłaś się, siostro?

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Jak się czujesz?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Śniło ci się coś miłego?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
ODCINEK 6
GRZMOT DETERMINACJI

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Musimy jechać szybciej!

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Twoja niecierpliwość niczego nie zmieni.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Uspokój się.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Jesteś bardzo spokojny jak na kogoś,
komu porwano narzeczoną.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Nie wiemy, co z nią robią.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Na pewno wiesz, gdzie jest?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Tak. Jestem pewien, że Miyo jest…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
w domu Saimorich.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Dojście do siebie trochę ci zajęło.
Myślałam, że już się nie obudzisz.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Dlaczego mi to robicie?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Aleś ty irytująca.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Powinnaś była zostać służącą
albo zdechnąć w jakimś rowie.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Znaj swoje miejsce!

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Masz odrzucić oświadczyny pana Kudo.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Posłuchaj uważnie.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Masz mu powiedzieć,
że odrzucasz jego ofertę.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Bycie żoną pana Kudo
to dla ciebie i tak zbyt wielki ciężar.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Na przykład to ładne kimono,
które masz na sobie…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Nie sądzisz, że to nie przystoi?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Przysięgnij,
że odrzucisz jego oświadczyny.

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
W przeciwnym razie będę musiała
przerobić to cenne kimono tak…

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
by pasowało do
twojej niskiej pozycji, siostro.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Skoro udało ci się namówić go,
by kupił ci takie drogie kimono,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
nie powinnaś mieć problemu
z odrzuceniem jego oświadczyn.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Kiedy ja zaręczę się z panem Kudo,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
oddam ci Kojiego.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Co powiesz, siostro?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Co powiesz panu Kudo?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Nie…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Nie?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Przestań…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
- Nie!
- Źle.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
- Nie!
- To nie są słowa, które chcę usłyszeć.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Niech to usłyszę, siostro.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Powiedz,

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
że odrzucisz jego oświadczyny.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Dlaczego?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Dlaczego to się dzieje?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Teraz mogłabym łatwo się poddać.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Ale to…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
To jedyna rzecz,
której nie chcę nikomu oddawać.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Co się stało? Straciłaś głos?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Jesteś do niczego, siostro.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Nie mogę…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Nie mogę przystać…

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
na takie żądanie.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Nie zrobię tego.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Nie prowokuj nas!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Ty mała…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Mamo?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Zostaw to mnie.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Tak jak myślałam,
twoje miejsce jest na podłodze.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Hej. Jesteś porażką, prawda?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
W przeciwieństwie do mnie nie masz
daru widzenia ani żadnych dobrych cech.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Ktoś, kto przynosi wstyd rodzinie,
nie może być żoną pana Kudo.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
To od początku był błąd.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
- Hej! Otwórzcie bramę!
- Nie uważasz, że tak będzie lepiej?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Dom Saimorich i Koji przypadną tobie.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Przecież od początku tego chciałaś.

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Ja…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Ja jestem…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Jestem narzeczoną…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Jestem narzeczoną Kiyoki Kudo.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Nigdy z tego nie zrezygnuję.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Co do…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Dość tego!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Jesteś mi to winna za to,
że cię do tej pory wychowywałam.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
A ty przy pierwszej okazji
zaczynasz gryźć rękę, która cię karmiła?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Wstrętny bachor!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Nie pozwolę,
by ktoś taki jak ty zniszczył mi życie!

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Gdybym była dawną sobą,
zaczęłabym przepraszać…

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
żeby tylko to przetrwać. Tak żyłam.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Tak było łatwiej.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Ale nie chcę się poddawać.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Nie jestem już osobą,
która nie mogła nic zrobić.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Chcę wrócić…

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
do mojego przyszłego męża.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Cofnij się trochę.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Rany.

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Nie umiesz przegrywać!

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Co to było?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Co do…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Nie wierzę.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Chodźmy.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Co? Tak, już!

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Co tu się dzieje?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Panie Kudo! Stać!

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Proszę mi to wytłumaczyć!

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Gdzie jest Miyo, panie Saimori?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Jeśli chodzi o Miyo,
to już nie wróci do domu Kudo.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Ojcze! Jak mogłeś?

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Gdzie moja narzeczona?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo nie chce się już z tobą widzieć.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Powiedziała, że nie wraca.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Sam ją o to spytam.

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Jeśli mi nie odpowiesz, zejdź mi z drogi.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Odmawiam.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Jeśli wejdziesz tu siłą,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
nie będziemy siedzieć bezczynnie.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
A więc nie mam wyjścia.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Czekaj!

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Co się dzieje, Tatsuishi?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Zapytaj później córkę.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Wysadził główną bramę.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Jeśli go wpuścisz,
może zniszczyć cały dom.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Jeśli się na to nie zgadzasz,
musisz mi pomóc.

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
- Ha!
- Ha!

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Tak, to bez wątpienia głowa rodu Kudo.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Tracą tylko czas.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Czy to prawdziwy potwór…?

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Z drogi.

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Odsuńcie się.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Nie mają z nim szans.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
W porównaniu z nim są niczym dzieci.

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
A więc to dowodzi…

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
potencjału najpotężniejszej obecnie
nadprzyrodzonej mocy…

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Co to za dźwięk?

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Zaczynasz mnie męczyć!

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
No już, powiedz to!

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Powiedz, że odrzucisz ofertę rodziny Kudo!

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Nie zrobię tego.

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Ty smarkulo!

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Mówiłam: znaj swoje miejsce!

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Nigdy się wam nie poddam.

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Dla mojego przyszłego męża,
który we mnie wierzy, nie ustąpię!

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Składzik?

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Tak.

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Stary składzik,
z którego rzadko korzystają.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Może zabrali tam Miyo.

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Pokaż mi drogę.

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Tak.

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Nie pozwólcie mu tam iść!

146
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Ojcze!

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Używasz ognia w takim miejscu?

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Jak możesz być tak głupi?

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
To straszne…

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Nie pozwolę ci zabrać Miyo!

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Wystarczy.

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Tylko stracił przytomność.

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Szybko.

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Dlaczego to się dzieje?

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Powiedz to w końcu!
Powiedz, że za niego nie wyjdziesz!

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Natychmiast!

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Kiedyś po prostu czekałam na śmierć.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Każdy dzień przynosił
więcej cierpienia i smutku.

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Miałam dość życia bez emocji.

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Nie miałam swojego miejsca.
Myślałam, że tak będzie zawsze.

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Ale…

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
myliłam się.

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
To ja chcę, żebyś tu została.

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Tu jest moje miejsce.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Przy nim.

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Powiedz to! Szybko!

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Nie… Nigdy tego nie powiem…

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Mów!

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Zostanę…

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
przy nim…

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Pan Kudo?

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo!

173
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Naprawdę po mnie przyszedł.

174
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Panie…

175
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Nie poddałam się, panie.

176
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo.

177
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Panie…

178
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Już dobrze.

179
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Przyszedłeś aż tutaj
po kogoś takiego jak ja.

180
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Bardzo ci… dziękuję.

181
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Co to za hałasy?

182
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Nie… To niemożliwe.

183
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Nie!

184
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Co jej zrobiłyście?

185
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Nie miała z wami szans.
Co chciałyście osiągnąć,

186
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
tak ją raniąc?

187
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Ja nie zrobiłam nic złego.

188
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Chciałam tylko naprawić błąd. Nic więcej.

189
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Błąd?

190
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Moja starsza siostra nie ma
daru widzenia, jest mizerna

191
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
i nieporadna nawet jako służąca.

192
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Przyjęcie kogoś takiego
do rodziny Kudo to błąd.

193
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Rodzice mówią, że to ja jestem najlepsza.

194
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Mówią, że nie jestem jak moja siostra.

195
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Jestem lepsza pod każdym względem…

196
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Zamknij się.

197
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Nie chcę słuchać tych bzdur.

198
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Dlaczego? Nie rozumiesz?

199
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
To niesprawiedliwe!

200
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Dość mam twoich głupich przechwałek.

201
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Nigdy nie wybrałbym
tak aroganckiej kobiety.

202
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Zejdź mi z drogi.

203
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Jak…

204
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Jak to możliwe?

205
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, też powinniśmy się ewakuować.

206
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Miałam rację.

207
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Puszczaj! Zostaw mnie!

208
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Cicho bądź!

209
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Co robisz?

210
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Kochasz moją siostrę, prawda?

211
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Mnie masz gdzieś. Sam sobie uciekaj!

212
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Masz rację. Zależy mi na Miyo!

213
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Ale Miyo będzie opłakiwać twoją śmierć,
nawet jeśli zginiesz z własnej winy.

214
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
To zostawi w niej kolejną bolesną bliznę.

215
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
I to z twojej… nie, z naszej winy.

216
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Dlatego nie wyjdę stąd bez ciebie.

217
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Ale wyrosłaś, Miyo.

218
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Mamo!

219
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Przepraszam,
że tyle przeze mnie przeszłaś.

220
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Uwierz w siebie.

221
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Uwierz w moc, którą masz w sobie.

222
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Moc…

223
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
we mnie?

224
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Koszmar.

225
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Okropność.

226
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Szlag by to.

227
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Bezużyteczny Tatsuishi.

228
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Jak tak dalej pójdzie, krew rodu Usuba
wpadnie w ręce rodziny Kudo.

229
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Wasza Wysokość.

230
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Proszę o pozwolenie.

231
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Daj nam szansę spełnić
nasze odwieczne marzenie.

232
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Aby wszystko znalazło się
na swoim miejscu…

233
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Sytuacja wkrótce się zmieni.

234
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Zezwalam.

235
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Ale nie popełnij błędu.

236
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Tak, Wasza Wysokość.

237
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Zatem przystępujemy

238
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
do realizacji planu.

239
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Musicie

240
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
zniszczyć tę moc.

241
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Panie…

242
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo!

243
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Panie!

244
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Tak, to ja.

245
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Spokojnie. Zostań w łóżku.

246
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Ja…

247
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Ale…

248
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Dobrze się czujesz?

249
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Tak. Panie…

250
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
To wszystko przez moją nieuwagę…

251
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
To nie twoja wina.

252
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Ani trochę.
Nic z tego nie było twoją winą.

253
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Nie obwiniaj się.

254
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Bardzo ci dziękuję,

255
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
panie.

256
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Panienko Miyo!

257
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Pani Yurie.

258
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Panienko Miyo! Tak się cieszę!

259
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Dobrze, że się obudziłaś!

260
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Pani Yurie, proszę podnieść głowę.

261
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Tak się o ciebie martwiłam.

262
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Gdyby coś ci się stało, ja…

263
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Cieszymy się, że nic ci nie jest, Miyo.

264
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Tak.

265
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Napisy: Agnieszka Żurek