Gdzie ja jestem?
Co?
Niech…
Niech mi ktoś pomoże! Pomocy!
Obudziłaś się, siostro?
Jak się czujesz?
Śniło ci się coś miłego?
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO
ODCINEK 6 GRZMOT DETERMINACJI
Musimy jechać szybciej!
Twoja niecierpliwość niczego nie zmieni.
Uspokój się.
Jesteś bardzo spokojny jak na kogoś, komu porwano narzeczoną.
Nie wiemy, co z nią robią.
Na pewno wiesz, gdzie jest?
Tak. Jestem pewien, że Miyo jest…
w domu Saimorich.
Dojście do siebie trochę ci zajęło. Myślałam, że już się nie obudzisz.
Dlaczego mi to robicie?
Aleś ty irytująca.
Powinnaś była zostać służącą albo zdechnąć w jakimś rowie.
Znaj swoje miejsce!
Masz odrzucić oświadczyny pana Kudo.
Posłuchaj uważnie.
Masz mu powiedzieć, że odrzucasz jego ofertę.
Bycie żoną pana Kudo to dla ciebie i tak zbyt wielki ciężar.
Na przykład to ładne kimono, które masz na sobie…
Nie sądzisz, że to nie przystoi?
Przysięgnij, że odrzucisz jego oświadczyny.
W przeciwnym razie będę musiała przerobić to cenne kimono tak…
by pasowało do twojej niskiej pozycji, siostro.
Skoro udało ci się namówić go, by kupił ci takie drogie kimono,
nie powinnaś mieć problemu z odrzuceniem jego oświadczyn.
Kiedy ja zaręczę się z panem Kudo,
oddam ci Kojiego.
Co powiesz, siostro?
Co powiesz panu Kudo?
Nie…
Nie?
Przestań…
- Nie! - Źle.
- Nie! - To nie są słowa, które chcę usłyszeć.
Niech to usłyszę, siostro.
Powiedz,
że odrzucisz jego oświadczyny.
Dlaczego?
Dlaczego to się dzieje?
Teraz mogłabym łatwo się poddać.
Ale to…
To jedyna rzecz, której nie chcę nikomu oddawać.
Co się stało? Straciłaś głos?
Jesteś do niczego, siostro.
Nie mogę…
Nie mogę przystać…
na takie żądanie.
Nie zrobię tego.
Nie prowokuj nas!
Ty mała…
Mamo?
Zostaw to mnie.
Tak jak myślałam, twoje miejsce jest na podłodze.
Hej. Jesteś porażką, prawda?
W przeciwieństwie do mnie nie masz daru widzenia ani żadnych dobrych cech.
Ktoś, kto przynosi wstyd rodzinie, nie może być żoną pana Kudo.
To od początku był błąd.
- Hej! Otwórzcie bramę! - Nie uważasz, że tak będzie lepiej?
Dom Saimorich i Koji przypadną tobie.
Przecież od początku tego chciałaś.
Ja…
Ja jestem…
Jestem narzeczoną…
Jestem narzeczoną Kiyoki Kudo.
Nigdy z tego nie zrezygnuję.
Co do…
Dość tego!
Jesteś mi to winna za to, że cię do tej pory wychowywałam.
A ty przy pierwszej okazji zaczynasz gryźć rękę, która cię karmiła?
Wstrętny bachor!
Nie pozwolę, by ktoś taki jak ty zniszczył mi życie!
Gdybym była dawną sobą, zaczęłabym przepraszać…
żeby tylko to przetrwać. Tak żyłam.
Tak było łatwiej.
Ale nie chcę się poddawać.
Nie jestem już osobą, która nie mogła nic zrobić.
Chcę wrócić…
do mojego przyszłego męża.
Cofnij się trochę.
Rany.
Nie umiesz przegrywać!
Co to było?
Co do…
Nie wierzę.
Chodźmy.
Co? Tak, już!
Co tu się dzieje?
Panie Kudo! Stać!
Proszę mi to wytłumaczyć!
Gdzie jest Miyo, panie Saimori?
Miyo?
Jeśli chodzi o Miyo, to już nie wróci do domu Kudo.
Ojcze! Jak mogłeś?
Kiyoka Kudo.
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.
Gdzie moja narzeczona?
Miyo nie chce się już z tobą widzieć.
Powiedziała, że nie wraca.
Sam ją o to spytam.
Jeśli mi nie odpowiesz, zejdź mi z drogi.
Odmawiam.
Jeśli wejdziesz tu siłą,
nie będziemy siedzieć bezczynnie.
A więc nie mam wyjścia.
Czekaj!
Co się dzieje, Tatsuishi?
Zapytaj później córkę.
Wysadził główną bramę.
Jeśli go wpuścisz, może zniszczyć cały dom.
Jeśli się na to nie zgadzasz, musisz mi pomóc.
- Ha! - Ha!
Tak, to bez wątpienia głowa rodu Kudo.
Tracą tylko czas.
Czy to prawdziwy potwór…?
Z drogi.
Odsuńcie się.
Nie mają z nim szans.
W porównaniu z nim są niczym dzieci.
A więc to dowodzi…
potencjału najpotężniejszej obecnie nadprzyrodzonej mocy…
Co to za dźwięk?
Zaczynasz mnie męczyć!
No już, powiedz to!
Powiedz, że odrzucisz ofertę rodziny Kudo!
Nie zrobię tego.
Ty smarkulo!
Mówiłam: znaj swoje miejsce!
Nigdy się wam nie poddam.
Dla mojego przyszłego męża, który we mnie wierzy, nie ustąpię!
Miyo…
Składzik?
Tak.
Stary składzik, z którego rzadko korzystają.
Może zabrali tam Miyo.
Pokaż mi drogę.
Tak.
Nie pozwólcie mu tam iść!
Ojcze!
Używasz ognia w takim miejscu?
Jak możesz być tak głupi?
To straszne…
Nie pozwolę ci zabrać Miyo!
Wystarczy.
Tylko stracił przytomność.
Szybko.
Dlaczego to się dzieje?
Powiedz to w końcu! Powiedz, że za niego nie wyjdziesz!
Natychmiast!
Kiedyś po prostu czekałam na śmierć.
Każdy dzień przynosił więcej cierpienia i smutku.
Miałam dość życia bez emocji.
Nie miałam swojego miejsca. Myślałam, że tak będzie zawsze.
Ale…
myliłam się.
To ja chcę, żebyś tu została.
Tu jest moje miejsce.
Przy nim.
Powiedz to! Szybko!
Nie… Nigdy tego nie powiem…
Mów!
Zostanę…
przy nim…
Pan Kudo?
Miyo!
Naprawdę po mnie przyszedł.
Panie…
Nie poddałam się, panie.
Miyo.
Panie…
Już dobrze.
Przyszedłeś aż tutaj po kogoś takiego jak ja.
Bardzo ci… dziękuję.
Co to za hałasy?
Nie… To niemożliwe.
Nie!
Co jej zrobiłyście?
Nie miała z wami szans. Co chciałyście osiągnąć,
tak ją raniąc?
Ja nie zrobiłam nic złego.
Chciałam tylko naprawić błąd. Nic więcej.
Błąd?
Moja starsza siostra nie ma daru widzenia, jest mizerna
i nieporadna nawet jako służąca.
Przyjęcie kogoś takiego do rodziny Kudo to błąd.
Rodzice mówią, że to ja jestem najlepsza.
Mówią, że nie jestem jak moja siostra.
Jestem lepsza pod każdym względem…
Zamknij się.
Nie chcę słuchać tych bzdur.
Dlaczego? Nie rozumiesz?
To niesprawiedliwe!
Dość mam twoich głupich przechwałek.
Nigdy nie wybrałbym tak aroganckiej kobiety.
Zejdź mi z drogi.
Jak…
Jak to możliwe?
Kaya, też powinniśmy się ewakuować.
Miałam rację.
Puszczaj! Zostaw mnie!
Cicho bądź!
Co robisz?
Kochasz moją siostrę, prawda?
Mnie masz gdzieś. Sam sobie uciekaj!
Masz rację. Zależy mi na Miyo!
Ale Miyo będzie opłakiwać twoją śmierć, nawet jeśli zginiesz z własnej winy.
To zostawi w niej kolejną bolesną bliznę.
I to z twojej… nie, z naszej winy.
Dlatego nie wyjdę stąd bez ciebie.
Ale wyrosłaś, Miyo.
Mamo!
Przepraszam, że tyle przeze mnie przeszłaś.
Uwierz w siebie.
Uwierz w moc, którą masz w sobie.
Moc…
we mnie?
Koszmar.
Okropność.
Szlag by to.
Bezużyteczny Tatsuishi.
Jak tak dalej pójdzie, krew rodu Usuba wpadnie w ręce rodziny Kudo.
Wasza Wysokość.
Proszę o pozwolenie.
Daj nam szansę spełnić nasze odwieczne marzenie.
Aby wszystko znalazło się na swoim miejscu…
Sytuacja wkrótce się zmieni.
Zezwalam.
Ale nie popełnij błędu.
Tak, Wasza Wysokość.
Zatem przystępujemy
do realizacji planu.
Musicie
zniszczyć tę moc.
Panie…
Miyo!
Panie!
Tak, to ja.
Spokojnie. Zostań w łóżku.
Ja…
Ale…
Dobrze się czujesz?
Tak. Panie…
To wszystko przez moją nieuwagę…
To nie twoja wina.
Ani trochę. Nic z tego nie było twoją winą.
Nie obwiniaj się.
Bardzo ci dziękuję,
panie.
Panienko Miyo!
Pani Yurie.
Panienko Miyo! Tak się cieszę!
Dobrze, że się obudziłaś!
Pani Yurie, proszę podnieść głowę.
Tak się o ciebie martwiłam.
Gdyby coś ci się stało, ja…
Cieszymy się, że nic ci nie jest, Miyo.
Tak.
Napisy: Agnieszka Żurek