1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Waar ben ik?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Huh?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Iemand…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Iemand, help me. Iemand.

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Ah, je bent al wakker, grote zus.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Hoe voel je je?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Heb je fijn gedroomd?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MY HAPPY MARRIAGE

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
AFLEVERING 6
DETERMINATION AND THUNDER

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
We moeten sneller gaan.

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Zo ongeduldig zijn maakt het niet beter.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Je moet wat kalmeren.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
U bent erg kalm voor iemand
wiens verloofde ontvoerd is.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
We weten niet wat ze doormaakt.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Weet je zeker waar ze is?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Ja. Ik weet zeker dat Miyo…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
…in het Saimori-huis is.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Omdat het zo lang duurde, dacht ik
dat je hart het eindelijk had begeven.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Waarom doen jullie me dit aan?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Je bent zo irritant.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Je had een bediende moeten blijven
of ergens in een greppel moeten sterven.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Je moet je plaats kennen.

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Ik beveel je nu om Mr Kudo's
huwelijksaanzoek af te wijzen.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Luister goed.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Je moet hem persoonlijk vertellen
dat je zijn aanbod afslaat.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Tenslotte is de echtgenote zijn
van Mr Kudo vast een te zware last.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Die mooie kimono die je draagt,
bijvoorbeeld…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Die past niet echt bij je positie,
vind je niet?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Dus, beloof je ons
dat je z'n huwelijksaanzoek zult afwijzen?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Anders moet ik deze dierbare kimono
van je bewerken…

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
…zodat hij past bij je lage status,
grote zus.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Aangezien je hem zo'n dure kimono
voor je hebt laten kopen…

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
…moet het makkelijk zijn
om het aanzoek af te slaan.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Zodra ik verloofd ben met Mr Kudo…

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
…geef ik Koji aan je terug.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Nou, grote zus?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Wat ga je tegen Mr Kudo zeggen?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Nee…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Nee?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Hou op…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
Nee.
-Dat is fout.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
Niet doen.
-Niet de woorden die ik wil horen.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Ik wil het je horen zeggen, grote zus.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Zeg dat je…

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
…zijn huwelijksaanbod zult afwijzen.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Waarom?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Waarom gebeurt dit?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Het zou makkelijk zijn om nu op te geven.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Maar dit…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
…is het enige
wat ik aan niemand wil weggeven.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Wat is er? Ben je je stem kwijt?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Je bent zo nutteloos, grote zus.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Ik kan niet…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Ik kan niet toegeven…

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
…aan zo'n eis.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Ik doe het niet.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Daag ons niet uit.

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Jij kleine…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Moeder?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Laat het aan mij over.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Zoals ik al dacht past de vloer
beter bij je, grote zus.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Hé. Je bent een mislukkeling, nietwaar?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
In tegenstelling tot mij heb je noch
Geestenzicht, noch goede eigenschappen.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Een schande voor de familie zoals jij
kan onmogelijk Mr Kudo's vrouw zijn.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Het was vanaf het begin een vergissing.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
Hé. Doe de poort open.
-Zal dit niet goed voor je zijn?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Dan zul je dit Saimori-huis
en Koji voor jezelf hebben.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Is dat niet wat je altijd al wilde,
grote zus?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Ik…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Ik ben degene…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Ik ben de verloofde…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Ik ben de verloofde van Kiyoka Kudo.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Dat zal ik nooit opgeven.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Wat…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Genoeg is genoeg.

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Je staat bij me in het kwijt
omdat ik je tot nu heb opgevoed.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Maar je bijt in de hand die je voedde
zodra je vertrok om te trouwen, hè?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Jeetje, wat een naar kind.

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Ik zal iemand als jij
mijn leven niet laten verpesten.

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
In het verleden zou ik
m'n excuses hebben aangeboden…

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
…om de storm te laten overwaaien.
Dat is hoe ik leefde.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Dat was makkelijker.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Maar ik wil niet opgeven.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Ik ben niet meer de persoon
die ik was die niets kon doen.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Ik wil terug…

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
…naar waar mijn toekomstige man is.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Hé, doe een stapje achteruit.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Wauw.

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Wat ben jij een slechte verliezer.

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Wat was dat?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Wat…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Niet te geloven.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Kom op.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Hè? O, ja.

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Wat is er aan de hand?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Mr Kudo. Stop.

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Verklaar u nader.

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Waar is Miyo, Mr Saimori?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Als dit over Miyo gaat, ze zal niet meer
naar het Kudo-huis terugkeren.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Vader. Hoe kon u?

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Ik had je hier niet zo snel verwacht.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Waar is m'n verloofde?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo zal je niet meer zien.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Ze zei dat ze niet terug zal gaan.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Ik zal het nagaan
door het haar zelf te vragen.

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Als je geen antwoord hebt, ga aan de kant.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Ik weiger.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Als je binnendringt…

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
…gaan we niet stilletjes toekijken.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Dan gebruik ik geweld om binnen te komen.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Wacht.

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Wat is er aan de hand, Tatsuishi?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Vraag dat later maar aan je dochter.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
De hoofdpoort is opgeblazen.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Als je hem binnenlaat,
gaat het hele huis er mogelijk aan.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Als dat je dwarszit,
moet je een handje helpen.

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Ha.
-Ha.

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Hij is echt het hoofd van de familie Kudo.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Ze verdoen hun tijd.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Is hij echt een monster?

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Je staat in de weg.

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Opzij.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Ze zijn geen partij voor hem.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Vergeleken met hem
zijn hun krachten als van pasgeborenen.

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Dus dit laat de potentie zien…

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
…van de sterkste
bovennatuurlijke gave van vandaag…

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Wat was dat geluid?

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Ik ben je gedrag zat.

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Schiet op en zeg het.

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Zeg dat je het aanbod
van de familie Kudo zal afwijzen.

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Nee, dat doe ik niet.

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Jij snotaap.

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Ik zeg je dat je je plaats moet kennen.

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Ik zal me nooit aan jullie overgeven.

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Voor mijn aanstaande die in me gelooft,
zal ik voet bij stuk houden.

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Een voorraadschuur?

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Ja.

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Er is een oude schuur
die nu zelden gebruikt wordt.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Misschien is Miyo daar naartoe gebracht.

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Wijs me de weg.

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Ja.

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Laat hem daar niet heen gaan.

146
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Vader.

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Vuur gebruiken op een plek als deze?

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Hoe kon je zo dom zijn?

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Dit is vreselijk…

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Ik laat je Miyo niet meenemen.

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Zo is het genoeg.

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Ik sloeg hem alleen bewusteloos.

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Schiet op.

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Waarom gebeurt dit?

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Zeg het. Zeg dat je niet met hem trouwt.

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Nu.

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
In het verleden wachtte ik gewoon
tot het mijn tijd was om te sterven.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Elke dag bracht meer leed en verdriet.

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Ik was het zat om te leven
met afgesloten emoties.

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Ik hoorde nergens thuis.
Dat dacht ik altijd.

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Maar…

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
…ik had het mis.

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Ik ben degene die wil dat je hier bent.

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Dit was de plek waar ik thuishoorde.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Naast hem.

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Zeg het. Schiet op.

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Ik zal… Ik zal het nooit zeggen…

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Zeg het.

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Ik zal…

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
…bij hem zijn…

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Mr Kudo?

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo.

173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
O…

174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Hij kwam echt voor me.

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Meneer…

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Ik heb nooit opgegeven, meneer.

177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo.

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Meneer…

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Alles komt nu goed.

180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
U kwam helemaal hierheen
voor iemand als ik.

181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Heel erg bedankt.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Wat is dat voor lawaai?

183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Nee… Dit kan niet.

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Nee.

185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Wat heb je tot nu toe met haar gedaan?

186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Ze kon zich niet verzetten.
Wat wilde je bereiken…

187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
…door haar zo pijn te doen?

188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Ik heb niets verkeerd gedaan.

189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Ik wilde alleen
een vergissing rechtzetten.

190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Een vergissing?

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Mijn grote zus heeft geen Geestenzicht,
ze ziet er broodmager uit…

192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
…en ze was zelfs een slechte bediende.

193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Het moet een vergissing zijn als zo iemand
in uw familie wordt geaccepteerd.

194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Mijn vader en moeder zeggen
allebei dat ik de beste ben.

195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Ze zeggen dat ik totaal niet
op mijn grote zus lijk.

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Ik ben in alle opzichten beter dan…

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Hou je mond.

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Ik wil geen onzin meer van je horen.

199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Waarom? Waarom begrijpt u het niet?

200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Het is niet eerlijk.

201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Ik heb genoeg gehoord
van je stomme opschepperij.

202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Ik zou nooit
voor zo'n arrogante vrouw als jij kiezen.

203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Aan de kant.

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Hoe…

205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Hoe kon dit gebeuren?

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, wij moeten ook evacueren.

207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Ik zat niet verkeerd.

208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Laat los. Laat me met rust.

209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Hou je mond.

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Wat doe je?

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Je houdt van mijn grote zus, toch?

212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Je geeft niets om mij. Vlucht zelf maar.

213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Ja, je hebt gelijk. Ik geef om Miyo.

214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Maar Miyo zou je dood betreuren,
ook al ben jij het.

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Dat zou
nog een pijnlijk litteken achterlaten.

216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
En dat komt dan door jou… Nee, door ons.

217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Daarom ga ik hier niet weg zonder jou.

218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Wat ben je groot geworden, Miyo.

219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Moeder.

220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Het spijt me dat je
door mij zoveel hebt moeten doorstaan.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Je moet in jezelf geloven.

222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Geloof in de kracht die je in je hebt.

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
De kracht…

224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
…in mij?

225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Afschuwelijk.

226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Walgelijk.

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Wat een last.

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Die nutteloze Tatsuishi.

229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Zo zal het Usuba-bloed
eigendom van de familie Kudo worden.

230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Uwe majesteit.

231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Ik wil uw toestemming vragen.

232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Geef ons de kans om onze
lang gekoesterde wens te vervullen.

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Zodat het ding op z'n plek komt…

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
De situatie zal snel veranderen.

235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Ik keur je actie goed.

236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Maar vergis je niet in de timing.

237
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Ja, uwe majesteit.

238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Zoals besproken…

239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
…zullen we beginnen met het plan.

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Faal niet…

241
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
…in het vernietigen
van die bovennatuurlijke gave.

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Meneer…

243
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo.

244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Meneer.

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Ja, ik ben het.

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Forceer jezelf niet. Blijf in bed.

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Um…

248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Maar…

249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Gaat het echt wel?

250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Ja. Uh, meneer…

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Dit is allemaal gebeurd
omdat ik niet voorzichtig genoeg was…

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Het was niet jouw schuld.

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Helemaal niet. Niets was jouw schuld.

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Je hebt je niets te verwijten.

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Heel erg bedankt…

256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
…meneer.

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Miss Miyo.

258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Ms Yurie.

259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Miss Miyo. Wat een opluchting.

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Ik ben zo blij dat u wakker bent.

261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Ms Yurie, hef alstublieft uw hoofd.

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Ik was zo bezorgd om u.

263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Als u iets was overkomen, was ik…

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
We zijn zo blij dat je veilig bent, Miyo.

265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Ja.

266
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Ondertiteld door: Eva de Gans