1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Hvor er jeg?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Hva?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Noen…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Noen, hjelp meg! Noen!

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Du er våken allerede, storesøster.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Hvordan føler du deg?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Hadde du en fin drøm?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MY HAPPY MARRIAGE

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
EPISODE 6
DETERMINATION AND THUNDER

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Vi må kjøre fortere!

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Det hjelper ikke å være utålmodig.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Du burde roe deg ned litt.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Du er veldig rolig med tanke på
at forloveden din har blitt kidnappet.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Vi aner ikke hva hun går gjennom.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Er du sikker på
at hun er der du tror hun er?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Ja. Jeg er sikker på at Miyo er

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
i Saimori-huset.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Du brukte så lang tid på å våkne at jeg
trodde hjertet ditt endelig hadde stoppet.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Hvorfor gjør du dette mot meg?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Du er veldig irriterende.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Du burde ha forblitt tjener
eller dødd i en grøft et sted.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Du burde kjenne din plass!

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Jeg beordrer deg
til å avslå Mr. Kudos frieri.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Hør nøye etter.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Du må si til ham
at du avslår tilbudet hans.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Det er en altfor stor byrde
for deg å være kona til Mr. Kudo.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Den pene kimonoen du går i, for eksempel…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Er ikke den upassende for noen som deg?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Så kan du love oss
at du avslår frieriet hans?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Ellers må jeg endre
denne dyrebare kimonoen

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
så den matcher
den lave statusen din, storesøster.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Du fikk ham til å kjøpe deg
en så dyr kimono,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
så det burde være lett
for deg å takke nei til frieriet.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Når jeg blir forlovet med Mr. Kudo,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
får du Koji tilbake.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Vel, storesøster?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Hva skal du si til Mr. Kudo?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Nei…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Nei?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Slutt…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
-Nei!
-Det er feil.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
-Ikke!
-Det er ikke ordene jeg vil høre.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
La meg høre dem
fra munnen din, storesøster.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Si at du vil avslå

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
frieriet hans.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Hvorfor?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Hvorfor skjer dette?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Det hadde vært lett for meg å gi opp nå.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Men dette

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
er det eneste jeg ikke vil gi bort.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Hva er det? Har du mistet stemmen?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Du er så ubrukelig, storesøster.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Jeg kan ikke…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Jeg kan ikke gi etter

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
for et sånt krav.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Jeg gjør det ikke.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Ikke tross oss!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Din lille…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Mor?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Overlat det til meg.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Som jeg tenkte,
kler gulvet deg bedre, storesøster.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Hei. Du er en fiasko, er du ikke?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
I motsetning til meg har du verken åndesyn
eller andre egenskaper.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
En sånn skam for familien
kan umulig være Mr. Kudos kone.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Det var en tabbe fra starten av.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
-Hei! Åpne porten!
-Tror du ikke dette blir bra for deg?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Du vil få Saimori-huset
og Koji som dine egne.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Er det ikke det
du har ønsket hele tiden, storesøster?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Jeg…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Jeg er den…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Jeg er forloveden…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Jeg er forloveden til Kiyoka Kudo.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Jeg gir det aldri opp.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Hva i…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Nok er nok!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Du skylder meg for oppdragelsen din.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Så biter du hånden som matet deg
så fort du drar for å gifte deg?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
For en ekkel unge!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Jeg lar ikke
én som deg ødelegge livet mitt!

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Var det meg i fortiden,
hadde jeg sagt unnskyld

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
kun så stormen ville gå over…
Det var livet mitt.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Det var lettere sånn.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Men jeg vil ikke gi opp.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Jeg er ikke den jeg pleide å være
som ikke kunne gjøre noe.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Jeg vil tilbake

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
til min vordende ektemann.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Hei, flytt deg litt.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Jøss.

89
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
For en stakkars taper du er!

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Hva var det?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Hva i…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Jeg kan ikke tro det.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
La oss gå.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Hva? Nettopp!

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Hva skjer?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Mr. Kudo! Stopp!

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Forklar dette for meg!

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Hvor er Miyo, Mr. Saimori?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Miyo kommer ikke tilbake til Kudo-huset.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Far! Hvordan kunne du?

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Jeg ventet deg ikke så fort.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Hvor er forloveden min?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo vil ikke se deg mer.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Hun sa hun ikke ville komme tilbake.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Det skal jeg bekrefte
ved å spørre henne selv.

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Flytt deg om du ikke kan svare meg.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Jeg nekter.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Tvinger du deg inn,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
vil jeg ikke bare stå og se på.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Da bruker jeg makt for å komme inn.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Vent!

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Hva i all verden foregår, Tatsuishi?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,095
Spør datteren din.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Hovedporten ble sprengt i filler.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Slipper du ham inn,
kan hele huset bli ødelagt.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Om tanken plager deg, bør du hjelpe.

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
-Ha!
-Ha!

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Han er Kudo-familiens overhode, ja.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
De kaster bare bort tiden.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Er han et ekte monster?

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Du er i veien.

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Flytt deg.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
De er ingen match for ham.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
De er som babyer i forhold.

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
Dette viser

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
potensialet til
den mektigste overnaturlige evnen…

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Hva var den lyden?

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Jeg er lei av oppførselen din!

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Skynd deg og si det!

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Si at du avviser Kudo-familiens tilbud!

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Nei, det vil jeg ikke.

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Din drittunge!

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Husk din plass, sier jeg!

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Jeg overgir meg aldri til deg.

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Min vordende ektmann tror på meg,
så jeg står på mitt!

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Et lager?

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Ja.

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Det er et gammelt lager
som sjelden brukes lenger.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Kanskje Miyo ble tatt med dit.

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Vis meg veien.

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Greit.

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Ikke la ham gå dit!

146
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Far!

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Bruker du ild på et sted som dette?

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Hvordan kan du være så dum?

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Dette er forferdelig…

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Jeg lar deg ikke ta Miyo!

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Det holder.

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Jeg slo ham bare bevisstløs.

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
La oss skynde oss.

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Hvorfor skjer dette?

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Kom igjen, si det!
Si at du ikke vil gifte deg med ham!

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Nå!

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Før i tiden ventet jeg bare på
at jeg skulle dø.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Hver eneste dag var bare
mer lidelse og tristhet.

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Jeg var lei av
å leve med følelsene innestengt.

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Jeg hørte ikke hjemme noe sted.
Det var det jeg alltid tenkte.

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Men…

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
Jeg tok feil.

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Det er jeg som vil ha deg her.

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Det var her jeg hørte hjemme.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Ved siden av ham.

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Si det! Skynd deg!

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Jeg vil ikke… Jeg vil aldri si det…

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Si det!

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Jeg skal bli

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
ved hans side…

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Mr. Kudo?

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo!

173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
Å…

174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Han kom virkelig for meg.

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Sir…

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Jeg ga aldri opp, sir.

177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo.

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Sir…

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Det går bra nå.

180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Du kom helt hit for én som meg.

181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Tusen takk.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Hva er alt dette bråket?

183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Nei… Umulig.

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Nei!

185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Hva har dere gjort med henne?

186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Hun kunne ikke forsvare seg.
Hva prøvde dere å oppnå

187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
ved å plage henne så mye?

188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Jeg har ikke gjort noe galt.

189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Jeg ville bare rette opp en feil.

190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
En feil?

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Storesøster har ikke åndesyn,
hun ser spinkel ut,

192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
og hun var en inkompetent tjener.

193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Det må være en feil at
en sånn person blir del av familien din.

194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Både faren og moren min sier
at jeg er den beste.

195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
De sier at jeg ikke er som storesøster.

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Jeg er overlegen på alle måter…

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Hold kjeft.

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Jeg vil ikke høre mer tull fra deg.

199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Hvorfor? Hvorfor forstår du det ikke?

200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Det er urettferdig!

201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Jeg har hørt nok
av den dumme skrytingen din.

202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Jeg ville aldri valgt
en arrogant kvinne som deg.

203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Flytt deg.

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Hvordan…

205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Hvordan kan dette skje?

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, vi bør også evakuere.

207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Jeg tok ikke feil.

208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Slipp! Bare la meg være!

209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Vær stille!

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Hva gjør du?

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Du elsker storesøster, ikke sant?

212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Du bryr deg ikke om meg. Bare flykt alene!

213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Ja, du har rett. Det er Miyo jeg liker!

214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Men Miyo vil sørge om du dør,
selv om det er deg.

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Hun vil få enda et smertefullt arr.

216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
Og det vil være på grunn av deg…
Nei, på grunn av oss.

217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Derfor drar jeg ikke uten deg.

218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Du har vokst, Miyo.

219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Mor!

220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Beklager at du måtte gjennomgå
så mye på grunn av meg.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Du må tro på deg selv.

222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Tro på kraften du har inni deg.

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Kraften

224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
inni meg?

225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Forferdelig.

226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Ufyselig.

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
For en irritasjon.

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Ubrukelige Tatsuishi.

229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Fortsetter det sånn, vil Usuba-blodet
bli tatt av Kudo-familien.

230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Deres Majestet.

231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Jeg vil be om din tillatelse.

232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Gi oss muligheten
til å oppfylle vårt etterlengtede ønske.

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Så tingen blir plassert
der den hører hjemme…

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Situasjonen vil snart endre seg.

235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Jeg godkjenner det.

236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Men velg rett tidspunkt.

237
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Ja, Deres Majestet.

238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Da setter vi planen i gang,

239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
som vi diskuterte.

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Ikke mislykkes

241
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
i å knuse den overnaturlige evnen.

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Sir.

243
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo!

244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Sir.

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Ja, det er meg.

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Ikke anstreng deg selv. Bli i sengen.

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Vel…

248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Men…

249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Går det virkelig bra?

250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Ja. Sir…

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Dette skjedde kun
fordi jeg var uforsiktig…

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Det var ikke din feil.

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Ikke i det hele tatt. Ingenting av det.

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Det er ikke din skyld.

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Tusen takk,

256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
sir.

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Ms. Miyo!

258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Ms. Yurie.

259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Ms. Miyo! Jeg er så lettet!

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Jeg er så glad du har våknet!

261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Ms. Yurie, hev hodet.

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Jeg var så bekymret for tilstanden din.

263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Hvis noe skjedde med deg…

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Vi er så glade for at du er trygg, Miyo.

265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Ja.

266
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Tekst: Arnfinn Vassbø