Hvor er jeg?
Hva?
Noen…
Noen, hjelp meg! Noen!
Du er våken allerede, storesøster.
Hvordan føler du deg?
Hadde du en fin drøm?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 6 DETERMINATION AND THUNDER
Vi må kjøre fortere!
Det hjelper ikke å være utålmodig.
Du burde roe deg ned litt.
Du er veldig rolig med tanke på at forloveden din har blitt kidnappet.
Vi aner ikke hva hun går gjennom.
Er du sikker på at hun er der du tror hun er?
Ja. Jeg er sikker på at Miyo er
i Saimori-huset.
Du brukte så lang tid på å våkne at jeg trodde hjertet ditt endelig hadde stoppet.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Du er veldig irriterende.
Du burde ha forblitt tjener eller dødd i en grøft et sted.
Du burde kjenne din plass!
Jeg beordrer deg til å avslå Mr. Kudos frieri.
Hør nøye etter.
Du må si til ham at du avslår tilbudet hans.
Det er en altfor stor byrde for deg å være kona til Mr. Kudo.
Den pene kimonoen du går i, for eksempel…
Er ikke den upassende for noen som deg?
Så kan du love oss at du avslår frieriet hans?
Ellers må jeg endre denne dyrebare kimonoen
så den matcher den lave statusen din, storesøster.
Du fikk ham til å kjøpe deg en så dyr kimono,
så det burde være lett for deg å takke nei til frieriet.
Når jeg blir forlovet med Mr. Kudo,
får du Koji tilbake.
Vel, storesøster?
Hva skal du si til Mr. Kudo?
Nei…
Nei?
Slutt…
-Nei! -Det er feil.
-Ikke! -Det er ikke ordene jeg vil høre.
La meg høre dem fra munnen din, storesøster.
Si at du vil avslå
frieriet hans.
Hvorfor?
Hvorfor skjer dette?
Det hadde vært lett for meg å gi opp nå.
Men dette
er det eneste jeg ikke vil gi bort.
Hva er det? Har du mistet stemmen?
Du er så ubrukelig, storesøster.
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke gi etter
for et sånt krav.
Jeg gjør det ikke.
Ikke tross oss!
Din lille…
Mor?
Overlat det til meg.
Som jeg tenkte, kler gulvet deg bedre, storesøster.
Hei. Du er en fiasko, er du ikke?
I motsetning til meg har du verken åndesyn eller andre egenskaper.
En sånn skam for familien kan umulig være Mr. Kudos kone.
Det var en tabbe fra starten av.
-Hei! Åpne porten! -Tror du ikke dette blir bra for deg?
Du vil få Saimori-huset og Koji som dine egne.
Er det ikke det du har ønsket hele tiden, storesøster?
Jeg…
Jeg er den…
Jeg er forloveden…
Jeg er forloveden til Kiyoka Kudo.
Jeg gir det aldri opp.
Hva i…
Nok er nok!
Du skylder meg for oppdragelsen din.
Så biter du hånden som matet deg så fort du drar for å gifte deg?
For en ekkel unge!
Jeg lar ikke én som deg ødelegge livet mitt!
Var det meg i fortiden, hadde jeg sagt unnskyld
kun så stormen ville gå over… Det var livet mitt.
Det var lettere sånn.
Men jeg vil ikke gi opp.
Jeg er ikke den jeg pleide å være som ikke kunne gjøre noe.
Jeg vil tilbake
til min vordende ektemann.
Hei, flytt deg litt.
Jøss.
For en stakkars taper du er!
Hva var det?
Hva i…
Jeg kan ikke tro det.
La oss gå.
Hva? Nettopp!
Hva skjer?
Mr. Kudo! Stopp!
Forklar dette for meg!
Hvor er Miyo, Mr. Saimori?
Miyo?
Miyo kommer ikke tilbake til Kudo-huset.
Far! Hvordan kunne du?
Kiyoka Kudo.
Jeg ventet deg ikke så fort.
Hvor er forloveden min?
Miyo vil ikke se deg mer.
Hun sa hun ikke ville komme tilbake.
Det skal jeg bekrefte ved å spørre henne selv.
Flytt deg om du ikke kan svare meg.
Jeg nekter.
Tvinger du deg inn,
vil jeg ikke bare stå og se på.
Da bruker jeg makt for å komme inn.
Vent!
Hva i all verden foregår, Tatsuishi?
Spør datteren din.
Hovedporten ble sprengt i filler.
Slipper du ham inn, kan hele huset bli ødelagt.
Om tanken plager deg, bør du hjelpe.
-Ha! -Ha!
Han er Kudo-familiens overhode, ja.
De kaster bare bort tiden.
Er han et ekte monster?
Du er i veien.
Flytt deg.
De er ingen match for ham.
De er som babyer i forhold.
Dette viser
potensialet til den mektigste overnaturlige evnen…
Hva var den lyden?
Jeg er lei av oppførselen din!
Skynd deg og si det!
Si at du avviser Kudo-familiens tilbud!
Nei, det vil jeg ikke.
Din drittunge!
Husk din plass, sier jeg!
Jeg overgir meg aldri til deg.
Min vordende ektmann tror på meg, så jeg står på mitt!
Miyo…
Et lager?
Ja.
Det er et gammelt lager som sjelden brukes lenger.
Kanskje Miyo ble tatt med dit.
Vis meg veien.
Greit.
Ikke la ham gå dit!
Far!
Bruker du ild på et sted som dette?
Hvordan kan du være så dum?
Dette er forferdelig…
Jeg lar deg ikke ta Miyo!
Det holder.
Jeg slo ham bare bevisstløs.
La oss skynde oss.
Hvorfor skjer dette?
Kom igjen, si det! Si at du ikke vil gifte deg med ham!
Nå!
Før i tiden ventet jeg bare på at jeg skulle dø.
Hver eneste dag var bare mer lidelse og tristhet.
Jeg var lei av å leve med følelsene innestengt.
Jeg hørte ikke hjemme noe sted. Det var det jeg alltid tenkte.
Men…
Jeg tok feil.
Det er jeg som vil ha deg her.
Det var her jeg hørte hjemme.
Ved siden av ham.
Si det! Skynd deg!
Jeg vil ikke… Jeg vil aldri si det…
Si det!
Jeg skal bli
ved hans side…
Mr. Kudo?
Miyo!
Å…
Han kom virkelig for meg.
Sir…
Jeg ga aldri opp, sir.
Miyo.
Sir…
Det går bra nå.
Du kom helt hit for én som meg.
Tusen takk.
Hva er alt dette bråket?
Nei… Umulig.
Nei!
Hva har dere gjort med henne?
Hun kunne ikke forsvare seg. Hva prøvde dere å oppnå
ved å plage henne så mye?
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg ville bare rette opp en feil.
En feil?
Storesøster har ikke åndesyn, hun ser spinkel ut,
og hun var en inkompetent tjener.
Det må være en feil at en sånn person blir del av familien din.
Både faren og moren min sier at jeg er den beste.
De sier at jeg ikke er som storesøster.
Jeg er overlegen på alle måter…
Hold kjeft.
Jeg vil ikke høre mer tull fra deg.
Hvorfor? Hvorfor forstår du det ikke?
Det er urettferdig!
Jeg har hørt nok av den dumme skrytingen din.
Jeg ville aldri valgt en arrogant kvinne som deg.
Flytt deg.
Hvordan…
Hvordan kan dette skje?
Kaya, vi bør også evakuere.
Jeg tok ikke feil.
Slipp! Bare la meg være!
Vær stille!
Hva gjør du?
Du elsker storesøster, ikke sant?
Du bryr deg ikke om meg. Bare flykt alene!
Ja, du har rett. Det er Miyo jeg liker!
Men Miyo vil sørge om du dør, selv om det er deg.
Hun vil få enda et smertefullt arr.
Og det vil være på grunn av deg… Nei, på grunn av oss.
Derfor drar jeg ikke uten deg.
Du har vokst, Miyo.
Mor!
Beklager at du måtte gjennomgå så mye på grunn av meg.
Du må tro på deg selv.
Tro på kraften du har inni deg.
Kraften
inni meg?
Forferdelig.
Ufyselig.
For en irritasjon.
Ubrukelige Tatsuishi.
Fortsetter det sånn, vil Usuba-blodet bli tatt av Kudo-familien.
Deres Majestet.
Jeg vil be om din tillatelse.
Gi oss muligheten til å oppfylle vårt etterlengtede ønske.
Så tingen blir plassert der den hører hjemme…
Situasjonen vil snart endre seg.
Jeg godkjenner det.
Men velg rett tidspunkt.
Ja, Deres Majestet.
Da setter vi planen i gang,
som vi diskuterte.
Ikke mislykkes
i å knuse den overnaturlige evnen.
Sir.
Miyo!
Sir.
Ja, det er meg.
Ikke anstreng deg selv. Bli i sengen.
Vel…
Men…
Går det virkelig bra?
Ja. Sir…
Dette skjedde kun fordi jeg var uforsiktig…
Det var ikke din feil.
Ikke i det hele tatt. Ingenting av det.
Det er ikke din skyld.
Tusen takk,
sir.
Ms. Miyo!
Ms. Yurie.
Ms. Miyo! Jeg er så lettet!
Jeg er så glad du har våknet!
Ms. Yurie, hev hodet.
Jeg var så bekymret for tilstanden din.
Hvis noe skjedde med deg…
Vi er så glade for at du er trygg, Miyo.
Ja.
Tekst: Arnfinn Vassbø