1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Di mana saya?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Apa?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Sesiapa…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Sesiapa, tolong saya! Tolong!

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Kakak dah sedar, ya.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Macam mana keadaan kakak?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Kakak bermimpi indah?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MY HAPPY MARRIAGE

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
EPISOD 6
TEKAD DAN GURUH

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Kita perlu cepat!

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Bersikap gopoh
takkan buat keadaan jadi lebih baik.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Awak patut cuba bertenang.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Awak sangat tenang
bagi seseorang yang tunangnya diculik.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Kita tak tahu apa yang dia lalui.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Awak pasti tentang keberadaannya?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Ya. Saya pasti Miyo berada…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
di kediaman Saimori.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Kakak ambil masa yang lama untuk sedar.
Ingatkan jantung kakak dah berhenti.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Kenapa awak buat saya begini?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Kamu sangat menjengkelkan.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Kamu patut terus jadi hamba
atau mati di mana-mana longkang.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Kamu patut sedar diri!

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Saya arahkan kamu
tolak lamaran En. Kudo sekarang.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Dengar sini baik-baik.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Kamu mesti beritahu dia
yang kamu tolak tawaran dia.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Lagipun, menjadi isteri kepada En. Kudo
beban yang terlalu berat untuk kakak.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Contohnya, kimono cantik
yang kakak pakai itu.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Kakak tak rasa ia tak sesuai
dengan kedudukan kakak?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Boleh kakak janji dengan kami
yang kakak akan tolak lamaran dia?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Kalau tak, saya akan buat semula
kimono berharga kakak ini…

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
untuk sesuaikan dengan
kedudukan hina kakak.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Memandangkan kakak suruh dia
belikan kimono yang mahal,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
tentu mudah untuk kakak
tolak lamaran perkahwinan itu.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Sebaik saja saya bertunang
dengan En. Kudo,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
saya akan pulangkan Koji kepada kakak.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Macam mana, kakak?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Apa kakak nak cakap kepada En. Kudo?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Tidak…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Tidak?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Hentikannya…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
- Tidak!
- Jawapan itu tak tepat.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
- Jangan!
- Bukan itu yang saya nak dengar.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Biar saya dengar dari mulut kakak.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Cakap kakak akan tolak

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
lamaran dia.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Kenapa?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Kenapa ini berlaku?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Mudah untuk saya berputus asa sekarang.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Tapi ini…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
Ini satu-satunya benda yang
saya tak nak beri kepada sesiapa.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Kenapa? Kakak hilang suara?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Kakak memang tak guna.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Saya tak boleh…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Saya tak boleh mengalah…

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
dengan permintaan begitu.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Saya tak nak buat.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Jangan melawan!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Budak ini…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Mak?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Serahkan kepada saya.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Macam yang saya sangka,
lantai ini lebih sesuai dengan kakak.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Hei. Kakak ini tak berguna, bukan?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Tak macam saya, kakak tak ada
Penglihatan Roh atau kualiti yang baik.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Orang yang memalukan keluarga macam
kakak tak layak jadi isteri En. Kudo.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Ia satu kesilapan dari awal lagi.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
- Hei! Buka pagar ini!
- Kakak tak rasa ini bagus untuk kakak?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Kediaman Saimori ini dan Koji
akan jadi milik kakak.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Bukankah itu yang kakak
mahukan selama ini?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Saya…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Saya…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Saya tunang…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Saya tunang Kiyoka Kudo.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Saya takkan mengalah.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Apa…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Cukuplah!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Kamu berhutang dengan saya
sebab besarkan kamu sampai sekarang.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Tapi kamu lupakan jasa saya
sebaik saja kamu nak berkahwin, ya?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Budak tak sedar diri!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Saya takkan biarkan orang macam kamu
musnahkan hidup saya!

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Kalau diri saya yang dulu,
saya akan segera minta maaf

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
hanya untuk biarkan masalah berlalu.
Begitulah cara saya hidup.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Lebih mudah begitu.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Tapi saya tak nak putus asa.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Saya bukan macam dulu yang
tak boleh buat apa-apa.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Saya nak kembali

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
ke sisi bakal suami saya.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Hei, berundur sedikit.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Apa?

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Kamu memang tak guna!

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Apa itu?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Apa…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Tak sangka betul.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Mari.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Apa? Baiklah!

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Apa yang berlaku?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
En. Kudo! Berhenti!

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Jelaskan kepada saya!

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Di mana Miyo, En. Saimori?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Kalau ini tentang Miyo,
dia takkan kembali ke rumah Kudo lagi.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Ayah! Tergamak ayah…

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kudo Kiyoka.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Tak sangka awak datang secepat ini.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Di mana tunang saya?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo tak nak jumpa awak lagi.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Dia kata dia takkan balik.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Saya akan sahkan keinginannya
dengan tanya dia sendiri.

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Kalau awak tak boleh jawab,
jangan halang saya.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Saya enggan.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Kalau awak paksa diri untuk masuk,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
kami takkan berdiam diri saja.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Kalau begitu,
saya terpaksa guna kekerasan.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Tunggu!

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Apa yang sedang berlaku, Tatsuishi?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Tanyalah anak awak nanti.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Pagar utama telah diletupkan.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Kalau awak benarkan dia masuk,
seluruh rumah mungkin akan musnah.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Kalau itu mengganggu awak,
awak mesti tolong saya.

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
- Rasakan!
- Rasakan!

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Dia memang ketua keluarga Kudo.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Mereka hanya membuang masa.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Adakah dia benar-benar raksasa?

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Awak menghalang laluan.

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Ke tepi.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Mereka tak setanding dia.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Jika dibandingkan,
kuasa mereka hanya seperti bayi.

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Jadi ini menunjukkan…

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
potensi kebolehan kuasa ghaib
yang paling berkuasa hari ini…

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Bunyi apa itu?

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Saya dah bosan dengan kelakuan kamu!

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Cepat cakap!

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Cakap yang kamu akan tolak
tawaran keluarga Kudo!

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Tak nak.

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Budak ini!

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Saya dah suruh kamu sedar diri!

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Saya takkan mengalah dengan awak.

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Demi bakal suami saya yang
percayakan saya, saya takkan mengalah!

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo.

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Gudang?

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Ya.

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Ada gudang lama yang
jarang digunakan sekarang.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Mungkin Miyo dibawa ke sana.

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Tunjukkan jalannya.

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Baik.

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Jangan benarkan dia ke sana!

146
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Ayah!

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Menggunakan api di tempat begini?

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Kenapa awak bodoh sangat?

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Teruk betul…

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Saya takkan benarkan awak ambil Miyo!

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Cukuplah.

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Saya cuma buat dia pengsan.

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Cepat.

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Kenapa ini berlaku?

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Cakaplah cepat!
Cakap yang kakak takkan kahwini dia!

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Cepat!

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Dulu, saya hanya menunggu masa untuk mati.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Setiap hari memikul
lebih banyak penderitaan dan kesedihan.

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Saya dah penat hidup
dengan mengekang emosi saya.

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Tiada tempat yang sesuai untuk saya.
Itu yang saya selalu fikir.

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Tapi…

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
saya silap.

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Saya yang nak awak tinggal di sini.

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Di sinilah tempat saya.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Di sisinya.

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Cakaplah! Cepat!

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Saya takkan cakap…

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Cakaplah!

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Saya akan…

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
berada di sisinya…

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
En. Kudo?

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo!

173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
Apa…

174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Dia betul-betul datang cari saya.

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Tuan…

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Saya tak pernah putus asa, tuan.

177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo.

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Tuan…

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Awak akan baik-baik saja sekarang.

180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Awak datang ke sini
untuk orang macam saya.

181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Terima kasih banyak.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Kenapa bising sangat ini?

183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Tidak… Tak mungkin.

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Tidak!

185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Apa yang awak buat pada dia dari tadi?

186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Dia tak ada cara untuk melawan.
Apa yang awak cuba capai

187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
dengan menyakiti dia begini?

188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Saya tak buat salah pun.

189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Saya cuma nak betulkan kesilapan,
itu saja.

190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Kesilapan?

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Kakak tak ada Penglihatan Roh,
rupa dia kurus kering

192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
dan dia tak cekap sebagai hamba.

193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Mesti ada kesilapan untuk orang begitu
diterima dalam keluarga awak.

194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Ayah dan mak saya kata saya yang terbaik.

195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Mereka kata saya tak sama macam kakak.

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Saya lebih hebat dalam semua segi…

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Diam.

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Saya tak nak dengar awak mengarut lagi.

199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Kenapa? Kenapa awak tak faham?

200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Ini tak adil!

201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Saya dah bosan dengar awak berlagak.

202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Tak mungkin saya akan pilih
wanita angkuh macam awak.

203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Ke tepi.

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Macam mana…

205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Macam mana ini boleh berlaku?

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, kita juga patut selamatkan diri.

207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Saya tak salah.

208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Lepas! Jangan ganggu saya!

209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Diam!

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Apa yang awak buat?

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Awak cintakan kakak, bukan?

212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Awak tak peduli tentang saya.
Larilah sendiri!

213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Ya, betul cakap awak.
Orang yang saya sayang ialah Miyo!

214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Tapi Miyo akan meratapi kematian awak,
walaupun awak yang mati.

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Ia akan meninggalkan
parut yang menyakitkan pada dia.

216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
Sebab awaklah… Tidak, sebab kita.

217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Sebab itulah saya takkan pergi tanpa awak.

218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Kamu dah besar, Miyo.

219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Ibu!

220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Maafkan ibu buat kamu terpaksa lalui
banyak kesukaran disebabkan ibu.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Kamu perlu percayakan diri sendiri.

222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Percayalah pada kuasa
yang ada dalam diri kamu.

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Kuasa…

224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
dalam diri saya?

225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Kejam.

226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Menyusahkan.

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Menjengkelkan betul.

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Tatsuishi tak guna itu.

229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Kalau begini, darah Usuba
akan dimiliki oleh keluarga Kudo.

230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Tuanku.

231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Patik nak minta izin tuanku.

232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Tolong beri kami peluang
untuk tunaikan hajat lama kami.

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Supaya benda itu diletakkan
di tempat yang sepatutnya.

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Keadaan akan berubah tak lama lagi.

235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Beta izinkan tindakan kamu.

236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Tapi jangan tersilap langkah.

237
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Ya, tuanku.

238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Seperti yang dibincangkan,

239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
kita akan mulakan rancangan.

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Jangan gagal

241
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
untuk hapuskan kebolehan kuasa ghaib itu.

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Tuan…

243
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo.

244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Tuan!

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Ya, ini saya.

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Jangan paksa diri. Baring saja.

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Saya…

248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Tapi…

249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Betulkah awak tak apa-apa?

250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Ya. Tuan…

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Semua ini berlaku sebab
saya tak cukup berhati-hati…

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Bukan salah awak.

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Langsung tidak.
Tak ada satu pun salah awak.

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Ini bukan salah awak.

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Terima kasih banyak,

256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
tuan.

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Cik Miyo!

258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Cik Yurie.

259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Cik Miyo! Leganya saya!

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Syukurlah cik dah sedar!

261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Cik Yurie, angkat kepala awak.

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Saya sangat risaukan keadaan cik.

263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Kalau sesuatu berlaku kepada cik, saya…

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Kami gembira awak selamat, Miyo.

265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Ya.

266
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni