Di mana saya?
Apa?
Sesiapa…
Sesiapa, tolong saya! Tolong!
Kakak dah sedar, ya.
Macam mana keadaan kakak?
Kakak bermimpi indah?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 6 TEKAD DAN GURUH
Kita perlu cepat!
Bersikap gopoh takkan buat keadaan jadi lebih baik.
Awak patut cuba bertenang.
Awak sangat tenang bagi seseorang yang tunangnya diculik.
Kita tak tahu apa yang dia lalui.
Awak pasti tentang keberadaannya?
Ya. Saya pasti Miyo berada…
di kediaman Saimori.
Kakak ambil masa yang lama untuk sedar. Ingatkan jantung kakak dah berhenti.
Kenapa awak buat saya begini?
Kamu sangat menjengkelkan.
Kamu patut terus jadi hamba atau mati di mana-mana longkang.
Kamu patut sedar diri!
Saya arahkan kamu tolak lamaran En. Kudo sekarang.
Dengar sini baik-baik.
Kamu mesti beritahu dia yang kamu tolak tawaran dia.
Lagipun, menjadi isteri kepada En. Kudo beban yang terlalu berat untuk kakak.
Contohnya, kimono cantik yang kakak pakai itu.
Kakak tak rasa ia tak sesuai dengan kedudukan kakak?
Boleh kakak janji dengan kami yang kakak akan tolak lamaran dia?
Kalau tak, saya akan buat semula kimono berharga kakak ini…
untuk sesuaikan dengan kedudukan hina kakak.
Memandangkan kakak suruh dia belikan kimono yang mahal,
tentu mudah untuk kakak tolak lamaran perkahwinan itu.
Sebaik saja saya bertunang dengan En. Kudo,
saya akan pulangkan Koji kepada kakak.
Macam mana, kakak?
Apa kakak nak cakap kepada En. Kudo?
Tidak…
Tidak?
Hentikannya…
- Tidak! - Jawapan itu tak tepat.
- Jangan! - Bukan itu yang saya nak dengar.
Biar saya dengar dari mulut kakak.
Cakap kakak akan tolak
lamaran dia.
Kenapa?
Kenapa ini berlaku?
Mudah untuk saya berputus asa sekarang.
Tapi ini…
Ini satu-satunya benda yang saya tak nak beri kepada sesiapa.
Kenapa? Kakak hilang suara?
Kakak memang tak guna.
Saya tak boleh…
Saya tak boleh mengalah…
dengan permintaan begitu.
Saya tak nak buat.
Jangan melawan!
Budak ini…
Mak?
Serahkan kepada saya.
Macam yang saya sangka, lantai ini lebih sesuai dengan kakak.
Hei. Kakak ini tak berguna, bukan?
Tak macam saya, kakak tak ada Penglihatan Roh atau kualiti yang baik.
Orang yang memalukan keluarga macam kakak tak layak jadi isteri En. Kudo.
Ia satu kesilapan dari awal lagi.
- Hei! Buka pagar ini! - Kakak tak rasa ini bagus untuk kakak?
Kediaman Saimori ini dan Koji akan jadi milik kakak.
Bukankah itu yang kakak mahukan selama ini?
Saya…
Saya tunang…
Saya tunang Kiyoka Kudo.
Saya takkan mengalah.
Apa…
Cukuplah!
Kamu berhutang dengan saya sebab besarkan kamu sampai sekarang.
Tapi kamu lupakan jasa saya sebaik saja kamu nak berkahwin, ya?
Budak tak sedar diri!
Saya takkan biarkan orang macam kamu musnahkan hidup saya!
Kalau diri saya yang dulu, saya akan segera minta maaf
hanya untuk biarkan masalah berlalu. Begitulah cara saya hidup.
Lebih mudah begitu.
Tapi saya tak nak putus asa.
Saya bukan macam dulu yang tak boleh buat apa-apa.
Saya nak kembali
ke sisi bakal suami saya.
Hei, berundur sedikit.
Apa?
Kamu memang tak guna!
Apa itu?
Apa…
Tak sangka betul.
Mari.
Apa? Baiklah!
Apa yang berlaku?
En. Kudo! Berhenti!
Jelaskan kepada saya!
Di mana Miyo, En. Saimori?
Miyo?
Kalau ini tentang Miyo, dia takkan kembali ke rumah Kudo lagi.
Ayah! Tergamak ayah…
Kudo Kiyoka.
Tak sangka awak datang secepat ini.
Di mana tunang saya?
Miyo tak nak jumpa awak lagi.
Dia kata dia takkan balik.
Saya akan sahkan keinginannya dengan tanya dia sendiri.
Kalau awak tak boleh jawab, jangan halang saya.
Saya enggan.
Kalau awak paksa diri untuk masuk,
kami takkan berdiam diri saja.
Kalau begitu, saya terpaksa guna kekerasan.
Tunggu!
Apa yang sedang berlaku, Tatsuishi?
Tanyalah anak awak nanti.
Pagar utama telah diletupkan.
Kalau awak benarkan dia masuk, seluruh rumah mungkin akan musnah.
Kalau itu mengganggu awak, awak mesti tolong saya.
- Rasakan! - Rasakan!
Dia memang ketua keluarga Kudo.
Mereka hanya membuang masa.
Adakah dia benar-benar raksasa?
Awak menghalang laluan.
Ke tepi.
Mereka tak setanding dia.
Jika dibandingkan, kuasa mereka hanya seperti bayi.
Jadi ini menunjukkan…
potensi kebolehan kuasa ghaib yang paling berkuasa hari ini…
Bunyi apa itu?
Saya dah bosan dengan kelakuan kamu!
Cepat cakap!
Cakap yang kamu akan tolak tawaran keluarga Kudo!
Tak nak.
Budak ini!
Saya dah suruh kamu sedar diri!
Saya takkan mengalah dengan awak.
Demi bakal suami saya yang percayakan saya, saya takkan mengalah!
Miyo.
Gudang?
Ya.
Ada gudang lama yang jarang digunakan sekarang.
Mungkin Miyo dibawa ke sana.
Tunjukkan jalannya.
Baik.
Jangan benarkan dia ke sana!
Ayah!
Menggunakan api di tempat begini?
Kenapa awak bodoh sangat?
Teruk betul…
Saya takkan benarkan awak ambil Miyo!
Cukuplah.
Saya cuma buat dia pengsan.
Cepat.
Kenapa ini berlaku?
Cakaplah cepat! Cakap yang kakak takkan kahwini dia!
Cepat!
Dulu, saya hanya menunggu masa untuk mati.
Setiap hari memikul lebih banyak penderitaan dan kesedihan.
Saya dah penat hidup dengan mengekang emosi saya.
Tiada tempat yang sesuai untuk saya. Itu yang saya selalu fikir.
Tapi…
saya silap.
Saya yang nak awak tinggal di sini.
Di sinilah tempat saya.
Di sisinya.
Cakaplah! Cepat!
Saya takkan cakap…
Cakaplah!
Saya akan…
berada di sisinya…
En. Kudo?
Miyo!
Apa…
Dia betul-betul datang cari saya.
Tuan…
Saya tak pernah putus asa, tuan.
Miyo.
Tuan…
Awak akan baik-baik saja sekarang.
Awak datang ke sini untuk orang macam saya.
Terima kasih banyak.
Kenapa bising sangat ini?
Tidak… Tak mungkin.
Tidak!
Apa yang awak buat pada dia dari tadi?
Dia tak ada cara untuk melawan. Apa yang awak cuba capai
dengan menyakiti dia begini?
Saya tak buat salah pun.
Saya cuma nak betulkan kesilapan, itu saja.
Kesilapan?
Kakak tak ada Penglihatan Roh, rupa dia kurus kering
dan dia tak cekap sebagai hamba.
Mesti ada kesilapan untuk orang begitu diterima dalam keluarga awak.
Ayah dan mak saya kata saya yang terbaik.
Mereka kata saya tak sama macam kakak.
Saya lebih hebat dalam semua segi…
Diam.
Saya tak nak dengar awak mengarut lagi.
Kenapa? Kenapa awak tak faham?
Ini tak adil!
Saya dah bosan dengar awak berlagak.
Tak mungkin saya akan pilih wanita angkuh macam awak.
Ke tepi.
Macam mana…
Macam mana ini boleh berlaku?
Kaya, kita juga patut selamatkan diri.
Saya tak salah.
Lepas! Jangan ganggu saya!
Diam!
Apa yang awak buat?
Awak cintakan kakak, bukan?
Awak tak peduli tentang saya. Larilah sendiri!
Ya, betul cakap awak. Orang yang saya sayang ialah Miyo!
Tapi Miyo akan meratapi kematian awak, walaupun awak yang mati.
Ia akan meninggalkan parut yang menyakitkan pada dia.
Sebab awaklah… Tidak, sebab kita.
Sebab itulah saya takkan pergi tanpa awak.
Kamu dah besar, Miyo.
Ibu!
Maafkan ibu buat kamu terpaksa lalui banyak kesukaran disebabkan ibu.
Kamu perlu percayakan diri sendiri.
Percayalah pada kuasa yang ada dalam diri kamu.
Kuasa…
dalam diri saya?
Kejam.
Menyusahkan.
Menjengkelkan betul.
Tatsuishi tak guna itu.
Kalau begini, darah Usuba akan dimiliki oleh keluarga Kudo.
Tuanku.
Patik nak minta izin tuanku.
Tolong beri kami peluang untuk tunaikan hajat lama kami.
Supaya benda itu diletakkan di tempat yang sepatutnya.
Keadaan akan berubah tak lama lagi.
Beta izinkan tindakan kamu.
Tapi jangan tersilap langkah.
Ya, tuanku.
Seperti yang dibincangkan,
kita akan mulakan rancangan.
Jangan gagal
untuk hapuskan kebolehan kuasa ghaib itu.
Tuan…
Miyo.
Tuan!
Ya, ini saya.
Jangan paksa diri. Baring saja.
Saya…
Tapi…
Betulkah awak tak apa-apa?
Ya. Tuan…
Semua ini berlaku sebab saya tak cukup berhati-hati…
Bukan salah awak.
Langsung tidak. Tak ada satu pun salah awak.
Ini bukan salah awak.
Terima kasih banyak,
tuan.
Cik Miyo!
Cik Yurie.
Cik Miyo! Leganya saya!
Syukurlah cik dah sedar!
Cik Yurie, angkat kepala awak.
Saya sangat risaukan keadaan cik.
Kalau sesuatu berlaku kepada cik, saya…
Kami gembira awak selamat, Miyo.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni