1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Dove sono?

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Qualcuno…

3
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

4
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Ah, sei già sveglia, sorella maggiore.

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Come ti senti?

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Hai fatto un bel sogno?

7
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
IL MIO MATRIMONIO FELICE

8
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
EPISODIO 6
DETERMINAZIONE E FRAGORE

9
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Dobbiamo andare più veloci!

10
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Essere così impazienti
non migliorerà le cose.

11
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Dovresti calmarti un po'.

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
È molto calmo per uno
la cui fidanzata è stata rapita.

13
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Non abbiamo idea di cosa stia passando.

14
00:02:46,875 --> 00:02:49,294
Sei sicuro del luogo in cui si trova?

15
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
Sì. Sono certo che Miyo…

16
00:02:51,754 --> 00:02:53,381
è a casa della famiglia Saimori.

17
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Ci hai messo così tanto a riprenderti
che pensavo ti si fosse fermato il cuore.

18
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Perché mi fate questo?

19
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Sei molto irritante.

20
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Avresti dovuto restare una serva
o morire in un fosso.

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Dovresti stare al tuo posto!

22
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Ti ordino di rifiutare subito la proposta
di matrimonio del sig. Kudo.

23
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Ascoltami bene.

24
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Devi dirgli in faccia
che rifiuti la sua offerta.

25
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Dopotutto, essere la moglie del sig. Kudo
è un peso troppo grande per te.

26
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Quel bel kimono che indossi, per esempio…

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Non credi che sia inadatto
alla tua posizione?

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Ci prometti che rifiuterai
la sua proposta di matrimonio?

29
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Altrimenti, dovrò adattare
questo tuo prezioso kimono

30
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
per abbinarlo alla tua infima posizione,
sorella maggiore.

31
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Dato che l'hai convinto
a comprarti un kimono così costoso,

32
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
dovrebbe essere facile per te
rifiutare la proposta di matrimonio.

33
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Quando mi fidanzerò con il sig. Kudo,

34
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
ti restituirò Koji.

35
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Allora, sorella maggiore?

36
00:04:29,394 --> 00:04:32,146
Cosa dirai al sig. Kudo?

37
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
No.

38
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
No?

39
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
Basta…

40
00:04:45,952 --> 00:04:48,621
- No!
- Sbagliato.

41
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
- No!
- Non sono le parole che voglio sentire.

42
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Sentiamo cosa dici, sorella maggiore.

43
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Di' che rifiuti

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
la proposta di matrimonio.

45
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Perché?

46
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
Perché sta succedendo questo?

47
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Sarebbe facile per me arrendermi ora.

48
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Ma questa…

49
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
Questa è l'unica cosa
che non voglio cedere a nessuno.

50
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Che c'è? Hai perso la voce?

51
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Sei così inutile, sorella maggiore.

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Non posso…

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
Non posso cedere…

54
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
a questa richiesta.

55
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Non lo farò.

56
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Non sfidarci!

57
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Razza di…

58
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
Mamma?

59
00:05:59,108 --> 00:06:00,610
Lascia fare a me.

60
00:06:07,533 --> 00:06:10,912
Come pensavo, il pavimento
ti si addice meglio, sorella maggiore.

61
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Ehi. Sei una fallita, vero?

62
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
A differenza di me, non hai né la vista
dello spirito né altre qualità.

63
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Una tale vergogna per la famiglia
non può essere la moglie del sig. Kudo.

64
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Sei stata un errore fin dall'inizio.

65
00:06:33,267 --> 00:06:37,188
- Ehi! Aprite il cancello!
- Non credi che ti andrà bene?

66
00:06:37,271 --> 00:06:39,607
Avrai la casa dei Saimori e Koji per te.

67
00:06:40,274 --> 00:06:44,529
Non è quello
che hai sempre voluto, sorella maggiore?

68
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Io…

69
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Io sono…

70
00:06:52,161 --> 00:06:53,329
Sono la fidanzata…

71
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Sono la fidanzata di Kiyoka Kudo.

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Non rinuncerò mai a questo.

73
00:07:00,461 --> 00:07:01,546
Ma che…

74
00:07:02,380 --> 00:07:03,589
Il troppo è troppo!

75
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Mi devi un favore per averti cresciuta
fino ad ora.

76
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Ma mordi la mano che ti ha nutrito
appena te ne vai per sposarti, eh?

77
00:07:14,851 --> 00:07:16,936
Che bambina cattiva!

78
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Non lascerò
che una come te mi rovini la vita!

79
00:07:24,444 --> 00:07:28,865
Se fossi stata la me del passato,
mi sarei scusata

80
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
solo per far passare la tempesta.
È così che vivevo.

81
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Era più facile così.

82
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Ma non voglio arrendermi.

83
00:07:44,338 --> 00:07:48,759
Non sono più la persona
che non poteva fare nulla.

84
00:07:49,510 --> 00:07:50,511
Voglio tornare

85
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
dal mio futuro marito.

86
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Ehi, indietreggia un po'.

87
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Che razza di perdente che sei!

88
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Cos'è stato?

89
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Ma che…

90
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Non posso crederci.

91
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Andiamo.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Eh? Giusto!

93
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Che succede?

94
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Sig. Kudo! Fermo!

95
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Mi spieghi questo!

96
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Dov'è Miyo, sig. Saimori?

97
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo?

98
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Se si tratta di Miyo,
non tornerà più a casa Kudo.

99
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Padre! Come hai potuto?

100
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo.

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Non ti aspettavo qui così presto.

102
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Dov'è la mia fidanzata?

103
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo non la vedrà più.

104
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Ha detto che non tornerà.

105
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Lo verificherò, chiedendoglielo io stesso.

106
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Se non puoi rispondermi, levati di mezzo.

107
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Mi rifiuto.

108
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Se vuole entrare con la forza,

109
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
non ce ne staremo in silenzio a guardare.

110
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Allora, userò la forza per entrare.

111
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Aspetti!

112
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Che diavolo sta succedendo, Tatsuishi?

113
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Chiedilo a tua figlia più tardi.

114
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Il cancello principale è a pezzi.

115
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Se lo fai entrare,
potrebbe distruggere tutta la casa.

116
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Se questo ti turba,
allora devi dare una mano.

117
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
È proprio il capo della famiglia Kudo.

118
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Stanno solo perdendo tempo.

119
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
È un vero mostro?

120
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Siete d'intralcio.

121
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
Spostatevi.

122
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Non hanno speranze contro di lui.

123
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Il loro potere sembra quello
di un bambino al confronto.

124
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Questo dimostra

125
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
il potenziale dell'abilità
soprannaturale più potente di oggi.

126
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Cos'è stato quel rumore?

127
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Sono stanca del tuo comportamento!

128
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Sbrigati e dillo!

129
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Di' che rifiuterai l'offerta
della famiglia Kudo!

130
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
No, non lo farò.

131
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Mocciosa!

132
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Ti sto dicendo di stare al tuo posto!

133
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Non mi arrenderò mai a voi.

134
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Per il mio futuro marito che crede in me,
non cederò!

135
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

136
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Un magazzino?

137
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Sì.

138
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
C'è un vecchio magazzino
che ormai viene usato raramente.

139
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Forse Miyo è stata portata lì.

140
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Mostrami come arrivarci.

141
00:11:41,325 --> 00:11:42,159
Sì.

142
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Non lasciare che vada lì!

143
00:11:59,677 --> 00:12:00,719
Padre!

144
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
Usare il fuoco in un posto così?

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,100
Come puoi essere così stupido?

146
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
È terribile…

147
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Non ti lascerò prendere Miyo!

148
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Basta così.

149
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
L'ho solo fatto svenire.

150
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Sbrighiamoci.

151
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Perché sta succedendo?

152
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Dillo e basta! Di' che non lo sposerai!

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Subito!

154
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
In passato, aspettavo solo la mia ora.

155
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Ogni giorno portava
sempre più sofferenza e tristezza.

156
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Ero stanca di vivere
tenendo a freno le mie emozioni.

157
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Non appartenevo a nessun posto.
È quello che ho sempre pensato.

158
00:13:34,563 --> 00:13:35,397
Ma…

159
00:13:39,193 --> 00:13:40,277
mi sbagliavo.

160
00:13:41,070 --> 00:13:45,658
Sono io che voglio che tu stia qui.

161
00:13:47,326 --> 00:13:48,827
Questo è il mio posto.

162
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Accanto a lui.

163
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Dillo! Sbrigati!

164
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Io non lo dirò mai…

165
00:14:00,756 --> 00:14:04,927
Dillo!

166
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
Io sarò

167
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
al suo fianco…

168
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
Signor Kudo?

169
00:14:33,247 --> 00:14:34,081
Miyo!

170
00:14:38,919 --> 00:14:41,505
È venuto davvero per me.

171
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Signore…

172
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Io non mi sono mai arresa, signore.

173
00:14:54,518 --> 00:14:55,352
Miyo.

174
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Signore…

175
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Ora starai bene.

176
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
È venuto fin qui per una come me.

177
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Grazie di cuore.

178
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Cos'è tutto questo rumore?

179
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
No, non può essere.

180
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
No!

181
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Cosa le stavate facendo?

182
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Non aveva modo di resistere.
Cosa volevate ottenere

183
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
facendole così tanto male?

184
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Non ho fatto niente di male.

185
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Volevo solo correggere un errore,
tutto qui.

186
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Un errore?

187
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Mia sorella maggiore non ha la vista
dello spirito, il suo aspetto è scarno

188
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
ed era incompetente
perfino come domestica.

189
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
È un errore che una persona così
venga accettata nella tua famiglia.

190
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Mio padre e mia madre dicono
che sono io la migliore.

191
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Dicono che non sono
come mia sorella maggiore.

192
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Sono superiore in ogni aspetto…

193
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Taci.

194
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Non voglio sentire
altre sciocchezze da te.

195
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Perché? Perché non capisci?

196
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Non è giusto!

197
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Ne ho abbastanza
delle tue stupide vanterie.

198
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Mai al mondo sceglierei
una donna arrogante come te.

199
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Togliti di mezzo.

200
00:17:24,001 --> 00:17:25,127
Come…

201
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Com'è potuto succedere?

202
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, dobbiamo andarcene.

203
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Non mi sbagliavo.

204
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Lasciami! Lasciami in pace!

205
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Silenzio!

206
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Che stai facendo?

207
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
È mia sorella maggiore che ami, vero?

208
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Non t'importa di me. Scappa da solo!

209
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Sì, hai ragione. A me importa di Miyo!

210
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Ma Miyo rimpiangerebbe la tua morte,
nonostante tutto ciò che le hai fatto.

211
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Le lascerebbe un'altra dolorosa cicatrice.

212
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
E sarebbe a causa tua, anzi,
a causa nostra.

213
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Ecco perché non me ne vado senza di te.

214
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Cielo, come sei cresciuta, Miyo.

215
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Madre!

216
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Mi dispiace che tu abbia passato
così tante difficoltà a causa mia.

217
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Devi credere in te stessa.

218
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Credi nel potere che hai dentro di te.

219
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Il potere

220
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
dentro di me?

221
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Atroce.

222
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Odioso.

223
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Che seccatura.

224
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Quell'inutile Tatsuishi.

225
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Di questo passo, il sangue degli Usuba
verrà posseduto dalla famiglia Kudo.

226
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Vostra Maestà.

227
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Vorrei chiedervi il permesso.

228
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Dateci la possibilità
di realizzare il nostro amato desiderio.

229
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Affinché la cosa sia messa al suo posto.

230
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
La situazione cambierà presto.

231
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Autorizzo la tua azione.

232
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Tuttavia, non sbagliare i tempi.

233
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Sì, Vostra Maestà.

234
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Allora,

235
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
come discusso, daremo inizio al piano.

236
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Non fallite

237
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
nella distruzione
di quell'abilità soprannaturale.

238
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Signore…

239
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo!

240
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Signore!

241
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Sì, sono io.

242
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Non sforzarti. Resta a letto.

243
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
Ma…

244
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Stai davvero bene?

245
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Sì. Signore,

246
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
è successo tutto perché non sono stata
abbastanza attenta…

247
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Non è stata colpa tua.

248
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Per niente. Non è stata colpa tua.

249
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Non hai nessuna colpa.

250
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Grazie mille,

251
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
signore.

252
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Sig.na Miyo!

253
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Sig.ra Yurie.

254
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Sig.na Miyo! Sono così sollevata!

255
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Sono così felice che si sia svegliata!

256
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Sig.ra Yurie, per favore, alzi la testa.

257
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Ero così preoccupata
per le sue condizioni.

258
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Se le fosse successo qualcosa, io…

259
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Siamo felici che tu stia bene, Miyo.

260
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Sì.

261
00:23:46,675 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini