Hol vagyok?
Valaki…
Valaki segítsen! Valaki!
Máris magadhoz tértél, nővérem?
Hogy érzed magad?
Szépet álmodtál?
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
6. EPIZÓD ELTÖKÉLTSÉG ÉS VILLÁMLÁS
Gyorsabban!
A türelmetlenkedésed nem javít a helyzeten.
Nyugodj le egy kicsit!
Szörnyen nyugodt ahhoz képest, hogy elrabolták a kedvesét.
Fogalmunk sincs, hogy mi történik vele.
Biztosan tudod, hogy hol van?
Igen. Miyo biztosan
a Saimori-házban van.
Mivel olyan sokáig nem tértél magadhoz, azt hittem, megállt a szíved.
Miért teszitek ezt velem?
Nagyon idegesítő vagy.
Miért nem maradtál cseléd, vagy fordultál fel valahol egy árokban?
Tudd, hol a helyed!
Megparancsolom, hogy utasítsd vissza Kudo úr házassági ajánlatát.
Jól figyelj!
Most azonnal el kell mondanod neki, hogy visszautasítod az ajánlatát.
Túl nagy megterhelés lenne számodra, ha Kudo úr felesége lennél.
Ez a csinos kimonó például, ami rajtad van…
Nem gondolod, hogy túl jó a te státuszodhoz?
Ugye megígéred, hogy visszautasítod a házassági ajánlatát?
Különben át kell szabnom a drágalátos kimonódat,
hogy a státuszodhoz megfelelő legyen, nővérem.
Ha sikerült rávenned, hogy ilyen drága kimonót vegyen neked,
akkor az sem okozhat gondot, hogy félredobd a házassági ajánlatát.
Ha Kudo úr eljegyzett engem,
visszakaphatod Kojit.
Nos, nővérem?
Mit fogsz mondani Kudo úrnak?
Nem…
Nem?
Hagyd abba!
- Nem! - Rossz válasz.
- Ne! - Nem ezt akarom hallani.
Hadd halljam a szádból, nővérem!
Mondd, hogy elutasítod a házassági ajánlatát!
Miért?
Miért történik ez?
Könnyebb lenne most feladnom.
De ez…
ez az egyetlen dolog, amit nem akarok feladni.
Mi a baj? Megkukultál?
Igazán haszontalan vagy, nővérem.
Nem tudom…
Nem tudom teljesíteni…
a kérésed.
Nem teszem meg.
Dacolsz?
Te kis…
Anya?
Majd én.
Jobban áll neked, ha a földön fekszel, nővérem.
Hé! Igazi csődtömeg vagy.
Sem szellemlátó, sem másmilyen képességed sincs, nem úgy, mint nekem.
A család szégyene vagy, egy ilyen nem lehet Kudo úr felesége.
Az elejétől kezdve hiba volt.
- Hé! Nyissák ki a kaput! - Ez nem lenne sokkal jobb?
Tiéd lehet a Saimori-ház és Koji.
Nem erre vágytál mindig is, nővérem?
Én…
Én vagyok…
a menyasszonya…
Én vagyok Kudo Kiyoka menyasszonya.
Erről sosem mondok le!
Mi a…
Ez több a soknál!
Az adósom vagy, amiért felneveltelek.
De amint elmész megházasodni, belemarsz a kézbe, amelyik etetett?
Micsoda szemtelen gyerek!
Nem hagyom, hogy egy magadfajta tönkretegye az életemet!
Régen ilyenkor bocsánatot kértem volna,
hogy elüljön a vihar. Ez volt az életem.
Úgy könnyebb volt.
De most nem akarom feladni.
Már nem az a tehetetlen lány vagyok, aki voltam.
Vissza akarok menni
a jövendőbeli férjemhez.
Hé, állj egy kicsit hátrébb!
Nem tudsz veszíteni?
Mi volt ez?
Mi a…
Ezt nem hiszem el.
Gyerünk!
Hogy? Jó!
Mi folyik itt?
Kudo úr! Álljon meg!
Magyarázatot követelek!
Hol van Miyo, Saimori úr?
Miyo?
Miyo nem megy vissza többet a Kudo-házba.
Apa! Hogy…
Kudo Kiyoka!
Nem számítottam rá, hogy ilyen gyorsan itt lesz.
Hol van a menyasszonyom?
Miyo nem akarja többet látni.
Azt mondta, nem megy vissza önhöz.
Ezt személyesen tőle akarom hallani.
Válaszoljon, vagy engedjen!
Nem engedem.
Ha erővel akar behatolni,
azt nem fogjuk tétlenül nézni.
Akkor erővel megyek be.
Várjon!
Mi folyik itt, Tatsuishi?
Kérdezd meg a lányodtól később!
Lyukat robbantott a kapuba.
Ha beengeded, az egész házat romba döntheti.
Ha nem akarod, hogy ez történjen, segíts!
Ő a Kudo család feje.
Csak az idejüket fecsérlik.
Valódi szörnyeteg lenne?
Útban vannak.
El az útból!
Nem bírnak vele.
Erőtlen kisbabák hozzá képest.
Ez mutatja,
hogy milyen erős korunk leghatalmasabb természetfeletti ereje…
Mi volt ez a hang?
Elegem van a viselkedésedből!
Gyerünk, mondd már ki!
Mondd ki, hogy visszautasítod Kudo ajánlatát!
Nem mondom.
Te szemtelen!
Tudd, hogy hol a helyed!
Sosem fogok meghunyászkodni.
A jövendőbeli férjem hisz bennem, ezért kitartok!
Miyo…
Egy raktárépület?
Igen.
Van egy régi raktárépület, amit csak ritkán használnak.
Lehet, hogy odavitték.
Vezess oda!
Igenis.
Ne engedd oda!
Apa!
Egy ilyen helyen tüzet használ?
Hogy lehet ilyen ostoba?
Ez szörnyű…
Nem hagyom, hogy elvegye Miyót!
Elég legyen!
Csak elájult.
Siessünk!
Miért történik ez?
Mondd már ki! Mondd, hogy nem mész hozzá!
Most!
Régen csak azt vártam, hogy meghaljak.
Minden nap szenvedéssel és szomorúsággal volt teli.
Belefáradtam a létezésbe, elfojtottam az érzelmeimet.
Sehova sem tartoztam. Mindig is ezt gondoltam.
De…
tévedtem.
Én akarom, hogy itt legyél.
Ide tartozom, itt a helyem.
Mellette.
Mondd ki! Gyerünk!
Nem… Sosem fogom kimondani…
Mondd ki!
Mindig is…
mellette leszek…
Kudo úr?
Miyo!
Tényleg eljött értem.
Uram…
Nem adtam fel, uram.
Miyo!
Uram…
Most már minden rendben.
Egészen idáig jött értem, egy magamfajta lányért.
Köszönöm szépen.
Mi ez a zaj?
Ne… Ez nem lehet!
Ne!
Mit műveltetek vele?
Megkötöztétek. Mit próbáltatok elérni azzal,
hogy bántottátok?
Semmi rosszat nem tettem.
Csak jóvá akartam tenni egy tévedést, ennyi.
Egy tévedést?
A nővérem nem látja a szellemeket, vézna teremtés,
és még cselédnek sem volt jó.
Nyilvánvalóan tévedés, hogy egy hozzá hasonló lányt befogadtak az ön házába.
Apám és anyám szerint is én vagyok a jobb.
Szerintük nem hasonlítok a nővéremre.
Mindenhogy felsőbbrendű…
Hallgass!
Nem akarok több sületlenséget hallani tőled.
Miért? Miért nem érti meg?
Ez nem igazságos!
Eleget hallgattam az ostoba hencegésed.
Kizárt dolog, hogy egy magadfajta arrogáns nőt vegyek feleségül.
Tűnj az utamból!
Hogy…
Hogy történhet ez?
Kaya, nekünk is ki kell mennünk.
Igazam volt.
Engedj! Hagyj magamra!
Csend legyen!
Mit csinálsz?
A nővéremet szereted, nem?
Nem érdekellek. Menekülj, hagyj magamra!
Igen, igazad van. Csak Miyóért aggódom.
De összetörne, ha meghalnál, még ha rólad is van szó.
Újabb fájdalmas sebet ejtene rajta.
És miattad törne össze… nem, miattunk.
Ezért nem hagylak itt.
Hogy megnőttél, Miyo!
Anya!
Sajnálom, hogy ennyi nehézséget kellett átélned miattam.
Hinned kell magadban.
Higgy a benned lévő erőben!
A bennem lévő…
erőben?
Micsoda gyalázat!
Micsoda szörnyűség!
Jaj, de bosszantó!
Az a haszontalan Tatsuishi!
Ha így haladunk, a Kudo család megszerzi az Usubák vérét.
Felség!
Engedélyt szeretnék kérni.
Kérem, engedje meg, hogy beteljesítsük rég dédelgetett vágyát!
Hogy helyére kerüljön az a dolog.
Hamarosan megváltozik a helyzet.
Engedélyezem, hogy cselekedj.
De ne rontsd el az időzítést!
Igenis, Felség.
Akkor, ahogy megbeszéltük,
megkezdjük a terv végrehajtását.
Mindenképpen
pusztítsátok el azt a természetfeletti erőt!
Uram…
Miyo!
Uram!
Igen, én vagyok az.
Ne erőltesd! Feküdj vissza!
De…
Biztosan jól vagy?
Igen. Uram…
Mindez azért történt, mert nem voltam elég óvatos.
Nem a te hibád volt.
Egyáltalán nem a te hibád.
Nem te vagy a hibás.
Köszönöm szépen,
uram!
Miyo kisasszony!
Yurie kisasszony!
Miyo kisasszony! Úgy megkönnyebbültem!
Úgy örülök, hogy felébredt!
Yurie kisasszony, emelje fel a fejét!
Úgy aggódtam önért!
Ha bármi történt volna önnel, én…
Úgy örülünk, hogy biztonságban vagy, Miyo!
Igen.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit