1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Hol vagyok?

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Valaki…

3
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Valaki segítsen! Valaki!

4
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Máris magadhoz tértél, nővérem?

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Hogy érzed magad?

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Szépet álmodtál?

7
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

8
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
6. EPIZÓD
ELTÖKÉLTSÉG ÉS VILLÁMLÁS

9
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Gyorsabban!

10
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
A türelmetlenkedésed
nem javít a helyzeten.

11
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Nyugodj le egy kicsit!

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Szörnyen nyugodt ahhoz képest,
hogy elrabolták a kedvesét.

13
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Fogalmunk sincs, hogy mi történik vele.

14
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Biztosan tudod, hogy hol van?

15
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Igen. Miyo biztosan

16
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
a Saimori-házban van.

17
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Mivel olyan sokáig nem tértél magadhoz,
azt hittem, megállt a szíved.

18
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Miért teszitek ezt velem?

19
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Nagyon idegesítő vagy.

20
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Miért nem maradtál cseléd,
vagy fordultál fel valahol egy árokban?

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Tudd, hol a helyed!

22
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Megparancsolom, hogy utasítsd vissza
Kudo úr házassági ajánlatát.

23
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Jól figyelj!

24
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Most azonnal el kell mondanod neki,
hogy visszautasítod az ajánlatát.

25
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Túl nagy megterhelés lenne számodra,
ha Kudo úr felesége lennél.

26
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Ez a csinos kimonó például,
ami rajtad van…

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Nem gondolod,
hogy túl jó a te státuszodhoz?

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Ugye megígéred,
hogy visszautasítod a házassági ajánlatát?

29
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Különben át kell szabnom
a drágalátos kimonódat,

30
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
hogy a státuszodhoz
megfelelő legyen, nővérem.

31
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Ha sikerült rávenned,
hogy ilyen drága kimonót vegyen neked,

32
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
akkor az sem okozhat gondot,
hogy félredobd a házassági ajánlatát.

33
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Ha Kudo úr eljegyzett engem,

34
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
visszakaphatod Kojit.

35
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Nos, nővérem?

36
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Mit fogsz mondani Kudo úrnak?

37
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Nem…

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Nem?

39
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Hagyd abba!

40
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
- Nem!
- Rossz válasz.

41
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
- Ne!
- Nem ezt akarom hallani.

42
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Hadd halljam a szádból, nővérem!

43
00:05:02,176 --> 00:05:05,138
Mondd, hogy elutasítod
a házassági ajánlatát!

44
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Miért?

45
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Miért történik ez?

46
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Könnyebb lenne most feladnom.

47
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
De ez…

48
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
ez az egyetlen dolog,
amit nem akarok feladni.

49
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Mi a baj? Megkukultál?

50
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Igazán haszontalan vagy, nővérem.

51
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Nem tudom…

52
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Nem tudom teljesíteni…

53
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
a kérésed.

54
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Nem teszem meg.

55
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Dacolsz?

56
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Te kis…

57
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Anya?

58
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Majd én.

59
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Jobban áll neked,
ha a földön fekszel, nővérem.

60
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Hé! Igazi csődtömeg vagy.

61
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Sem szellemlátó, sem másmilyen
képességed sincs, nem úgy, mint nekem.

62
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
A család szégyene vagy,
egy ilyen nem lehet Kudo úr felesége.

63
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Az elejétől kezdve hiba volt.

64
00:06:33,267 --> 00:06:37,188
- Hé! Nyissák ki a kaput!
- Ez nem lenne sokkal jobb?

65
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Tiéd lehet a Saimori-ház és Koji.

66
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Nem erre vágytál mindig is, nővérem?

67
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Én…

68
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Én vagyok…

69
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
a menyasszonya…

70
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Én vagyok Kudo Kiyoka menyasszonya.

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Erről sosem mondok le!

72
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Mi a…

73
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Ez több a soknál!

74
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Az adósom vagy, amiért felneveltelek.

75
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
De amint elmész megházasodni,
belemarsz a kézbe, amelyik etetett?

76
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Micsoda szemtelen gyerek!

77
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Nem hagyom, hogy egy magadfajta
tönkretegye az életemet!

78
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Régen ilyenkor bocsánatot kértem volna,

79
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
hogy elüljön a vihar. Ez volt az életem.

80
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Úgy könnyebb volt.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
De most nem akarom feladni.

82
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Már nem az a tehetetlen lány vagyok,
aki voltam.

83
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Vissza akarok menni

84
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
a jövendőbeli férjemhez.

85
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Hé, állj egy kicsit hátrébb!

86
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
Nem tudsz veszíteni?

87
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Mi volt ez?

88
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Mi a…

89
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Ezt nem hiszem el.

90
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Gyerünk!

91
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Hogy? Jó!

92
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Mi folyik itt?

93
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Kudo úr! Álljon meg!

94
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Magyarázatot követelek!

95
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Hol van Miyo, Saimori úr?

96
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo?

97
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Miyo nem megy vissza többet a Kudo-házba.

98
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Apa! Hogy…

99
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kudo Kiyoka!

100
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Nem számítottam rá,
hogy ilyen gyorsan itt lesz.

101
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Hol van a menyasszonyom?

102
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo nem akarja többet látni.

103
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Azt mondta, nem megy vissza önhöz.

104
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Ezt személyesen tőle akarom hallani.

105
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Válaszoljon, vagy engedjen!

106
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Nem engedem.

107
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Ha erővel akar behatolni,

108
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
azt nem fogjuk tétlenül nézni.

109
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Akkor erővel megyek be.

110
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Várjon!

111
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Mi folyik itt, Tatsuishi?

112
00:09:11,509 --> 00:09:14,095
Kérdezd meg a lányodtól később!

113
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Lyukat robbantott a kapuba.

114
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Ha beengeded,
az egész házat romba döntheti.

115
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Ha nem akarod, hogy ez történjen, segíts!

116
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Ő a Kudo család feje.

117
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Csak az idejüket fecsérlik.

118
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Valódi szörnyeteg lenne?

119
00:10:11,485 --> 00:10:12,320
Útban vannak.

120
00:10:12,987 --> 00:10:14,405
El az útból!

121
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Nem bírnak vele.

122
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Erőtlen kisbabák hozzá képest.

123
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
Ez mutatja,

124
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
hogy milyen erős korunk
leghatalmasabb természetfeletti ereje…

125
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Mi volt ez a hang?

126
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Elegem van a viselkedésedből!

127
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Gyerünk, mondd már ki!

128
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Mondd ki,
hogy visszautasítod Kudo ajánlatát!

129
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Nem mondom.

130
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Te szemtelen!

131
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Tudd, hogy hol a helyed!

132
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Sosem fogok meghunyászkodni.

133
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
A jövendőbeli férjem hisz bennem,
ezért kitartok!

134
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

135
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Egy raktárépület?

136
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Igen.

137
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Van egy régi raktárépület,
amit csak ritkán használnak.

138
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Lehet, hogy odavitték.

139
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Vezess oda!

140
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Igenis.

141
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Ne engedd oda!

142
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Apa!

143
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
Egy ilyen helyen tüzet használ?

144
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
Hogy lehet ilyen ostoba?

145
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Ez szörnyű…

146
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Nem hagyom, hogy elvegye Miyót!

147
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Elég legyen!

148
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Csak elájult.

149
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Siessünk!

150
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Miért történik ez?

151
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Mondd már ki! Mondd, hogy nem mész hozzá!

152
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Most!

153
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Régen csak azt vártam, hogy meghaljak.

154
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Minden nap szenvedéssel
és szomorúsággal volt teli.

155
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Belefáradtam a létezésbe,
elfojtottam az érzelmeimet.

156
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Sehova sem tartoztam.
Mindig is ezt gondoltam.

157
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
De…

158
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
tévedtem.

159
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Én akarom, hogy itt legyél.

160
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Ide tartozom, itt a helyem.

161
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Mellette.

162
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Mondd ki! Gyerünk!

163
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Nem… Sosem fogom kimondani…

164
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Mondd ki!

165
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Mindig is…

166
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
mellette leszek…

167
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Kudo úr?

168
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo!

169
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Tényleg eljött értem.

170
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Uram…

171
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Nem adtam fel, uram.

172
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo!

173
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Uram…

174
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Most már minden rendben.

175
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Egészen idáig jött értem,
egy magamfajta lányért.

176
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Köszönöm szépen.

177
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Mi ez a zaj?

178
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Ne… Ez nem lehet!

179
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Ne!

180
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Mit műveltetek vele?

181
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Megkötöztétek.
Mit próbáltatok elérni azzal,

182
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
hogy bántottátok?

183
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Semmi rosszat nem tettem.

184
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Csak jóvá akartam tenni
egy tévedést, ennyi.

185
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Egy tévedést?

186
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
A nővérem nem látja a szellemeket,
vézna teremtés,

187
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
és még cselédnek sem volt jó.

188
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Nyilvánvalóan tévedés, hogy egy hozzá
hasonló lányt befogadtak az ön házába.

189
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Apám és anyám szerint is én vagyok a jobb.

190
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Szerintük nem hasonlítok a nővéremre.

191
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Mindenhogy felsőbbrendű…

192
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Hallgass!

193
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Nem akarok
több sületlenséget hallani tőled.

194
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Miért? Miért nem érti meg?

195
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Ez nem igazságos!

196
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Eleget hallgattam az ostoba hencegésed.

197
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Kizárt dolog, hogy egy magadfajta
arrogáns nőt vegyek feleségül.

198
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Tűnj az utamból!

199
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Hogy…

200
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Hogy történhet ez?

201
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, nekünk is ki kell mennünk.

202
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Igazam volt.

203
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Engedj! Hagyj magamra!

204
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Csend legyen!

205
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Mit csinálsz?

206
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
A nővéremet szereted, nem?

207
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Nem érdekellek. Menekülj, hagyj magamra!

208
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Igen, igazad van. Csak Miyóért aggódom.

209
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
De összetörne, ha meghalnál,
még ha rólad is van szó.

210
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Újabb fájdalmas sebet ejtene rajta.

211
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
És miattad törne össze… nem, miattunk.

212
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Ezért nem hagylak itt.

213
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Hogy megnőttél, Miyo!

214
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Anya!

215
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Sajnálom, hogy ennyi nehézséget
kellett átélned miattam.

216
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Hinned kell magadban.

217
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Higgy a benned lévő erőben!

218
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
A bennem lévő…

219
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
erőben?

220
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Micsoda gyalázat!

221
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Micsoda szörnyűség!

222
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Jaj, de bosszantó!

223
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Az a haszontalan Tatsuishi!

224
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Ha így haladunk,
a Kudo család megszerzi az Usubák vérét.

225
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Felség!

226
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Engedélyt szeretnék kérni.

227
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Kérem, engedje meg,
hogy beteljesítsük rég dédelgetett vágyát!

228
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Hogy helyére kerüljön az a dolog.

229
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Hamarosan megváltozik a helyzet.

230
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Engedélyezem, hogy cselekedj.

231
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
De ne rontsd el az időzítést!

232
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Igenis, Felség.

233
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Akkor, ahogy megbeszéltük,

234
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
megkezdjük a terv végrehajtását.

235
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Mindenképpen

236
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
pusztítsátok el
azt a természetfeletti erőt!

237
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Uram…

238
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
Miyo!

239
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Uram!

240
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Igen, én vagyok az.

241
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Ne erőltesd! Feküdj vissza!

242
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
De…

243
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Biztosan jól vagy?

244
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Igen. Uram…

245
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Mindez azért történt,
mert nem voltam elég óvatos.

246
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Nem a te hibád volt.

247
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Egyáltalán nem a te hibád.

248
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Nem te vagy a hibás.

249
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Köszönöm szépen,

250
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
uram!

251
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Miyo kisasszony!

252
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Yurie kisasszony!

253
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Miyo kisasszony! Úgy megkönnyebbültem!

254
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Úgy örülök, hogy felébredt!

255
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Yurie kisasszony, emelje fel a fejét!

256
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Úgy aggódtam önért!

257
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Ha bármi történt volna önnel, én…

258
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Úgy örülünk, hogy biztonságban vagy, Miyo!

259
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Igen.

260
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit