Gdje sam?
Što?
Neka mi…
Neka mi netko pomogne! Upomoć!
O, budna si, starija sestro.
Kako se osjećaš?
Jesi li lijepo sanjala?
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 6 ODLUČNOST I GRMLJAVINA
Moramo se požuriti!
Nestrpljivost nam neće pomoći.
Smiri se malo.
Vi ste veoma smireni za nekoga čija je zaručnica oteta.
Nemamo pojma kroz što prolazi.
Siguran si da je ondje?
Da. Miyo je bez sumnje…
u kući Saimorijevih.
Toliko ti je trebalo da dođeš k sebi, pomislila sam da ti je srce konačno stalo.
Zašto mi radiš ovo?
Ideš mi na živce.
Trebala si ostati sluškinja ili umrijeti u nekom jarku.
Moraš znati gdje ti je mjesto!
Naređujem ti da odbiješ bračnu ponudu g. Kuda.
Pažljivo me slušaj.
Moraš mu izravno reći da odbijaš njegovu ponudu.
Na kraju krajeva, bio bi ti prevelik teret biti supruga g. Kuda.
Na primjer, taj kimono koji imaš na sebi…
Nije baš u skladu s tvojim položajem.
Reci, obećavaš li da ćeš odbiti njegovu bračnu ponudu?
Inače ću morati prekrojiti taj tvoj krasni kimono…
da pristaje tvojem položaju, starija sestro.
Budući da si ga nagovorila da ti kupi taj skupi kimono,
trebalo bi ti biti lako odbaciti bračnu ponudu.
Kad se ja zaručim s g. Kudom,
dat ću ti natrag Kojija.
Onda, starija sestro?
Što ćeš reći g. Kudu?
Ne…
Ne?
Prestani…
-Ne! -To je netočno.
-Nemoj! -To nisu riječi koje želim čuti.
Da čujem kako to izgovaraš, starija sestro.
Reci da ćeš odbiti
njegovu bračnu ponudu.
Zašto?
Što se događa?
Bilo bi mi lako sad odustati.
Ali ovo…
Jedino ovo nikomu ne želim prepustiti.
Što je? Ostala si bez glasa?
Beskorisna si, starija sestro.
Ne mogu…
Ne mogu pristati…
na takav zahtjev.
Neću to učiniti.
Ne prkosi nam!
Ti mala…
Majko?
Prepusti to meni.
Kao što sam i mislila, pod ti bolje pristaje, starija sestro.
Hej. Ti si promašaj, zar ne?
Za razliku od mene, nemaš ni vid duhova ni druge kvalitete.
Sramota naše obitelji ne može postati ženom g. Kuda.
To je otpočetka bila greška.
-Hej! Otvorite vrata! -Misliš da je ovo dobro za tebe?
Imat ćeš kuću Saimorijevih i Kojija samo za sebe.
Nisi li to cijelo vrijeme željela, starija sestro?
Ja…
Ja sam ta…
Ja sam zaručnica…
Ja sam zaručnica Kiyoke Kuda.
Nikad se neću toga odreći.
Što…
Dosta!
Duguješ mi jer sam te odgojila.
Ali okrenula si se protiv nas čim si se trebala udati, ha?
Kako si ti užasno dijete!
Neću dopustiti da mi netko poput tebe uništi život!
Da se radi o prošloj meni, ispričala bih se…
samo da oluja prođe… Tako sam živjela.
Tako je bilo lakše.
Ali ne želim odustati.
Nisam više ista ona ja koja ništa ne može.
Želim se vratiti…
tamo gdje je moj budući muž.
Hej, pomakni se malo.
Ideš.
Koja si ti jadnica!
Što je to bilo?
Što…
Ne mogu vjerovati.
Idemo.
Što? Da!
Što se događa?
G. Kudo! Stanite!
Objasnite mi ovo!
Gdje je Miyo, g. Saimori?
Miyo?
Ako se radi o Miyo, ona se više neće vratiti kod Kudovih.
Oče! Kako si mogao…?
Kiyoka Kudo.
Nisam te očekivao tako brzo.
Gdje je moja zaručnica?
Nećeš više vidjeti Miyo.
Rekla je da se ne vraća.
Sâm ću je to pitati.
Ako mi ne znate odgovoriti, mičite se.
Odbijam.
Uđeš li silom,
nećemo mirno sjediti i gledati.
Onda ću ući na silu.
Samo malo!
Što se, zaboga, događa, Tatsuishi?
Pitaj poslije svoju kćer.
Digao je ulaz u zrak.
Pustiš li ga unutra, možda uništi cijelu kuću.
Ako ti to smeta, pomozi mi.
Bome je glava obitelji Kudo.
Samo trate vrijeme.
Zar je on pravo čudovište?
Smetate mi.
Mičite se.
Nisu mu ni do koljena.
Moći su im kao dječje spram njegovih.
Ovo dokazuje…
potencijal današnje najsnažnije natprirodne moći…
Kakav je to bio zvuk?
Dosta mi je tvojeg ponašanja!
Požuri se, izgovori to!
Reci da ćeš odbiti ponudu obitelji Kudo!
Ne, neću.
Derište!
Sjeti se kamo pripadaš!
Nikad se neću predati.
Za mojeg budućeg muža, koji vjeruje u mene, ostajem pri svome!
Miyo…
Skladište?
Da.
Ondje je staro skladište koje se rijetko koristi.
Možda su Miyo odveli onamo.
Pokaži mi put donde.
Da.
Ne puštaj ga onamo!
Oče!
Koristite vatru na ovakvom mjestu?
Kako možete biti tako budalasti?
Ovo je strašno…
Neću ti dopustiti da mi uzmeš Miyo!
Dosta je.
Samo sam ga onesvijestio.
Požurimo se.
Što se događa?
Reci to već jednom! Reci da se nećeš udati za njega!
Smjesta!
Prije sam samo čekala svoje vrijeme da umrem.
Svaki mi je dan donosio samo još patnje i tuge.
Bila sam umorna od življenja i nisam si dopuštala osjećati.
Nikamo nisam pripadala. To sam uvijek mislila.
Ali…
Bila sam u krivu.
Ja te želim ovdje.
Na to sam mjesto pripala.
Pokraj njega.
Reci! Brže!
Neću… Nikad to neću reći…
Reci!
Ostat ću…
uz njega…
G. Kudo?
Miyo!
Zbilja je došao po mene.
Gospodine…
Nikad nisam odustala.
Miyo.
Gospodine…
Bit ćeš dobro.
Došli ste skroz ovamo zbog nekog poput mene.
Hvala vam… puno.
Kakav je to zvuk?
Ne… Ne može biti.
Ne!
Što ste joj radile dosad?
Nije se mogla oduprijeti. Što ste htjele postići
ovakvim mučenjem?
Nisam učinila ništa krivo.
Samo sam htjela ispraviti pogrešku, to je sve.
Pogrešku?
Starija sestra nema vid duhova, sva je žgoljava,
a i kao sluškinja je bila nesposobna.
Sigurno je greška da netko takav postane članom vaše obitelji.
I moj otac i moja majka kažu da sam ja bolja.
Kažu da nisam nimalo poput nje.
U svakom sam pogledu bolja od…
Začepi.
Ne želim slušati tvoje gluposti.
Zašto? Zašto ne razumijete?
Nije pošteno!
Čuo sam dovoljno tvojeg glupog hvalisanja.
Nema šanse da bih ikad odabrao tako arogantnu ženu poput tebe.
Miči mi se s puta.
Kako…
Kako je ovo moguće?
Kaya, moramo ići.
Nisam bila u krivu.
Pusti me! Ostavi me na miru!
Tiho!
Što radiš?
Starija sestra je ona koju voliš, zar ne?
Nije te briga za mene. Idi, pobjegni!
Da, u pravu si. Miyo je ta koju volim.
Ali Miyo bi oplakivala čak i tvoju smrt.
Bio bi joj to još jedan bolan ožiljak.
Koji si uzrokovala ti… Ne, mi.
Zato ne odlazim bez tebe.
Ajme, narasla si, Miyo.
Majko!
Žao mi je što si zbog mene morala proživjeti sve te teškoće.
Moraš vjerovati u sebe.
Vjeruj u moć koju nosiš u sebi.
Moć…
u meni?
Odvratno.
Gnjusno.
Kakva gnjavaža.
Taj beskorisni Tatsuishi.
Ako se ovako nastavi, obitelj Kudo domoći će se Usubine krvi.
Vaše Veličanstvo.
Htio bih zatražiti vaše dopuštenje.
Dajte nam priliku da ispunimo svoju dugogodišnju želju.
Tako da se stvari vrate kamo pripadaju…
Situacija će se uskoro promijeniti.
Dopuštam da krenete s planom.
Međutim, odaberite pravi trenutak.
Da, Veličanstvo.
Onda ćemo započeti,
kako smo i planirali.
Nemojte podbaciti
i uništite tu natprirodnu moć.
Gospodine…
Miyo!
Gospodine!
Da, to sam ja.
Ne napreži se. Ostani u krevetu.
Ovaj…
Ali…
Jesi li zbilja dobro?
Da. Gospodine…
Sve se to zbilo jer nisam bila dovoljno oprezna…
Nije tvoja krivica.
Uopće. Ništa od toga.
Nisi ti kriva.
Hvala puno,
gospodine.
Gđice Miyo!
Gđo Yurie.
Gđice Miyo! Laknulo mi je!
Drago mi je što ste se probudili!
Gđo Yurie, podignite glavu.
Bila sam tako zabrinuta za vas.
Da vam se nešto dogodilo, ja…
Drago nam je da si dobro, Miyo.
Da.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler