‏איפה אני…?
‏מה?
‏מישהו…
‏מישהו, הצילו! מישהו!
‏את כבר ערה, אחות גדולה.
‏איך את מרגישה?
‏היה לך חלום טוב?
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 6 ‏נחישות ורעם -
‏אנחנו צריכים לנסוע מהר יותר!
‏חוסר סבלנות לא ישפר את המצב.
‏אתה צריך להירגע קצת.
‏אתה רגוע מאוד יחסית למישהו שארוסתו נחטפה.
‏אין לנו מושג מה עובר עליה.
‏אתה בטוח לגבי מקום הימצאה?
‏כן. אני בטוח שמיו
‏בבית סאימורי.
‏מאחר שלקח לך כל כך הרבה זמן להתעורר, ‏חשבתי שהלב שלך סוף סוף עצר.
‏למה אתן עושות לי את זה?
‏את מעצבנת מאוד.
‏היית צריכה להישאר משרתת ‏או למות באיזו תעלה.
‏את צריכה לדעת את מקומך!
‏אני פוקדת עלייך ‏לדחות את הצעת הנישואים של מר קודו מייד.
‏תקשיבי טוב.
‏את חייבת להגיד לו ישירות ‏שאת דוחה את ההצעה שלו.
‏אחרי הכול, להיות אשתו של מר קודו ‏זו מעמסה גדולה מדי בשבילך, אני חושבת.
‏הקימונו היפה שאת לובשת, לדוגמה…
‏את לא חושבת שהוא מעל למעמדך?
‏לא תבטיחי לנו שתדחי את הצעת הנישואים שלו?
‏אחרת אצטרך לעצב מחדש את הקימונו היקר שלך…
‏כדי שיתאים למעמד הנחות שלך, אחות גדולה.
‏מאחר ששכנעת אותו לקנות לך קימונו כה יקר,
‏יהיה לך קל לבטל את הצעת הנישואים.
‏ברגע שאני אתארס למר קודו,
‏אחזיר לך את קוג'י.
‏ובכן, אחות גדולה?
‏מה תגידי למר קודו?
‏לא…
‏לא?
‏תפסיקי…
‏לא! ‏-טעות.
‏לא! ‏-אלה לא המילים שאני רוצה לשמוע.
‏תני לי לשמוע מפיך, אחות גדולה.
‏תגידי שתסרבי
‏להצעת הנישואים שלו.
‏למה?
‏למה זה קורה?
‏יהיה לי קל לוותר עכשיו.
‏אבל זה…
‏זה הדבר היחיד שאני לא רוצה לתת לאף אחד.
‏מה קרה? איבדת את הקול?
‏את כל כך חסרת תועלת, אחות גדולה.
‏אני לא יכולה…
‏אני לא יכולה להיכנע…
‏לדרישה כזאת.
‏לא אעשה זאת.
‏אל תמרי את פינו!
‏חתיכת…
‏אימא?
‏תשאירי את זה לי.
‏כמו שחשבתי, ‏הרצפה מתאימה לך יותר, אחות גדולה.
‏היי. את כישלון, נכון?
‏בניגוד אליי, ‏אין לך ראיית רוחות או תכונות מפצות.
‏מבוכה למשפחה כמוך ‏לא יכולה להיות אשתו של מר קודו.
‏זו הייתה טעות מלכתחילה.
‏היי! תפתחו את השער! ‏-את לא חושבת שזה יועיל לך?
‏בית סאימורי וקוג'י יהיו שלך.
‏זה לא מה שרצית כל הזמן, אחות גדולה?
‏אני…
‏אני היא…
‏אני הארוסה…
‏אני הארוסה של קיוקה קודו.
‏לעולם לא אוותר על זה.
‏מה לכל…
‏שמענו מספיק!
‏את חייבת לי על שגידלתי אותך עד עכשיו.
‏אבל את נושכת את היד שהאכילה אותך ‏מהרגע שעזבת כדי להתחתן, אה?
‏איזו ילדה רעה!
‏אני לא אתן למישהי כמוך להרוס את חיי!
‏אילו זו הייתי אני מהעבר, הייתי מתנצלת…
‏רק כדי שהסערה תחלוף… ככה חייתי.
‏היה קל יותר ככה.
‏אבל אני לא רוצה לוותר.
‏אני לא מי שהייתי פעם, ‏מישהי שלא יכלה לעשות כלום.
‏אני רוצה לחזור…
‏למקום שבו נמצא בעלי לעתיד.
‏היי, תתרחק קצת.
‏מה?
‏איזו מפסידנית עלובה את!
‏מה זה היה?
‏מה לכל…
‏אני לא מאמין.
‏קדימה.
‏מה? אה, כן!
‏מה קורה פה?
‏מר קודו! תעצור!
‏תסביר לי את זה!
‏איפה מיו, מר סאימורי?
‏מיו?
‏אם זה בנוגע למיו, ‏היא כבר לא תחזור לבית קודו.
‏אבא! איך יכולת…?
‏קיוקה קודו.
‏לא ציפיתי שתגיע לכאן מהר כל כך.
‏איפה ארוסתי?
‏מיו לא תראה אותך שוב.
‏היא אמרה שהיא לא חוזרת.
‏אני אוודא שזה רצונה בכך שאשאל אותה בעצמי.
‏אם אתה לא יכול לענות לי, זוז מדרכי.
‏אני מסרב.
‏אם אתה נכנס בכוח,
‏לא נשב בשקט ונצפה.
‏אם כך, אשתמש בכוח כדי להיכנס.
‏רגע!
‏מה קורה פה, לכל הרוחות, טצואישי?
‏תשאל את הבת שלך אחר כך.
‏השער הראשי התפוצץ לרסיסים.
‏אם תכניס אותו, כל הבית עלול להיהרס.
‏אם זה מטריד אותך, אתה חייב לעזור.
‏הוא בהחלט ראש משפחת קודו.
‏הם סתם מבזבזים זמן.
‏האם הוא מפלצת אמיתית…?
‏אתה עומד בדרכי.
‏זוז.
‏אין להם סיכוי נגדו.
‏הכוח שלהם הוא כמו של תינוקות בהשוואה אליו.
‏אז זה מדגים…
‏את הפוטנציאל של היכולת העל טבעית ‏החזקה ביותר היום…
‏מה היה הרעש הזה?
‏נמאס לי מההתנהגות שלך!
‏תגידי את זה כבר!
‏תגידי שתדחי את ההצעה של משפחת קודו!
‏לא, לא אגיד את זה.
‏פרחחית שכמוך!
‏אני אומרת לך לזכור את מקומך!
‏לעולם לא איכנע לכן.
‏למען בעלי לעתיד שמאמין בי, אעמוד על שלי!
‏מיו…
‏מחסן?
‏כן.
‏יש מחסן ישן ‏שמשתמשים בו כעת רק לעיתים רחוקות.
‏אולי מיו נלקחה לשם.
‏תראה לי את הדרך.
‏כן.
‏אל תיתן לו ללכת לשם!
‏אבא!
‏להשתמש באש במקום כזה?
‏איך אתה יכול להיות טיפש כל כך?
‏זה נורא…
‏לא אתן לך לקחת את מיו!
‏זה מספיק.
‏רק גרמתי לו לאבד את ההכרה.
‏בוא נמהר.
‏למה זה קורה?
‏תגידי את זה כבר! ‏תגידי שאת לא מוכנה להתחתן איתו!
‏עכשיו!
‏בעבר, רק חיכיתי שהזמן שלי ייגמר.
‏כל יום הביא איתו עוד סבל ועצב.
‏עייפתי אז מחיים עם רגשות כבויים.
‏לא היה מקום שאליו הייתי שייכת. ‏זה מה שתמיד חשבתי.
‏אבל…
‏טעיתי.
‏אני זה שרוצה שתהיי כאן.
‏זה היה המקום שאליו אני שייכת.
‏לצידו.
‏תגידי את זה! מהר!
‏אני לא מוכנה… לעולם לא אגיד את זה…
‏תגידי את זה!
‏אני אהיה…
‏לצידו…
‏מר קודו?
‏מיו!
‏הוא באמת בא לקחת אותי.
‏אדוני…
‏אני… לא ויתרתי, אדוני.
‏מיו.
‏אדוני…
‏את תהיי בסדר עכשיו.
‏באת כל הדרך לכאן בשביל מישהי כמוני.
‏תודה… רבה.
‏מה כל הרעש הזה?
‏לא… זה לא יכול להיות.
‏לא!
‏מה עשיתן לה עד עכשיו?
‏לא הייתה לה דרך להתנגד. מה ניסיתן להשיג
‏בכך שפגעתן בה ככה?
‏לא עשיתי שום דבר רע.
‏כל מה שרציתי לעשות היה לתקן טעות, זה הכול.
‏טעות?
‏לאחות הגדולה אין ראיית רוחות, ‏המראה שלה צנום,
‏והיא לא הייתה מוצלחת אפילו כמשרתת.
‏זו בוודאי טעות לקבל אדם כזה למשפחה שלך.
‏אבא ואימא שלי אומרים שאני הטובה ביותר.
‏הם אומרים שאני לא דומה בכלל לאחות הגדולה.
‏אני נעלה בכל מובן…
‏תשתקי.
‏אני לא רוצה לשמוע עוד שטויות ממך.
‏למה? למה אתה לא מבין?
‏זה לא הוגן!
‏שמעתי מספיק מההתרברבות המטופשת שלך.
‏אין שום סיכוי בעולם ‏שאבחר באישה יהירה כמוך.
‏זוזי מדרכי.
‏איך…
‏איך ייתכן שזה קורה?
‏קאיה, גם אנחנו צריכים להתפנות.
‏לא טעיתי.
‏תעזוב! תעזוב אותי במנוחה!
‏שקט!
‏מה אתה עושה?
‏האחות הגדולה היא זו שאתה אוהב, נכון?
‏לא אכפת לך ממני. פשוט תברח לבד!
‏כן, את צודקת. מיו היא זו שחשובה לי!
‏אבל מיו תתאבל על מותך אם תמותי, ‏אפילו אם מדובר בך.
‏היא תישאר עם צלקת כואבת נוספת.
‏וזה יהיה בגללך… לא, בגללנו.
‏לכן אני לא עוזב בלעדייך.
‏איך גדלת, מיו.
‏אימא!
‏אני מצטערת שנאלצת לעבור ‏כל כך הרבה קשיים בגללי.
‏את צריכה להאמין בעצמך.
‏תאמיני בכוח שיש בתוכך.
‏הכוח…
‏שבתוכי?
‏זוועה.
‏דוחה.
‏איזה מטרד.
‏טצואישי חסר התועלת הזה.
‏בקצב הזה, משפחת קודו תשתלט ‏על דם משפחת אוסובה.
‏הוד מלכותך.
‏אני רוצה לבקש את רשותך.
‏אנא תן לנו הזדמנות ‏להגשים את משאלתנו היקרה משכבר הימים.
‏כדי שהדבר ימוקם היכן שהוא שייך…
‏המצב ישתנה בקרוב.
‏אני מאשר את הפעולה שלך.
‏עם זאת, אל תטעה בתזמון.
‏כן, הוד מלכותך.
‏אם כך, כפי שסוכם,
‏נתחיל בתוכנית.
‏אל תיכשל
‏בחיסול היכולת העל טבעית הזו.
‏אדוני…
‏מיו!
‏אדוני!
‏כן, זה אני.
‏אל תתאמצי מדי. תישארי במיטה.
‏טוב…
‏אבל…
‏את באמת בסדר?
‏כן. אדוני…
‏כל זה קרה כי לא נזהרתי מספיק…
‏זו לא הייתה אשמתך.
‏בכלל לא. שום דבר מזה.
‏את לא אשמה.
‏תודה רבה,
‏אדוני.
‏מיס מיו!
‏גברת יוריה.
‏מיס מיו! איזו הקלה!
‏אני כל כך שמחה שהתעוררת!
‏גברת יוריה, תרימי את הראש, בבקשה.
‏דאגתי מאוד לגבייך.
‏אם היה קורה לך משהו, אני…
‏אנחנו שמחים מאוד שאת מוגנת, מיו.
‏כן.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין