1
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
Où suis-je ?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Hein ?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Pitié…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
À l'aide ! Au secours ! À l'aide !

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Tu es déjà réveillée, grande sœur.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Comment tu te sens ?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Tu as fait de beaux rêves ?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MY HAPPY MARRIAGE

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
ÉPISODE 6
DÉTERMINATION ET TONNERRE

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Il faut aller plus vite !

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Être aussi impatient n'arrangera rien.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Vous devriez vous calmer un peu.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Vous êtes très calme pour quelqu'un
dont la fiancée a été enlevée.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Qui sait ce qu'elle traverse.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Vous êtes certain de savoir où elle est ?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Oui. Je suis sûr que Miyo est…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
chez les Saimori.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Tu en as mis du temps, j'ai cru
que ton cœur s'était enfin arrêté.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Pourquoi vous me faites ça ?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Tu m'énerves.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Tu aurais dû rester servante
ou mourir dans un fossé quelque part.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Reste à ta place !

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Je t'ordonne de rejeter
la demande en mariage de M. Kudo.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Écoute-moi bien.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Tu dois lui dire en personne
que tu rejettes son offre.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Après tout, être l'épouse de M. Kudo
est un trop lourd fardeau pour toi.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Ce joli kimono que tu portes, par exemple…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Il ne convient pas à quelqu'un comme toi.

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Tu dois nous promettre que tu vas refuser
sa demande en mariage.

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Sinon, je me verrai obligée
de retoucher ce précieux kimono

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
pour qu'il corresponde mieux
à ta condition inférieure, grande sœur.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Puisque tu l'as convaincu
de t'acheter un kimono aussi cher,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
il te sera facile de refuser le mariage.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Quand je serai fiancée à M. Kudo,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
je te rendrai Koji.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Alors, grande sœur ?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Que vas-tu dire à M. Kudo ?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Non…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Non ?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Ne fais pas ça…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
- Non !
- Mauvaise réponse.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
- Non !
- Je ne veux pas entendre ça.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Je veux te l'entendre dire, grande sœur.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Dis que tu vas rejeter

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
sa demande en mariage.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Pourquoi ?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Pourquoi ça m'arrive ?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Ce serait facile pour moi de renoncer.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Mais ça…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
c'est la seule chose
que je ne céderai à personne.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Qu'y a-t-il ? Tu as perdu ta voix ?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Tu ne sers à rien, grande sœur.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Je ne peux pas…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Je ne peux pas satisfaire…

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
une telle demande.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Je ne le ferai pas.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Petite insolente !

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Espèce de…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Mère ?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Laisse-moi m'en occuper.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
C'est bien ce que je pensais,
c'est par terre qu'est ta place.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Tu es une ratée, tu le sais, non ?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Contrairement à moi, tu n'as ni vision
spirituelle ni qualités rédemptrices.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Une infamie pour la famille telle que toi
ne saurait être la femme de M. Kudo.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
C'était une erreur dès le départ.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
- Hé ! Ouvrez la porte !
- Ce sera parfait pour toi, non ?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Tu auras cette maison Saimori
et Koji tout à toi.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
N'est-ce pas
ce que tu as toujours voulu, grande sœur ?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Je…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
C'est moi…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Je suis la fiancée…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Je suis la fiancée de Kiyoka Kudo.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Je n'y renoncerai pas.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Qu'est-ce que…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Trop, c'est trop !

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Tu m'es redevable
pour t'avoir élevée jusqu'à maintenant.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Mais à peine partie pour te marier,
tu mords la main qui t'a nourrie ?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Quelle enfant ingrate !

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Je ne laisserai pas
quelqu'un comme toi me gâcher la vie !

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
L'ancienne moi se serait excusée…

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
et aurait laissé passer l'orage.
C'est comme ça que je vivais.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
C'était plus facile.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Mais je ne veux pas renoncer.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Je ne suis plus cette personne
incapable de faire quoi que ce soit.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Je veux rentrer…

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
retrouver mon futur mari.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Hé, reculez un peu.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Ouah.

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Quelle pauvre fille tu fais !

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
C'était quoi, ça ?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Qu'est-ce que…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Je n'y crois pas.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Allons-y.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Hein ? Euh, oui !

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Que se passe-t-il ?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Monsieur Kudo ! Arrêtez !

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Expliquez-moi ça !

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Où est Miyo, monsieur Saimori ?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo ?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Si c'est au sujet de Miyo,
elle ne retournera pas chez les Kudo.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Père ! Comment peux-tu… ?

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Je ne m'attendais pas à vous voir si vite.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Où est ma fiancée ?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo ne veut plus vous voir.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Elle dit qu'elle ne retournera pas
chez vous.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,866
Je vérifierai que c'est sa volonté
en lui demandant moi-même.

108
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
Vous ne me renseignez pas,
dégagez le chemin.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Je refuse.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Si vous entrez par la force,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
nous ne resterons pas les bras croisés.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
J'utiliserai donc la force pour entrer.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Attendez !

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Que se passe-t-il, Tatsuishi ?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Vous demanderez à votre fille.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
La porte principale a explosé.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Si vous le laissez entrer,
la maison sera détruite.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Si cela vous ennuie,
donnez-moi un coup de main.

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Hah !

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
C'est bien le chef de la famille Kudo.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Ils perdent leur temps.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
C'est un monstre authentique…?

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Vous me gênez.

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Dégagez.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Ils ne font pas le poids.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Ils ont le pouvoir
d'un bébé par rapport à lui.

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Ceci démontre donc…

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
le potentiel du pouvoir surnaturel
le plus puissant actuellement…

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
C'était quoi, ce bruit ?

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
J'en ai assez de ta forte tête !

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Dis-le, et vite !

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Dis que tu vas refuser
la demande de la famille Kudo !

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Non, je ne le ferai pas.

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Sale peste !

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Je te dis de rester à ta place !

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Je ne capitulerai pas.

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Pour mon futur mari
qui croit en moi, je tiendrai bon !

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Y a-t-il une réserve ?

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Oui.

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Il y a une vieille réserve
qui sert rarement.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Miyo y a peut-être été emmenée.

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Montrez-moi le chemin.

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Oui.

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Ne le laisse pas aller là-bas !

146
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Père !

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Utiliser le feu dans un endroit pareil ?

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Comment pouvez-vous être aussi stupide ?

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
C'est terrible…

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Vous n'aurez pas Miyo !

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Ça suffit.

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Je l'ai juste assommé.

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Dépêchons-nous.

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
À quoi rime tout ceci ?

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Dis-le-moi !
Dis que tu ne l'épouseras pas !

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Tout de suite !

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Avant, j'attendais juste
que mon heure arrive.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Chaque jour m'apportait
son lot de souffrance et de tristesse.

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
J'étais fatiguée de vivre
sans exprimer la moindre émotion.

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Je pensais que jamais
je ne serais à ma place nulle part.

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Mais…

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
j'avais tort.

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
C'est moi qui veux que vous restiez ici.

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
C'est là qu'est ma place.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
À ses côtés.

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Dis-le ! Dépêche-toi !

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Je ne… Je ne le dirai jamais…

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Dis-le !

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Je serai…

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
à ses côtés…

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Monsieur Kudo ?

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo !

173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
Oh…

174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Il est vraiment venu me chercher.

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Monsieur…

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Je… n'ai pas capitulé.

177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo.

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Monsieur…

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Ça va aller, maintenant.

180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Vous êtes venu jusqu'ici
pour quelqu'un comme moi.

181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Merci… beaucoup.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Quel est ce bruit ?

183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Non… C'est impossible.

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Non !

185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Qu'étiez-vous en train de lui faire ?

186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Il lui était impossible de résister.
Qu'espériez-vous obtenir

187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
en lui faisant tant de mal ?

188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Je n'ai rien fait de mal.

189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Je voulais simplement
corriger une erreur, c'est tout.

190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Une erreur ?

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Grande sœur n'a pas la vision spirituelle,
c'est un sac d'os

192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
et une servante incompétente.

193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
C'est forcément une erreur, qu'une telle
personne entre dans votre famille.

194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Mon père et ma mère disent
que c'est moi la meilleure.

195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Ils disent que je ne suis pas
comme grande sœur.

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Je suis supérieure à elle en tout…

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Taisez-vous.

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Je ne veux plus entendre
de telles absurdités.

199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Pourquoi ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?

200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Ce n'est pas juste !

201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
J'en ai assez de vos fanfaronnades.

202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Il n'y a aucune chance que je choisisse
une femme aussi arrogante que vous.

203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Laissez-moi passer.

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Comment…

205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Comment est-ce possible ?

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, on devrait évacuer aussi.

207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
J'avais raison.

208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Lâchez-moi ! Laissez-moi tranquille !

209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Silence !

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Que faites-vous ?

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
C'est grande sœur que vous aimez, non ?

212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Vous n'en avez rien à faire de moi.
Fuyez tout seul !

213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Oui, c'est vrai.
C'est à Miyo que je tiens !

214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Mais Miyo pleurera votre mort
si vous mourez, même si c'est vous.

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Ça lui laissera encore
une cicatrice douloureuse.

216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
Et ce sera à cause de vous…
Non, à cause de nous.

217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
C'est pour ça
que je ne partirai pas sans vous.

218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Comme tu as grandi, Miyo.

219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Maman !

220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Je suis désolée que tu aies traversé
tant d'épreuves à cause de moi.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Tu dois croire en toi.

222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Crois au pouvoir que tu as en toi.

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Le pouvoir…

224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
que j'ai en moi ?

225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Désastreux.

226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Horripilant.

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Que c'est énervant.

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Cet incapable de Tatsuishi.

229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
À ce rythme, la famille Kudo
va posséder la lignée Usuba.

230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Votre Majesté.

231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
J'aimerais votre permission.

232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Donnez-nous la possibilité
d'exaucer notre vœu le plus cher.

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Pour que cette chose retrouve sa place…

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
La situation va bientôt changer.

235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Je vous autorise à agir.

236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Mais faites-le au moment voulu.

237
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Oui, Votre Majesté.

238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Alors, comme convenu,

239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
nous allons exécuter le plan.

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Ne manquez pas

241
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
d'anéantir ce pouvoir surnaturel.

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Monsieur…

243
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo !

244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Monsieur !

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Oui, c'est moi.

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Allez-y doucement. Restez au lit.

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Euh…

248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Mais…

249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Vous êtes sûre que ça va ?

250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Oui. Monsieur…

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
C'est arrivé à cause de ma négligence.

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Ce n'est pas votre faute.

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Absolument pas. Rien n'est votre faute.

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Vous n'avez rien à vous reprocher.

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Merci beaucoup,

256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
monsieur.

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Mademoiselle Miyo !

258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Yurie.

259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Mademoiselle Miyo ! Je suis soulagée !

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Quelle joie que vous soyez réveillée !

261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Yurie, relevez-vous.

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
J'étais si inquiète pour vous.

263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
S'il vous arrivait quelque chose, je…

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Nous sommes contents
que vous soyez en sécurité, Miyo.

265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Oui.

266
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Sous-titres : Catherine Biros