Où suis-je ?
Hein ?
Pitié…
À l'aide ! Au secours ! À l'aide !
Tu es déjà réveillée, grande sœur.
Comment tu te sens ?
Tu as fait de beaux rêves ?
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 6 DÉTERMINATION ET TONNERRE
Il faut aller plus vite !
Être aussi impatient n'arrangera rien.
Vous devriez vous calmer un peu.
Vous êtes très calme pour quelqu'un dont la fiancée a été enlevée.
Qui sait ce qu'elle traverse.
Vous êtes certain de savoir où elle est ?
Oui. Je suis sûr que Miyo est…
chez les Saimori.
Tu en as mis du temps, j'ai cru que ton cœur s'était enfin arrêté.
Pourquoi vous me faites ça ?
Tu m'énerves.
Tu aurais dû rester servante ou mourir dans un fossé quelque part.
Reste à ta place !
Je t'ordonne de rejeter la demande en mariage de M. Kudo.
Écoute-moi bien.
Tu dois lui dire en personne que tu rejettes son offre.
Après tout, être l'épouse de M. Kudo est un trop lourd fardeau pour toi.
Ce joli kimono que tu portes, par exemple…
Il ne convient pas à quelqu'un comme toi.
Tu dois nous promettre que tu vas refuser sa demande en mariage.
Sinon, je me verrai obligée de retoucher ce précieux kimono
pour qu'il corresponde mieux à ta condition inférieure, grande sœur.
Puisque tu l'as convaincu de t'acheter un kimono aussi cher,
il te sera facile de refuser le mariage.
Quand je serai fiancée à M. Kudo,
je te rendrai Koji.
Alors, grande sœur ?
Que vas-tu dire à M. Kudo ?
Non…
Non ?
Ne fais pas ça…
- Non ! - Mauvaise réponse.
- Non ! - Je ne veux pas entendre ça.
Je veux te l'entendre dire, grande sœur.
Dis que tu vas rejeter
sa demande en mariage.
Pourquoi ?
Pourquoi ça m'arrive ?
Ce serait facile pour moi de renoncer.
Mais ça…
c'est la seule chose que je ne céderai à personne.
Qu'y a-t-il ? Tu as perdu ta voix ?
Tu ne sers à rien, grande sœur.
Je ne peux pas…
Je ne peux pas satisfaire…
une telle demande.
Je ne le ferai pas.
Petite insolente !
Espèce de…
Mère ?
Laisse-moi m'en occuper.
C'est bien ce que je pensais, c'est par terre qu'est ta place.
Tu es une ratée, tu le sais, non ?
Contrairement à moi, tu n'as ni vision spirituelle ni qualités rédemptrices.
Une infamie pour la famille telle que toi ne saurait être la femme de M. Kudo.
C'était une erreur dès le départ.
- Hé ! Ouvrez la porte ! - Ce sera parfait pour toi, non ?
Tu auras cette maison Saimori et Koji tout à toi.
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu, grande sœur ?
Je…
C'est moi…
Je suis la fiancée…
Je suis la fiancée de Kiyoka Kudo.
Je n'y renoncerai pas.
Qu'est-ce que…
Trop, c'est trop !
Tu m'es redevable pour t'avoir élevée jusqu'à maintenant.
Mais à peine partie pour te marier, tu mords la main qui t'a nourrie ?
Quelle enfant ingrate !
Je ne laisserai pas quelqu'un comme toi me gâcher la vie !
L'ancienne moi se serait excusée…
et aurait laissé passer l'orage. C'est comme ça que je vivais.
C'était plus facile.
Mais je ne veux pas renoncer.
Je ne suis plus cette personne incapable de faire quoi que ce soit.
Je veux rentrer…
retrouver mon futur mari.
Hé, reculez un peu.
Ouah.
Quelle pauvre fille tu fais !
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que…
Je n'y crois pas.
Allons-y.
Hein ? Euh, oui !
Que se passe-t-il ?
Monsieur Kudo ! Arrêtez !
Expliquez-moi ça !
Où est Miyo, monsieur Saimori ?
Miyo ?
Si c'est au sujet de Miyo, elle ne retournera pas chez les Kudo.
Père ! Comment peux-tu… ?
Kiyoka Kudo.
Je ne m'attendais pas à vous voir si vite.
Où est ma fiancée ?
Miyo ne veut plus vous voir.
Elle dit qu'elle ne retournera pas chez vous.
Je vérifierai que c'est sa volonté en lui demandant moi-même.
Vous ne me renseignez pas, dégagez le chemin.
Je refuse.
Si vous entrez par la force,
nous ne resterons pas les bras croisés.
J'utiliserai donc la force pour entrer.
Attendez !
Que se passe-t-il, Tatsuishi ?
Vous demanderez à votre fille.
La porte principale a explosé.
Si vous le laissez entrer, la maison sera détruite.
Si cela vous ennuie, donnez-moi un coup de main.
Hah !
C'est bien le chef de la famille Kudo.
Ils perdent leur temps.
C'est un monstre authentique…?
Vous me gênez.
Dégagez.
Ils ne font pas le poids.
Ils ont le pouvoir d'un bébé par rapport à lui.
Ceci démontre donc…
le potentiel du pouvoir surnaturel le plus puissant actuellement…
C'était quoi, ce bruit ?
J'en ai assez de ta forte tête !
Dis-le, et vite !
Dis que tu vas refuser la demande de la famille Kudo !
Non, je ne le ferai pas.
Sale peste !
Je te dis de rester à ta place !
Je ne capitulerai pas.
Pour mon futur mari qui croit en moi, je tiendrai bon !
Miyo…
Y a-t-il une réserve ?
Oui.
Il y a une vieille réserve qui sert rarement.
Miyo y a peut-être été emmenée.
Montrez-moi le chemin.
Oui.
Ne le laisse pas aller là-bas !
Père !
Utiliser le feu dans un endroit pareil ?
Comment pouvez-vous être aussi stupide ?
C'est terrible…
Vous n'aurez pas Miyo !
Ça suffit.
Je l'ai juste assommé.
Dépêchons-nous.
À quoi rime tout ceci ?
Dis-le-moi ! Dis que tu ne l'épouseras pas !
Tout de suite !
Avant, j'attendais juste que mon heure arrive.
Chaque jour m'apportait son lot de souffrance et de tristesse.
J'étais fatiguée de vivre sans exprimer la moindre émotion.
Je pensais que jamais je ne serais à ma place nulle part.
Mais…
j'avais tort.
C'est moi qui veux que vous restiez ici.
C'est là qu'est ma place.
À ses côtés.
Dis-le ! Dépêche-toi !
Je ne… Je ne le dirai jamais…
Dis-le !
Je serai…
à ses côtés…
Monsieur Kudo ?
Miyo !
Oh…
Il est vraiment venu me chercher.
Monsieur…
Je… n'ai pas capitulé.
Miyo.
Monsieur…
Ça va aller, maintenant.
Vous êtes venu jusqu'ici pour quelqu'un comme moi.
Merci… beaucoup.
Quel est ce bruit ?
Non… C'est impossible.
Non !
Qu'étiez-vous en train de lui faire ?
Il lui était impossible de résister. Qu'espériez-vous obtenir
en lui faisant tant de mal ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je voulais simplement corriger une erreur, c'est tout.
Une erreur ?
Grande sœur n'a pas la vision spirituelle, c'est un sac d'os
et une servante incompétente.
C'est forcément une erreur, qu'une telle personne entre dans votre famille.
Mon père et ma mère disent que c'est moi la meilleure.
Ils disent que je ne suis pas comme grande sœur.
Je suis supérieure à elle en tout…
Taisez-vous.
Je ne veux plus entendre de telles absurdités.
Pourquoi ? Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
Ce n'est pas juste !
J'en ai assez de vos fanfaronnades.
Il n'y a aucune chance que je choisisse une femme aussi arrogante que vous.
Laissez-moi passer.
Comment…
Comment est-ce possible ?
Kaya, on devrait évacuer aussi.
J'avais raison.
Lâchez-moi ! Laissez-moi tranquille !
Silence !
Que faites-vous ?
C'est grande sœur que vous aimez, non ?
Vous n'en avez rien à faire de moi. Fuyez tout seul !
Oui, c'est vrai. C'est à Miyo que je tiens !
Mais Miyo pleurera votre mort si vous mourez, même si c'est vous.
Ça lui laissera encore une cicatrice douloureuse.
Et ce sera à cause de vous… Non, à cause de nous.
C'est pour ça que je ne partirai pas sans vous.
Comme tu as grandi, Miyo.
Maman !
Je suis désolée que tu aies traversé tant d'épreuves à cause de moi.
Tu dois croire en toi.
Crois au pouvoir que tu as en toi.
Le pouvoir…
que j'ai en moi ?
Désastreux.
Horripilant.
Que c'est énervant.
Cet incapable de Tatsuishi.
À ce rythme, la famille Kudo va posséder la lignée Usuba.
Votre Majesté.
J'aimerais votre permission.
Donnez-nous la possibilité d'exaucer notre vœu le plus cher.
Pour que cette chose retrouve sa place…
La situation va bientôt changer.
Je vous autorise à agir.
Mais faites-le au moment voulu.
Oui, Votre Majesté.
Alors, comme convenu,
nous allons exécuter le plan.
Ne manquez pas
d'anéantir ce pouvoir surnaturel.
Monsieur…
Miyo !
Monsieur !
Oui, c'est moi.
Allez-y doucement. Restez au lit.
Euh…
Mais…
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui. Monsieur…
C'est arrivé à cause de ma négligence.
Ce n'est pas votre faute.
Absolument pas. Rien n'est votre faute.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Merci beaucoup,
monsieur.
Mademoiselle Miyo !
Yurie.
Mademoiselle Miyo ! Je suis soulagée !
Quelle joie que vous soyez réveillée !
Yurie, relevez-vous.
J'étais si inquiète pour vous.
S'il vous arrivait quelque chose, je…
Nous sommes contents que vous soyez en sécurité, Miyo.
Oui.
Sous-titres : Catherine Biros