Nasaan ako?
Ha?
Tulong…
Tulungan n'yo 'ko! May tao ba riyan?
Uy, gising ka na, Ate.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Maganda ba ang panaginip mo?
MY HAPPY MARRIAGE
KABANATA 6 DETERMINASYON AT KULOG
Kailangan nating bilisan!
Walang magandang dulot ang pagmamadali.
Kumalma ka muna.
Dinukot na ang mapapangasawa mo pero kalmado ka pa rin.
Hindi natin alam ang nangyayari sa kaniya.
Sigurado ka ba kung nasaan siya?
Oo. Sigurado akong…
nasa bahay ng mga Saimori si Miyo.
Sa tagal mong magising, akala ko di na tumitibok ang puso mo.
Bakit mo 'to ginagawa sa 'kin?
Nakakabuwisit ka.
Dapat naging katulong ka na lang o namatay sa kung saang hukay.
Matuto kang lumugar!
Ngayon, inuutusan kitang tanggihan ang alok na kasal ni Mr. Kudo.
Makinig kang mabuti.
Dapat sabihin mo sa kaniya nang deretso na tinatanggihan mo ang alok niya.
Sa tingin ko mahirap din para sa 'yo ang maging asawa ni Mr. Kudo.
Katulad na lang ng magandang kimono na suot mo…
Hindi mo ba naiisip na baka sumusobra ka na?
Di ka ba mangangako na tatanggihan mo ang alok niyang kasal?
Kung hindi, ibabagay ko ang pinakamamahal mong kimono…
sa pagiging hampas-lupa mo, Ate.
Dahil nakumbinsi mo siyang ibili ka ng isang mamahaling kimono,
madali na para sa 'yo na ibasura ang alok niyang kasal.
Kapag naging kasintahan na 'ko ni Mr. Kudo,
ibabalik ko sa 'yo si Koji.
Ano, Ate?
Ano'ng sasabihin mo kay Mr. Kudo?
Hindi…
Hindi?
Itigil mo 'yan…
-Hindi! -Mali ang sagot mo.
-Huwag! -Hindi 'yan ang gusto kong marinig.
Gusto kong marinig mula sa bibig mo, Ate.
Sabihin mong tatanggihan mo
ang alok niyang kasal.
Bakit?
Bakit nangyayari 'to?
Madali para sa 'king sumuko ngayon.
Pero ito…
isang bagay 'to na ayokong ipamigay kahit kanino.
Ano'ng problema? Nawalan ka ba ng boses?
Napakawalang kuwenta mo, Ate.
Hindi ko kaya…
Hindi ako papayag…
sa inuutos n'yo.
Hindi ko 'yon gagawin.
'Wag mo kaming suwayin!
Linitik ka…
Nanay?
Ako nang bahala.
Tama nga ako, mas bagay sa 'yo sa sahig, Ate.
Hoy. Isa kang talunan, hindi ba?
Hindi tulad ko, wala kang Spirit-Sight o anumang magagandang katangian.
Isa kang kahihiyan sa pamilya na imposibleng maging asawa ni Mr. Kudo.
Isang pagkakamali sa simula pa lang.
-Hoy! Buksan n'yo 'to! -Di mo naiisip na makakabuti 'to sa 'yo?
Mapapasa 'yo na ang Bahay ng Saimori at si Koji.
Di ba 'yon naman talaga ang gusto mo, Ate?
Ako…
Ako ang…
Ako ang mapapangasawa…
Ako ang mapapangasawa ni Kiyoka Kudo.
Hinding-hindi ko isusuko 'yon.
Ano'ng…
Tama na!
Utang mo sa 'kin ang pagpapalaki ko sa 'yo hanggang ngayon.
Pero ang sama agad ng iginanti mo ngayong magpapakasal ka na?
Naku, napakasama mo!
Hindi ako papayag na ang isang tulad mo ang sisira sa buhay ko!
Kung ako pa rin 'yong dati, humingi na sana ako ng tawad…
para lang matapos 'to agad… Ganiyan ako namuhay.
Mas madali 'yon kung gano'n.
Pero ayokong sumuko.
Hindi na ako 'yong dati na walang magawa.
Gusto kong bumalik…
kung nasaan ang mapapangasawa ko.
Hoy, tumabi ka nang kaunti.
Uy.
Kawawa ka naman!
Ano 'yon?
Ano'ng…
Hindi ako makapaniwala.
Tara na.
Ha? A, sige!
Ano'ng nangyayari?
Mr. Kudo! Tama na!
Ipaliwanag mo sa 'kin 'to!
Nasaan si Miyo, Mr. Saimori?
Miyo?
Kung tungkol ito kay Miyo, hindi na siya babalik sa bahay ng mga Kudo.
Tatay! Paano mo nagawa ito--
Kiyoka Kudo.
Hindi ko inaasahang makakarating ka agad.
Nasaan ang mapapangasawa ko?
Hindi mo na makikita si Miyo.
Sabi niya hindi na siya babalik.
Aalamin ko mismo sa kaniya 'yan.
Kung di mo ako kayang sagutin, tumabi ka.
Ayoko.
Kung pipilitin mong pumasok,
hindi kami basta uupo na lang at manonood.
Kung ganoon, gagamit ako ng puwersa para makapasok.
Sandali!
Ano'ng nangyayari, Tatsuishi?
Tanungin mo ang anak mo mamaya.
Nasira ang pangunahing daanan.
Kung papapasukin mo siya, baka masira ang buong bahay.
Kung nag-aalala ka, kailangan mong tumulong.
-Hah! -Hah!
Pinuno nga siya ng pamilya Kudo.
Nagsasayang lang sila ng oras.
Isang halimaw ba talaga siya?
Nakaharang kayo.
Tumabi kayo.
Wala silang laban sa kaniya.
Mahina ang kapangyarihan nila kumpara sa kaniya.
Kaya ipinapakita nito…
ang magagawa ng pinakamakapangyarihang kakayahan ngayon…
Ano ang ingay na 'yon?
Sawa na ako sa ugali mo!
Bilisan mo at sabihin mo na!
Sabihin mo nang tatanggi ka sa alok ng pamilya Kudo!
Hindi, hindi ko gagawin.
Walang-hiya ka!
Sinasabi ko na sa 'yong lumugar ka!
Hinding-hindi ako susuko.
Para sa mapapangasawa ko na naniniwala sa 'kin, maninindigan ako!
Miyo…
Isang kamalig?
Tama.
May isang lumang kamalig na bihira lang gamitin ngayon.
Doon siguro dinala si Miyo.
Ituro mo sa 'kin ang daan.
Sige.
Huwag mo siyang papuntahin doon!
Tatay!
Gumagamit ka ng apoy sa ganitong lugar?
Gano'n ka na ba kadesperado?
Nakakatakot 'to…
Hindi ako papayag na kunin mo si Miyo!
Tama na 'yan.
Pinatulog ko lang siya.
Bilisan na natin.
Bakit ito nangyayari?
Sabihin mo na! Sabihin mong hindi mo siya pakakasalan!
Ngayon na!
Dati, hinihintay ko lang ang oras ng kamatayan ko.
Puro pagdurusa at kalungkutan ang dala sa 'kin ng bawat araw.
Pagod na akong mabuhay na walang kahit anong maramdaman.
Walang lugar kung saan ako nababagay. 'Yan lagi ang iniisip ko.
Pero…
Nagkamali ako.
Ako ang may gustong nandito ka.
Ito ang lugar kung saan ako nababagay.
Sa tabi niya.
Sabihin mo na! Bilisan mo!
Ayoko… Hinding-hindi ko sasabihin…
Sabihin mo!
Mananatili ako…
sa tabi niya…
Mr. Kudo?
Miyo!
Naku…
Pinuntahan talaga niya ako.
Sir…
HIndi ako… hindi ako sumuko, sir.
Miyo.
Sir…
Ligtas ka na ngayon.
Pumunta ka rito para sa isang gaya ko.
Maraming salamat.
Anong kaguluhan 'to?
Hindi… Hindi 'to maaari.
Hindi!
Ano'ng patuloy mong ginagawa sa kaniya?
Hindi siya makakalaban sa 'yo. Ano'ng gusto mong makamit
sa pananakit sa kaniya nang ganito?
Wala naman akong ginawang masama.
Ang gusto ko lang gawin ay itama ang isang pagkakamali, 'yon lang.
Pagkakamali?
Walang Spirit-Sight si Ate, ang pangit ng hitsura niya
at isa siyang walang kuwentang utusan.
Isang pagkakamali na matanggap sa pamilya mo ang isang ganiyang tao.
Sinabi ng nanay at tatay ko na ako ang pinakamagaling.
Sabi nila, hindi ako katulad ni Ate.
Nakakahigit sa lahat ng paraan para--
Tumahimik ka.
Ayokong marinig ang kung ano-ano pang kalokohang mula sa 'yo.
Bakit? Bakit hindi mo maintindihan?
Hindi ito patas!
Sapat na ang narinig ko sa mga walang kuwentang pagyayabang mo.
Wala talagang tsansang pipiliin ko ang isang mayabang na babaeng tulad mo.
Tumabi ka.
Paano…
Paano nangyari 'to?
Kaya, umalis na rin tayo.
Hindi ako nagkakamali.
Bitiwan mo ako! Pabayaan mo ako!
Tumahimik ka!
Ano'ng ginagawa mo?
Si Ate ang mahal mo, di ba?
Wala kang pakialam sa 'kin. Umalis ka na lang!
Oo, tama ka. Si Miyo ang inaalala ko!
Pero ipagluluksa ni Miyo ang pagkamatay mo kahit gano'n ang ginawa mo.
Mag-iiwan 'yon ng masakit na sugat sa kaniya.
At dahil 'to sa 'yo… hindi, dahil sa atin.
Kaya hindi ako aalis dito nang wala ka.
Naku, dalaga ka na, Miyo.
Nanay!
Pasensiya na at kailangan mong maranasan ang paghihirap na 'to dahil sa 'kin.
Kailangan mong maniwala sa sarili mo.
Maniwala ka sa kapangyarihang taglay mo.
Ang kapangyarihang…
taglay ko?
Napakasama.
Nakakasuklam.
Nakakabuwisit talaga.
'Yong walang kuwentang si Tatsuishi.
Sa ngayon, aangkinin na ng pamilya Kudo ang dugong Usuba.
Kamahalan.
Gusto kong hingin ang pahintulot mo.
Pakiusap, bigyan mo kami ng pagkakataon para matupad ang matagal na nating hiling.
Para mailagay ang isang bagay kung saan ito nararapat…
Malapit nang mabago ang sitwasyon.
Pinapahintulutan ko ang pagkilos mo.
Gayunpaman, huwag kang magkakamali sa tiyempo.
Opo, Kamahalan.
Tulad ng napag-usapan,
sisimulan natin ang plano.
Dapat magtagumpay ka
na tapusin ang pambihirang kakayahang 'yon.
Sir…
Miyo!
Sir!
Oo, ako nga.
Huwag mong pilitin ang sarili mo. Mahiga ka lang.
Kasi…
Pero…
Ayos ka lang ba talaga?
Oo. Ay, sir…
Nangyari ang lahat ng 'to kasi di ako masyadong nag-iingat…
Hindi mo 'to kasalanan.
Hindi talaga. Wala kang kasalanan.
Hindi ikaw ang dapat sisihin.
Maraming salamat,
sir.
Ms. Miyo!
Ms. Yurie.
Ms. Miyo! Salamat naman!
Mabuti naman at gising ka na!
Ms. Yurie, itaas mo po ang ulo mo.
Nag-alala ako sa kalagayan mo.
Kung may nangyari sa 'yo, di ko alam kung…
Masaya kaming ligtas ka, Miyo.
Opo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dulce Valdoz