Missä minä olen?
Mitä?
Joku…
Auttakaa minua! Joku!
Oletkin jo hereillä, isosisko.
Miten voit?
Näitkö hyvää unta?
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 6 DETERMINATION AND THUNDER
Meidän on kiirehdittävä!
Kärsimättömyys ei paranna asioita.
Sinun pitäisi rauhoittua.
Olette kovin rauhallinen ihmiseksi, jonka kihlattu on siepattu.
Emme tiedä, mitä Miyo joutuu kärsimään…
Oletko varma hänen olinpaikastaan?
Olen. Olen varma, että Miyo on -
Saimorin talossa.
Koska sinulla kesti kauan tulla tajuihisi, luulin sydämesi vihdoin pysähtyneen.
Miksi teette näin minulle?
Olet hyvin ärsyttävä.
Olisit pysynyt palvelijana tai kuollut jossain ojassa.
Sinun pitäisi tietää paikkasi!
Määrään sinut kieltäytymään hra Kudon kosinnasta nyt heti.
Kuuntele tarkkaan.
Sinun on kerrottava hänelle suoraan, että kieltäydyt hänen tarjouksestaan.
Hra Kudon vaimona oleminen olisi liian suuri taakka sinulle.
Esimerkiksi tuo kaunis kimono, joka sinulla on ylläsi…
Eikö se ole epäsopiva asemasi kanssa?
Etkö lupaa meille, että kieltäydyt hänen kosinnastaan?
Muuten joudun muokkaamaan kallisarvoisen kimonosi -
alhaiseen asemaasi sopivaksi, isosisko.
Koska sait hänet ostamaan niin kalliin kimonon,
sinun pitäisi olla helppo kieltäytyä kosinnasta.
Kun olen kihloissa hra Kudon kanssa,
annan Kojin takaisin sinulle.
No, isosisko?
Mitä aiot sanoa hra Kudolle?
Ei…
Eikö?
Lopeta.
Ei! -Väärin.
Älä! -En halua kuulla noita sanoja.
Haluan kuulla sen suustasi, isosisko.
Sano, että kieltäydyt -
hänen avioliittotarjouksestaan.
Miksi?
Miksi näin tapahtuu?
Minun olisi helppo luovuttaa nyt.
Mutta tämä on -
ainut asia, jota halua antaa tätä kenellekään.
Mikä hätänä? Menetitkö äänesi?
Olet hyödytön, isosisko.
En voi…
En voi antaa periksi -
tuollaiselle pyynnölle.
En tee sitä.
Älä uhmaa meitä!
Senkin pikku…
Äiti?
Jätä se minun huolekseni.
Kuten arvelinkin, lattia sopii sinulle paremmin, isosisko.
Hei. Olet täysin arvoton.
Toisin kuin minulla, sinulla ei ole henkinäköä eikä mitään hyviä puolia.
Kaltaisesi häpeäpilkku ei voi mitenkään olla hra Kudon vaimo.
Se oli virhe alusta asti.
Hei! Avatkaa portti! -Eikö tämä olekin parhaaksesi?
Saat Saimorin talon ja Kojin omaksesi.
Etkö ole halunnut sitä koko ajan, isosisko?
Minä…
Minä olen…
Minä olen kihlattu…
Minä olen Kiyoka Kudon kihlattu.
En luovu siitä koskaan.
Mitä…
Liika on liikaa!
Olet minulle velkaa siitä, että kasvatin sinut tähän asti.
Puret kättä, joka ruokki sinua, heti kun lähdit avioituaksesi.
Oletpa ilkeä lapsi!
En anna sinunlaisesi pilata elämääni!
Menneisyydessä olisin pyytänyt anteeksi.
Antanut myrskyn mennä ohi. Niin minä elin.
Se oli helpompaa.
Mutta en halua luovuttaa.
En ole sama ihminen kuin ennen, joka ei voinut tehdä mitään.
Haluan palata sinne,
missä tuleva aviomieheni on.
Hei, peräänny vähän.
Vau.
Miten huono häviäjä oletkaan!
Mitä tuo oli?
Mitä…
En voi uskoa tätä.
Mennään.
Mitä? Aivan!
Mitä tapahtuu?
Hra Kudo! Seis!
Selittäkää tämä minulle!
Missä Miyo on, hra Saimori?
Miyoko?
Jos tämä koskee Miyoa, hän ei palaa Kudon taloon enää.
Isä! Miten saatoit…
Kiyoka Kudo!
En odottanut teitä näin pian.
Missä morsiameni on?
Miyo ei tapaa teitä enää.
Hän sanoi, ettei palaa.
Vahvistan hänen tahtonsa kysymällä häneltä itse.
Jos ette voi vastata, menkää pois tieltäni.
Kieltäydyn.
Jos tunkeudutte sisään,
emme vain katsele hiljaa sivusta.
Sitten käytän voimaa päästäkseni sisään.
Odottakaa!
Mitä ihmettä tapahtuu, Tatsuishi?
Kysy tyttäreltäsi myöhemmin.
Pääportti räjähti palasiksi.
Jos päästät hänet sisään, koko talo voi tuhoutua.
Jos se vaivaa sinua, sinun on autettava.
Haa! -Haa!
Hän on selvästi Kudon perheen pää.
He vain tuhlaavat aikaa.
Onko hän oikea hirviö?
Olette tiellä.
Siirtykää.
He eivät pärjää hänelle.
He ovat kuin vauvoja hänen rinnallaan.
Tämä osoittaa -
nykyisen voimakkaimman yliluonnollisen kyvyn potentiaalin…
Mikä tuo ääni oli?
Olen kyllästynyt käytökseesi!
Sano se kiireesti!
Sano, että kieltäydyt Kudon perheen tarjouksesta!
En kieltäydy.
Senkin kakara!
Käsken sinua muistamaan paikkasi!
En koskaan antaudu teille.
Pidän pintani tulevan aviomieheni vuoksi, joka uskoo minuun.
Miyo…
Varasto?
Niin.
Täällä on vanha varasto, jota käytetään harvoin nykyään.
Ehkä Miyo vietiin sinne.
Vie minut sinne.
Selvä.
Älä päästä häntä sinne!
Isä!
Hän käyttää tulta tällaisessa paikassa.
Miten saatoit olla niin typerä?
Tämä on kamalaa…
En anna sinun viedä Miyoa!
Nyt riittää.
Iskin hänet tajuttomaksi.
Kiirehditään.
Miksi näin tapahtuu?
Sano se jo! Sano, ettet nai häntä!
Nyt!
Aiemmin odotin vain kuolemaani.
Jokainen päivä toi tullessaan lisää kärsimystä ja surua.
Olin kyllästynyt elämään tukahdutettujen tunteideni kanssa.
En kuulunut minnekään. Niin minä aina ajattelin.
Mutta -
olin väärässä.
Minä haluan sinut tänne.
Se oli paikka, jonne kuuluin.
Hänen viereensä.
Sano se! Vauhtia!
En koskaan sano sitä.
Sano se!
Olen aina -
hänen rinnallaan…
Hra Kudo?
Miyo!
Voi…
Hän tuli hakemaan minua.
Herra.
En koskaan luovuttanut.
Miyo!
Herra…
Kaikki on nyt hyvin.
Tulitte tänne asti minunlaiseni vuoksi.
Kiitos paljon.
Mitä tämä meteli on?
Ei voi olla totta.
Ei!
Mitä teit hänelle tähän asti?
Miyo ei voinut vastustaa. Mitä yritit saavuttaa -
satuttamalla häntä näin?
En tehnyt mitään väärää.
Halusin vain korjata virheen.
Virheen?
Isosiskolla ei ole henkinäköä, hän näyttää luisevalta,
ja hän oli epäpätevä jopa palvelijana.
On varmasti virhe, että sellainen henkilö hyväksytään perheeseenne.
Isäni ja äitini sanovat, että olen paras.
En ole kuin isosisko.
Olen kaikin tavoin parempi kuin…
Ole vaiti.
En halua kuulla enempää hölynpölyä sinulta.
Miksi? Miksi ette ymmärrä?
Se ei ole reilua!
Olen kuullut tarpeeksi typerää leuhkimistasi.
En ikimaailmassa valitsisi noin ylimielistä naista.
Pois tieltä.
Miten…
Miten näin voi käydä?
Kaya, meidänkin pitäisi evakuoida.
En ollut väärässä.
Päästä irti! Jätä minut rauhaan!
Ole hiljaa!
Mitä sinä teet?
Etkö rakastakin isosiskoa?
Et välitä minusta. Pakene vain itseksesi!
Olet oikeassa. Välitän Miyosta!
Mutta Miyo surisi silti kuolemaasi, jos kuolisit.
Hän saisi taas kivuliaan arven.
Se olisi sinun syytäsi. Ei, vaan meidän.
Siksi en lähde täältä ilman sinua.
Oletpa sinä kasvanut, Miyo.
Äiti!
Olen pahoillani, että jouduit kärsimään niin paljon takiani.
Sinun on uskottava itseesi.
Usko sisäiseen voimaasi.
Sisäiseen -
voimaani?
Hirvittävää.
Vastenmielistä.
Ärsyttävää.
Hyödytön Tatsuishi.
Tätä menoa Kudon suku ottaa haltuunsa Usuban veren.
Teidän majesteettinne,
haluaisin pyytää lupaanne.
Antakaa meille mahdollisuus täyttää kauan vaalittu toiveemme.
Jotta asia saadaan sinne, minne se kuuluu.
Tilanne muuttuu pian.
Valtuutan toimintanne.
Älkää kuitenkaan erehtykö ajoituksesta.
Kyllä, teidän majesteettinne.
Käynnistämme sitten suunnitelman -
sovitun mukaisesti.
Älkää epäonnistuko -
yliluonnollisen kyvyn murskaamisessa.
Herra…
Miyo.
Herra.
Minä tässä.
Älä yritä liikaa. Pysy sängyssä.
Mutta…
Oletko todella kunnossa?
Olen. Mutta herra…
Tämä tapahtui, koska en ollut tarpeeksi varovainen.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Ei lainkaan. Mikään ei ollut.
Syy ei ole sinun.
Kiitos paljon,
herra.
Nti Miyo!
Nti Yurie.
Nti Miyo! Olen niin helpottunut!
Olen iloinen, että olette herännyt!
Nti Yurie, nostakaa päänne.
Olin niin huolissani tilastanne.
Jos teille tapahtuisi jotain, minä…
Olemme onnellisia, että olet turvassa, Miyo.
Niin.
Tekstitys: Ida Suninen