1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Missä minä olen?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Mitä?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Joku…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Auttakaa minua! Joku!

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Oletkin jo hereillä, isosisko.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Miten voit?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Näitkö hyvää unta?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MY HAPPY MARRIAGE

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
JAKSO 6
DETERMINATION AND THUNDER

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Meidän on kiirehdittävä!

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Kärsimättömyys ei paranna asioita.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Sinun pitäisi rauhoittua.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Olette kovin rauhallinen ihmiseksi,
jonka kihlattu on siepattu.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Emme tiedä, mitä Miyo joutuu kärsimään…

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Oletko varma hänen olinpaikastaan?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Olen. Olen varma, että Miyo on -

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
Saimorin talossa.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Koska sinulla kesti kauan tulla tajuihisi,
luulin sydämesi vihdoin pysähtyneen.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Miksi teette näin minulle?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Olet hyvin ärsyttävä.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Olisit pysynyt palvelijana
tai kuollut jossain ojassa.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Sinun pitäisi tietää paikkasi!

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Määrään sinut kieltäytymään
hra Kudon kosinnasta nyt heti.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Kuuntele tarkkaan.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Sinun on kerrottava hänelle suoraan,
että kieltäydyt hänen tarjouksestaan.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Hra Kudon vaimona oleminen
olisi liian suuri taakka sinulle.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Esimerkiksi tuo kaunis kimono,
joka sinulla on ylläsi…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Eikö se ole epäsopiva asemasi kanssa?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Etkö lupaa meille,
että kieltäydyt hänen kosinnastaan?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Muuten joudun muokkaamaan
kallisarvoisen kimonosi -

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
alhaiseen asemaasi sopivaksi, isosisko.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Koska sait hänet ostamaan
niin kalliin kimonon,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
sinun pitäisi olla helppo
kieltäytyä kosinnasta.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Kun olen kihloissa hra Kudon kanssa,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
annan Kojin takaisin sinulle.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
No, isosisko?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Mitä aiot sanoa hra Kudolle?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Ei…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Eikö?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Lopeta.

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
Ei!
-Väärin.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
Älä!
-En halua kuulla noita sanoja.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Haluan kuulla sen suustasi, isosisko.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Sano, että kieltäydyt -

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
hänen avioliittotarjouksestaan.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Miksi?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Miksi näin tapahtuu?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Minun olisi helppo luovuttaa nyt.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Mutta tämä on -

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
ainut asia,
jota halua antaa tätä kenellekään.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Mikä hätänä? Menetitkö äänesi?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Olet hyödytön, isosisko.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
En voi…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
En voi antaa periksi -

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
tuollaiselle pyynnölle.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
En tee sitä.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Älä uhmaa meitä!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Senkin pikku…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Äiti?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Jätä se minun huolekseni.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Kuten arvelinkin,
lattia sopii sinulle paremmin, isosisko.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Hei. Olet täysin arvoton.

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Toisin kuin minulla, sinulla ei ole
henkinäköä eikä mitään hyviä puolia.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Kaltaisesi häpeäpilkku ei voi
mitenkään olla hra Kudon vaimo.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Se oli virhe alusta asti.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
Hei! Avatkaa portti!
-Eikö tämä olekin parhaaksesi?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Saat Saimorin talon ja Kojin omaksesi.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Etkö ole halunnut sitä
koko ajan, isosisko?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Minä…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Minä olen…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Minä olen kihlattu…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Minä olen Kiyoka Kudon kihlattu.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
En luovu siitä koskaan.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Mitä…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Liika on liikaa!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Olet minulle velkaa siitä,
että kasvatin sinut tähän asti.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Puret kättä, joka ruokki sinua,
heti kun lähdit avioituaksesi.

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Oletpa ilkeä lapsi!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
En anna sinunlaisesi pilata elämääni!

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Menneisyydessä olisin pyytänyt anteeksi.

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
Antanut myrskyn mennä ohi. Niin minä elin.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Se oli helpompaa.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Mutta en halua luovuttaa.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
En ole sama ihminen kuin ennen,
joka ei voinut tehdä mitään.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Haluan palata sinne,

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
missä tuleva aviomieheni on.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Hei, peräänny vähän.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Vau.

89
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
Miten huono häviäjä oletkaan!

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Mitä tuo oli?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Mitä…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
En voi uskoa tätä.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Mennään.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Mitä? Aivan!

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Mitä tapahtuu?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Hra Kudo! Seis!

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Selittäkää tämä minulle!

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Missä Miyo on, hra Saimori?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyoko?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Jos tämä koskee Miyoa,
hän ei palaa Kudon taloon enää.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Isä! Miten saatoit…

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo!

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
En odottanut teitä näin pian.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Missä morsiameni on?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo ei tapaa teitä enää.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Hän sanoi, ettei palaa.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Vahvistan hänen tahtonsa
kysymällä häneltä itse.

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Jos ette voi vastata,
menkää pois tieltäni.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Kieltäydyn.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Jos tunkeudutte sisään,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
emme vain katsele hiljaa sivusta.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Sitten käytän voimaa päästäkseni sisään.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Odottakaa!

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Mitä ihmettä tapahtuu, Tatsuishi?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,095
Kysy tyttäreltäsi myöhemmin.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Pääportti räjähti palasiksi.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Jos päästät hänet sisään,
koko talo voi tuhoutua.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Jos se vaivaa sinua, sinun on autettava.

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Haa!
-Haa!

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Hän on selvästi Kudon perheen pää.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
He vain tuhlaavat aikaa.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Onko hän oikea hirviö?

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Olette tiellä.

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Siirtykää.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
He eivät pärjää hänelle.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
He ovat kuin vauvoja hänen rinnallaan.

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
Tämä osoittaa -

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
nykyisen voimakkaimman
yliluonnollisen kyvyn potentiaalin…

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Mikä tuo ääni oli?

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Olen kyllästynyt käytökseesi!

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Sano se kiireesti!

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Sano, että kieltäydyt
Kudon perheen tarjouksesta!

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
En kieltäydy.

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Senkin kakara!

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Käsken sinua muistamaan paikkasi!

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
En koskaan antaudu teille.

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Pidän pintani tulevan aviomieheni vuoksi,
joka uskoo minuun.

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Varasto?

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Niin.

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Täällä on vanha varasto,
jota käytetään harvoin nykyään.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Ehkä Miyo vietiin sinne.

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Vie minut sinne.

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Selvä.

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
Älä päästä häntä sinne!

146
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
Isä!

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Hän käyttää tulta tällaisessa paikassa.

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Miten saatoit olla niin typerä?

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Tämä on kamalaa…

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
En anna sinun viedä Miyoa!

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Nyt riittää.

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Iskin hänet tajuttomaksi.

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Kiirehditään.

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Miksi näin tapahtuu?

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Sano se jo! Sano, ettet nai häntä!

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Nyt!

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Aiemmin odotin vain kuolemaani.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Jokainen päivä toi tullessaan
lisää kärsimystä ja surua.

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Olin kyllästynyt elämään
tukahdutettujen tunteideni kanssa.

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
En kuulunut minnekään.
Niin minä aina ajattelin.

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Mutta -

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
olin väärässä.

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Minä haluan sinut tänne.

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Se oli paikka, jonne kuuluin.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Hänen viereensä.

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Sano se! Vauhtia!

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
En koskaan sano sitä.

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Sano se!

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Olen aina -

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
hänen rinnallaan…

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Hra Kudo?

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo!

173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
Voi…

174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Hän tuli hakemaan minua.

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Herra.

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
En koskaan luovuttanut.

177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo!

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Herra…

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Kaikki on nyt hyvin.

180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Tulitte tänne asti minunlaiseni vuoksi.

181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Kiitos paljon.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Mitä tämä meteli on?

183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Ei voi olla totta.

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Ei!

185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Mitä teit hänelle tähän asti?

186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Miyo ei voinut vastustaa.
Mitä yritit saavuttaa -

187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
satuttamalla häntä näin?

188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
En tehnyt mitään väärää.

189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Halusin vain korjata virheen.

190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Virheen?

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Isosiskolla ei ole henkinäköä,
hän näyttää luisevalta,

192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
ja hän oli epäpätevä jopa palvelijana.

193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
On varmasti virhe, että sellainen
henkilö hyväksytään perheeseenne.

194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Isäni ja äitini sanovat, että olen paras.

195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
En ole kuin isosisko.

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Olen kaikin tavoin parempi kuin…

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Ole vaiti.

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
En halua kuulla enempää
hölynpölyä sinulta.

199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Miksi? Miksi ette ymmärrä?

200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Se ei ole reilua!

201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Olen kuullut tarpeeksi
typerää leuhkimistasi.

202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
En ikimaailmassa valitsisi
noin ylimielistä naista.

203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Pois tieltä.

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Miten…

205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Miten näin voi käydä?

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, meidänkin pitäisi evakuoida.

207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
En ollut väärässä.

208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Päästä irti! Jätä minut rauhaan!

209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Ole hiljaa!

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Mitä sinä teet?

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Etkö rakastakin isosiskoa?

212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Et välitä minusta. Pakene vain itseksesi!

213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Olet oikeassa. Välitän Miyosta!

214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Mutta Miyo surisi silti kuolemaasi,
jos kuolisit.

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Hän saisi taas kivuliaan arven.

216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
Se olisi sinun syytäsi. Ei, vaan meidän.

217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Siksi en lähde täältä ilman sinua.

218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Oletpa sinä kasvanut, Miyo.

219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Äiti!

220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Olen pahoillani, että jouduit
kärsimään niin paljon takiani.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Sinun on uskottava itseesi.

222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Usko sisäiseen voimaasi.

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Sisäiseen -

224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
voimaani?

225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Hirvittävää.

226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Vastenmielistä.

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Ärsyttävää.

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Hyödytön Tatsuishi.

229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Tätä menoa Kudon suku
ottaa haltuunsa Usuban veren.

230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Teidän majesteettinne,

231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
haluaisin pyytää lupaanne.

232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Antakaa meille mahdollisuus täyttää
kauan vaalittu toiveemme.

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Jotta asia saadaan sinne, minne se kuuluu.

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Tilanne muuttuu pian.

235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Valtuutan toimintanne.

236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Älkää kuitenkaan erehtykö ajoituksesta.

237
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
Kyllä, teidän majesteettinne.

238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Käynnistämme sitten suunnitelman -

239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
sovitun mukaisesti.

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Älkää epäonnistuko -

241
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
yliluonnollisen kyvyn murskaamisessa.

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Herra…

243
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo.

244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Herra.

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Minä tässä.

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Älä yritä liikaa. Pysy sängyssä.

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Mutta…

248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Mutta…

249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Oletko todella kunnossa?

250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Olen. Mutta herra…

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Tämä tapahtui,
koska en ollut tarpeeksi varovainen.

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Se ei ollut sinun syytäsi.

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Ei lainkaan. Mikään ei ollut.

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Syy ei ole sinun.

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Kiitos paljon,

256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
herra.

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Nti Miyo!

258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Nti Yurie.

259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Nti Miyo! Olen niin helpottunut!

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Olen iloinen, että olette herännyt!

261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Nti Yurie, nostakaa päänne.

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Olin niin huolissani tilastanne.

263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Jos teille tapahtuisi jotain, minä…

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Olemme onnellisia,
että olet turvassa, Miyo.

265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Niin.

266
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen