1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
¿Dónde estoy?

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Que alguien…

3
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
¡Que alguien me ayude! ¡Socorro!

4
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Vaya, ¿qué tal, hermana?
¿Ya te has despertado?

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
¿Cómo te encuentras?

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
¿Has tenido dulces sueños?

7
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MI FELIZ MATRIMONIO

8
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
EPISODIO 6
DETERMINACIÓN Y ESTRUENDO

9
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
¡Hay que ir más rápido, por favor!

10
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
La impaciencia no nos va a ayudar.

11
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Mejor que te calmes un poco.

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Está usted demasiado calmado
pese a que han raptado a su prometida.

13
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Desconocemos por lo que estará pasando.

14
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
¿Seguro que sabes dónde está?

15
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Sí. Seguro que Miyo está…

16
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
en casa de los Saimori.

17
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Como has tardado tanto en despertarte,
creía que se te había parado el corazón.

18
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
¿Por qué me estás haciendo esto?

19
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Me sacas de quicio, en serio.

20
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Debiste seguir siendo una sirvienta
o haberte muerto en una cuneta.

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
¿Quién te has creído que eres?

22
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Más vale que rechaces la propuesta
de matrimonio de don Kudo cuanto antes.

23
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Escúchame bien.

24
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Tienes que decirle que rechazas su oferta.

25
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
En fin, será una carga para ti
convertirte en la esposa de don Kudo.

26
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Por ejemplo,
ese precioso kimono que llevas…

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
¿no crees
que no se corresponde con tu posición?

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
¿Y bien? ¿Nos prometes
que rechazarás su propuesta de matrimonio?

29
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
De lo contrario,
tendré que arreglarte este precioso kimono

30
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
para que encaje con tu baja posición.

31
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Si le convenciste
para que te comprara un kimono tan caro,

32
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
no te resultará complicado
declinar su pedida de mano.

33
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Cuando sea yo
quien se comprometa con don Kudo,

34
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
te devolveré a Koji, hermanita.

35
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
¿Qué me dices, Miyo?

36
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
¿Qué le vas a responder a don Kudo?

37
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
No.

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
¿No?

39
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Basta…

40
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
- ¡No!
- Respuesta incorrecta.

41
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
- ¡No!
- Eso no es lo que quiero oír.

42
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Vamos, dilo alto y claro, hermana.

43
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Di que vas a rechazar

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
su propuesta de matrimonio.

45
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
¿Por qué?

46
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
¿Por qué me pasa esto?

47
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Lo más sencillo sería darme por vencida.

48
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Pero esto es…

49
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
lo único de lo que no deseo desprenderme.

50
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
¿Qué ocurre? ¿Te has quedado sin voz?

51
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Eres un caso perdido, hermana mía.

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
No puedo…

53
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Me niego

54
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
a hacerlo.

55
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
No pienso hacerlo.

56
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
¡Insolente!

57
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Desgraciada…

58
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Madre.

59
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Deje que yo me encargue.

60
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Si ya sabía yo
que el suelo te favorecería más, hermana.

61
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Que sepas que eres una fracasada.

62
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
A diferencia de mí, tú no posees
la visión espiritual ni destacas en nada.

63
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Eres una vergüenza para la familia.
Por eso no puedes ser la esposa de Kudo.

64
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Siempre se ha tratado de un error.

65
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
- ¡Eh! ¡Abran la puerta!
- ¿No crees que te vendrá bien?

66
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Tendrás esta casa y a Koji para ti solita.

67
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
¿No es lo que siempre
has deseado, hermana?

68
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Yo soy…

69
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Soy…

70
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
la prometida…

71
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Soy la prometida de Kiyoka Kudo.

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Y no pienso renunciar a ello.

73
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
¿Qué has dicho?

74
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
¿Cómo te atreves?

75
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Me lo debes por haberte criado.

76
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Pero, en cuanto vas a casarte,
muerdes la mano a quien te dio de comer.

77
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
¡Eres una cría repugnante!

78
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
¡No voy a consentir que una miserable
como tú me arruine la vida!

79
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Si fuera la misma que antes,
ya estaría pidiendo disculpas

80
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
para afrontar el chaparrón.
Así ha sido siempre mi vida.

81
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Para mí era lo más sencillo.

82
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Pero no quiero darme por vencida.

83
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Ya no soy la persona inútil que era antes.

84
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Quiero volver

85
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
al lado de mi prometido.

86
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Oye, hazte a un lado.

87
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
¡Mira que tienes mal perder!

88
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
¿Qué ha pasado?

89
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
¿Qué…?

90
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
No doy crédito a lo que veo.

91
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
En marcha.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
¿Eh? ¡Ah, sí!

93
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
¿Qué ha sucedido?

94
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
¡Don Kudo! ¡Aguarde, por favor!

95
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
¿Qué diantres ha ocurrido?

96
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
¿Dónde se encuentra Miyo, don Saimori?

97
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
¿Miyo?

98
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Si ha venido a por Miyo,
ha de saber que no va a volver con usted.

99
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Padre, ¿cómo ha podido…?

100
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo.

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
No esperaba que llegase tan rápido.

102
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
¿Dónde está mi prometida?

103
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo no desea volver a verle.

104
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Ha dicho que no va a regresar con usted.

105
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Voy a preguntarle
de primera mano si esa es su voluntad.

106
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Si no me dice dónde está, no estorbe.

107
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Me niego.

108
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Si piensa entrar a la fuerza,

109
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
no nos quedaremos de brazos cruzados.

110
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
En ese caso, entraré a las malas.

111
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
¡No, un momento!

112
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
¿Qué sucede aquí, Tatsuishi?

113
00:09:11,509 --> 00:09:14,095
Ya se lo preguntarás a tu hija.

114
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Ha destrozado la entrada principal.

115
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Si lo dejamos entrar,
destruirá toda la casa.

116
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Si quieres evitarlo, échame una mano.

117
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Cómo se nota
que es el líder de la familia Kudo.

118
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Es totalmente inútil.

119
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
¿Acaso es un monstruo?

120
00:10:11,152 --> 00:10:12,320
Están en medio.

121
00:10:12,987 --> 00:10:14,405
Apártense.

122
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
No son rivales para él.

123
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
En comparación,
sus poderes son como los de un bebé.

124
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
Lo que demuestra

125
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
el potencial del don sobrenatural
más poderoso en la actualidad.

126
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
¿Qué ha sido ese ruido?

127
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
¡Me tienes harta!

128
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
¿Quieres decirlo de una vez?

129
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
¡Di que vas a rechazar
la propuesta de los Kudo!

130
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
No pienso hacerlo.

131
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
¡Te voy a…!

132
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
En serio, ¿quién te has creído que eres?

133
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Jamás me voy a dar por vencida.

134
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
¡Voy a aguantar por mi prometido,
que cree en mí!

135
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

136
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
¿Un almacén?

137
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Sí.

138
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Hay un antiguo almacén
que ya apenas se usa.

139
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Es posible
que se hayan llevado allí a Miyo.

140
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Guíame hasta él.

141
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Sí.

142
00:11:56,799 --> 00:11:59,385
¡No pasará!

143
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
¡Padre!

144
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
¿Cómo se le ocurre
recurrir al fuego en un sitio así?

145
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
¿Cómo se puede ser tan descerebrado?

146
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Qué horror.

147
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
¡No voy a permitir que se lleve a Miyo!

148
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Ya está bien.

149
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Solo lo he dejado inconsciente.

150
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Hay que darse prisa.

151
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
¿Cómo hemos llegado a esto?

152
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
¡Que lo digas de una vez!
¡Di que no vas a casarte con él!

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
¡Dilo ya!

154
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Antes vivía esperando
a que me llegara la hora de morir.

155
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Día tras día, lo único que sentía
era sufrimiento y tristeza.

156
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Me agotaba vivir
con mis emociones recluidas.

157
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Siempre había sentido
que no había ningún sitio hecho para mí.

158
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Pero…

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
estaba equivocada.

160
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Soy yo el que desea que te quedes.

161
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Este era mi sitio.

162
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Mi sitio está con él.

163
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
¡Dilo! ¡Vamos!

164
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
No. No pienso decirlo nunca.

165
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
¡Que lo digas!

166
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Estaré siempre

167
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
a su lado.

168
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
¿Don Kudo?

169
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
¡Miyo!

170
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Veo que ha venido a buscarme.

171
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Mi prometido…

172
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
que sepa que no me he dado por vencida.

173
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo.

174
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Mi prometido…

175
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Ya estás a salvo.

176
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Ha venido a por mí hasta aquí.

177
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Se lo agradezco. Muchas gracias.

178
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Pero ¿a qué viene tanto alboroto?

179
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
No… No puede ser.

180
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
¡No!

181
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
¿Qué le habéis estado haciendo?

182
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
No podía oponer resistencia.
¿Qué pretendíais conseguir

183
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
haciéndole tanto daño?

184
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Yo no le he hecho nada malo.

185
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Lo único que quería
era enmendar un error, nada más.

186
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
¿Un error?

187
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Mi hermana no tiene la visión espiritual,
es una esmirriada

188
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
y hasta como sirvienta era una inútil.

189
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Debe de ser un error que una persona
como ella sea aceptada en su familia.

190
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Según mi padre y mi madre,
yo soy la mejor.

191
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
No me parezco en nada a mi hermana.

192
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Soy superior en absolutamente todo…

193
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Silencio.

194
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
No quiero volver a oír más necedades.

195
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Pero ¿por qué? ¿Por qué no lo comprende?

196
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
¡Es usted cruel!

197
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Ya me he hartado de tu fanfarronería.

198
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Jamás se me ocurriría elegir como esposa
a una mujer tan arrogante como tú.

199
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Apártate.

200
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
¿Por qué…?

201
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
¿Cómo ha podido pasar esto?

202
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, será mejor que salgamos.

203
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
No estaba equivocada.

204
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
¡Suéltame! ¡Déjame en paz!

205
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
¡Cállate!

206
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
¿Qué estás haciendo?

207
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
¿Acaso no amas a mi hermana?

208
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Yo a ti no te importo. ¡Sal por tu cuenta!

209
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Sí, tienes razón.
A mí la única que me importa es Miyo.

210
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Pero Miyo lamentaría tu muerte,
aunque la hayas tratado así.

211
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Y le dejaría otra dolorosa cicatriz.

212
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
Y la culpa sería tuya. O más bien nuestra.

213
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Así que no pienso salir de aquí sin ti.

214
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Has crecido mucho, Miyo.

215
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
¡Madre!

216
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Lamento que hayas tenido
que sufrir tantas penalidades por mí.

217
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Has de creer en ti misma.

218
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
En el poder que reside en tu interior.

219
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
¿El poder que reside

220
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
en mi interior?

221
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Qué espanto.

222
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Qué repulsión.

223
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Qué fastidio más grande.

224
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Dichoso Tatsuishi, será inútil.

225
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
A este paso, la sangre de los Usuba
acabará en manos de la familia Kudo.

226
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Majestad.

227
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Quisiera pediros permiso.

228
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
¿Nos daríais la oportunidad
de ver cumplido nuestro ansiado deseo?

229
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Para que aquello esté donde debe estar.

230
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
La situación no tardará en cambiar.

231
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Tienes mi autorización.

232
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Sin embargo, que sea a su debido tiempo.

233
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Claro, majestad.

234
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Quedamos en ello, pues,

235
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
y llevaremos a cabo el plan.

236
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Procura no fracasar

237
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
y acaba con ese don sobrenatural.

238
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Mi prometido…

239
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
¡Miyo!

240
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
¡Mi prometido!

241
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Sí, soy yo.

242
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
No te sobresfuerces. Quédate acostada.

243
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Es que…

244
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
No…

245
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
¿Seguro que estás bien?

246
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Sí. Oiga, mi prometido…

247
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Debí tener más cuidado. Ha ocurrido por…

248
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
No ha sido culpa tuya.

249
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Nada de nada lo ha sido.

250
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Tú no tienes la culpa.

251
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Muchísimas gracias,

252
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
mi prometido.

253
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
¡Señorita Miyo!

254
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Señora Yurie.

255
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
¡Señorita Miyo! ¡Qué alivio!

256
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
¡Menos mal que se ha despertado!

257
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Señora Yurie, por favor, incorpórese.

258
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Me tenía preocupadísima.
He temido por su vida.

259
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Si llegara a pasarle algo, me…

260
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Ya ves lo mucho que nos alegramos
de que estés a salvo, Miyo.

261
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Sí.

262
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Iván Fraile Ramos