Πού είμαι;
Κάποιος…
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Ξύπνησες κιόλας, μεγάλη μου αδελφή.
Πώς νιώθεις;
Είδες κάποιο καλό όνειρο;
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΕΡΑΥΝΟΣ
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα!
Η βιασύνη δεν θα βοηθήσει πουθενά.
Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
Αν και απήγαγαν τη μνηστή σου, παραείσαι ήρεμος.
Δεν έχουμε ιδέα τι μπορεί να της έχουν κάνει.
Είσαι σίγουρος για το πού βρίσκεται;
Ναι. Σίγουρα είναι
στο σπίτι των Σαϊμόρι.
Έκανες πολύ ώρα να συνέλθεις και νόμισα ότι πέθανες επιτέλους.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Είσαι πολύ εκνευριστική.
Έπρεπε να μείνεις υπηρέτρια ή να πεθάνεις σε κάποιο χαντάκι.
Μην ξεχνάς ποια είναι η θέση σου!
Σε διατάζω να απορρίψεις την πρόταση γάμου του κυρίου Κούντο.
Άκου προσεκτικά.
Πρέπει να του πεις εσύ η ίδια ότι δεν θες να τον παντρευτείς.
Άλλωστε, το να γίνεις γυναίκα του, θα ήταν μεγάλο βάρος για σένα.
Αυτό το ωραίο κιμονό που φοράς, για παράδειγμα…
Δεν νομίζεις ότι δεν σου ταιριάζει καθόλου;
Θα μας υποσχεθείς, λοιπόν, ότι θα απορρίψεις την πρόταση γάμου;
Αλλιώς θα σου αλλάξω το ωραίο σου κιμονό,
ώστε να ταιριάζει με τη θέση σου, μεγάλη μου αδερφή.
Αφού τον έπεισες να σου πάρει ένα τόσο ακριβό κιμονό,
δεν θα δυσκολευτείς να απορρίψεις και την πρότασή του.
Όταν αρραβωνιαστώ εγώ με τον κύριο Κούντο,
θα σου δώσω πίσω τον Κότζι.
Τι λες, μεγάλη μου αδερφή;
Τι θα πεις στον κύριο Κούντο;
Όχι…
Όχι;
Σταμάτα…
-Όχι! -Έκανες λάθος.
-Μη! -Άλλο ήθελα ν' ακούσω.
Πες το μου, μεγάλη μου αδερφή.
Πες ότι θα απορρίψεις
την πρόταση γάμου.
Γιατί;
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Το εύκολο είναι να παραιτηθώ.
Αλλά
αυτό που έχω δεν θέλω να το αποχωριστώ.
Τι έπαθες; Έχασες τη φωνή σου;
Είσαι άχρηστη, μεγάλη μου αδερφή.
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.
Δεν θα το κάνω.
Μη μας αψηφάς!
Παλιο…
Μητέρα;
Άσ' το σ' εμένα.
Το περίμενα. Το πάτωμα σου ταιριάζει καλύτερα, μεγάλη μου αδερφή.
Είσαι μια αποτυχημένη. Καλά δεν λέω;
Αντίθετα μ' εμένα, δεν έχεις ούτε Πνευματική Όραση ούτε άλλα προσόντα.
Θα ήταν λάθος να παντρευτεί τον κο Κούντο η ντροπή της οικογένειας.
Όλο αυτό ήταν λάθος εξαρχής.
-Σταθείτε! Ανοίξτε! -Καλά θα είσαι. Τι λες;
Θα έχεις τον οίκο των Σαϊμόρι και τον Κότζι.
Αυτό δεν ήθελες εξαρχής, μεγάλη μου αδερφή;
Εγώ…
Εγώ είμαι…
Είμαι η μνηστή…
Η μνηστή του Κιγιόκα Κούντο.
Πάντα θα είμαι.
Τι στο.…
Αρκετά!
Μου χρωστάς χάρη που σε μεγάλωσα.
Τώρα δαγκώνεις το χέρι που σε τάιζε, επειδή πήγες να παντρευτείς;
Είσαι παλιοκόριτσο!
Δεν θα σε αφήσω να μου καταστρέψεις τη ζωή!
Παλιότερα, θα είχα ζητήσει συγγνώμη
απλώς για να περάσει η μπόρα. Αυτό έκανα πάντα.
Ήταν πιο εύκολα έτσι.
Αλλά δεν θέλω να τα παρατήσω.
Δεν είμαι το ανίσχυρο άτομο που ήμουν πριν.
Θέλω να γυρίσω
στον μέλλοντα σύζυγό μου.
Κάνε λίγο πίσω.
Τι;
Δεν ξέρεις να χάνεις!
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Δεν το πιστεύω.
Πάμε.
Τι; Ναι!
Τι συμβαίνει;
Κύριε Κούντο! Σταματήστε!
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Πού είναι η Μίγιο, κε Σαϊμόρι;
Η Μίγιο;
Για τη Μίγιο ήρθατε; Δεν πρόκειται να επιστρέψει στον οίκο των Κούντο.
Πατέρα! Πώς μπόρεσες…
Κιγιόκα Κούντο.
Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα.
Πού είναι η αρραβωνιαστικιά μου;
Η Μίγιο δεν θα σε ξαναδεί.
Είπε ότι δεν θα γυρίσει.
Θέλω να τη ρωτήσω εγώ ο ίδιος.
Ή μου λέτε πού είναι ή φεύγετε από τη μέση.
Αρνούμαι.
Αν πας να μπεις με τη βία στο σπίτι,
δεν θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια.
Τότε, θα μπω όντως με τη βία.
Σταθείτε!
Τι στο καλό συμβαίνει, Τατσουίσι;
Ρώτα την κόρη σου αργότερα.
Η κεντρική πύλη έγινε κομμάτια.
Αν τον αφήσεις να μπει, μπορεί να καταστρέψει όλο το σπίτι.
Αν δεν το θες αυτό, βοήθησέ με.
Είναι ο επικεφαλής της οικογένειας των Κούντο.
Απλώς με καθυστερούν.
Τέρας είναι;
Στέκεστε στη μέση.
Φύγετε.
Δεν μπορούν να τα βάλουν μαζί του.
Μπροστά του είναι ανίσχυροι.
Αυτό αποδεικνύει
τη δυναμική των ισχυρότερων υπερφυσικών δυνάμεων της εποχής μας.
Τι ακούστηκε;
Βαρέθηκα τη συμπεριφορά σου!
Άντε, πες το!
Πες ότι δεν θα δεχτείς να παντρευτείς τον Κούντο!
Όχι, δεν το λέω.
Κακομαθημένο!
Σου είπα, να θυμάσαι πού ανήκεις!
Δεν θα σας κάνω τη χάρη.
Θα αντέξω για χάρη του μέλλοντα συζύγου μου που πιστεύει σ' εμένα.
Μίγιο…
Στην αποθήκη;
Ναι.
Υπάρχει μια παλιά αποθήκη που τη χρησιμοποιούμε σπάνια.
Μπορεί να την πήγαν εκεί.
Δείξε μου πού είναι.
Ναι.
Μην τον αφήσεις να πάει εκεί!
Πατέρα!
Ρίχνεις φωτιά εδώ πέρα;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
Είναι τρομερό.
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις τη Μίγιο!
Φτάνει.
Απλώς τον άφησα αναίσθητο.
Πάμε.
Γιατί γίνονται όλα αυτά;
Πες το επιτέλους! Πες ότι δεν θα τον παντρευτείς!
Τώρα!
Παλιά απλώς περίμενα την ώρα να πεθάνω.
Κάθε μέρα υπέφερα περισσότερο και ήμουν όλο και πιο θλιμμένη.
Είχα κουραστεί να ζω χωρίς να νιώθω τίποτα.
Δεν ανήκα πουθενά. Αυτό πίστευα.
Αλλά…
έκανα λάθος.
Εγώ θέλω να είσαι εδώ.
Εδώ ανήκα.
Δίπλα του.
Πες το! Γρήγορα!
Δεν θα το πω ποτέ.
Πες το!
Θα μείνω
μαζί του.
Κύριε Κούντο;
Μίγιο!
Ήρθε για μένα.
Κύριε…
Άντεξα, κύριε.
Μίγιο.
Κύριε…
Θα γίνεις καλά.
Ήρθατε εδώ για να με πάρετε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Όχι, δεν μπορεί.
Όχι!
Τι της έκανες;
Δεν μπορούσε να αντισταθεί. Τι ήθελες να πετύχεις
και την πλήγωσες τόσο;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Ήθελα μόνο να διορθώσω ένα λάθος.
Ένα λάθος;
Η αδερφή μου δεν έχει Πνευματική Όραση, είναι κοκαλιάρα
και άθλια ως υπηρέτρια.
Είναι λάθος ένα τέτοιο άτομο να μπει στην οικογένειά σας.
Κι οι δύο γονείς μου λένε ότι εγώ είμαι καλύτερη.
Λένε ότι δεν είμαι σαν τη μεγάλη μου αδερφή.
Είμαι ανώτερη από κάθε άποψη…
Πάψε.
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλο.
Γιατί; Γιατί δεν καταλαβαίνετε;
Δεν είναι δίκαιο!
Αρκετά σε άκουσα να περηφανεύεσαι σαν χαζή.
Δεν θα διάλεγα ποτέ μια φαντασμένη σαν εσένα.
Κάνε στην άκρη.
Πώς…
Πώς είναι δυνατόν;
Κάγια, πάμε να φύγουμε κι εμείς.
Δεν κάνω λάθος.
Άσε με! Άσε με ήσυχη!
Πάψε πια!
Τι κάνεις;
Τη μεγάλη μου αδερφή αγαπάς, έτσι;
Δεν νοιάζεσαι για μένα. Φύγε μόνος σου!
Ναι, έχεις δίκιο. Για τη Μίγιο νοιάζομαι!
Μα αν πεθάνεις, η Μίγιο θα θρηνήσει για σένα.
Θα της μείνει άλλη μία οδυνηρή πληγή.
Και θα φταις εσύ. Όχι, θα φταίμε όλοι.
Γι' αυτό δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
Μεγάλωσες πολύ, Μίγιο.
Μητέρα!
Λυπάμαι που πέρασες τόσες δυσκολίες εξαιτίας μου.
Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου.
Πίστεψε στη δύναμη που έχεις μέσα σου.
Στη δύναμη
μέσα μου;
Φρικτό.
Απεχθές.
Πολύ ενοχλητικό.
Ο άχρηστος ο Τατσουίσι.
Έτσι όπως πάμε, το αίμα των Ουσούμπα θα κυριευθεί από τους Κούντο.
Μεγαλειότατε.
Θα ήθελα την άδειά σας.
Δώστε μας την ευκαιρία να εκπληρωθεί η επιθυμία μας.
Πρέπει αυτό το πράγμα να πάει εκεί όπου ανήκει.
Η κατάσταση θα αλλάξει σύντομα.
Σας δίνω την άδειά μου.
Ωστόσο, να βρείτε την κατάλληλη στιγμή.
Μάλιστα.
Τότε, όπως είπαμε,
θα εφαρμόσουμε το σχέδιό μας.
Φρόντισε
να συντρίψεις αυτήν την υπερφυσική δύναμη.
Κύριε…
Μίγιο!
Κύριε!
Ναι, εγώ είμαι.
Μην πιέζεσαι. Μείνε στο κρεβάτι.
Μα…
Αλλά…
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Ναι. Κύριε,
φταίει που δεν ήμουν αρκετά προσεκτική…
Δεν έφταιγες εσύ.
Καθόλου. Για τίποτα δεν έφταιγες.
Δεν φταις εσύ.
Ευχαριστώ πολύ,
κύριε.
Κυρία Μίγιο!
Κυρία Γιούρι.
Κυρία Μίγιο! Πολύ χαίρομαι!
Πόσο χαίρομαι που ξυπνήσατε!
Κυρία Γιούρι, σηκώστε το κεφάλι.
Ανησύχησα πολύ για εσάς.
Αν παθαίνατε κάτι, θα…
Χαιρόμαστε που είσαι καλά, Μίγιο.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος