1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Πού είμαι;

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Κάποιος…

3
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

4
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Ξύπνησες κιόλας, μεγάλη μου αδελφή.

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Πώς νιώθεις;

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Είδες κάποιο καλό όνειρο;

7
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

8
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΕΡΑΥΝΟΣ

9
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα!

10
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Η βιασύνη δεν θα βοηθήσει πουθενά.

11
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Αν και απήγαγαν τη μνηστή σου,
παραείσαι ήρεμος.

13
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Δεν έχουμε ιδέα
τι μπορεί να της έχουν κάνει.

14
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Είσαι σίγουρος για το πού βρίσκεται;

15
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Ναι. Σίγουρα είναι

16
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
στο σπίτι των Σαϊμόρι.

17
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Έκανες πολύ ώρα να συνέλθεις
και νόμισα ότι πέθανες επιτέλους.

18
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Γιατί μου το κάνετε αυτό;

19
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Είσαι πολύ εκνευριστική.

20
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Έπρεπε να μείνεις υπηρέτρια
ή να πεθάνεις σε κάποιο χαντάκι.

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Μην ξεχνάς ποια είναι η θέση σου!

22
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Σε διατάζω να απορρίψεις
την πρόταση γάμου του κυρίου Κούντο.

23
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Άκου προσεκτικά.

24
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Πρέπει να του πεις εσύ η ίδια
ότι δεν θες να τον παντρευτείς.

25
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Άλλωστε, το να γίνεις γυναίκα του,
θα ήταν μεγάλο βάρος για σένα.

26
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Αυτό το ωραίο κιμονό που φοράς,
για παράδειγμα…

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Δεν νομίζεις
ότι δεν σου ταιριάζει καθόλου;

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Θα μας υποσχεθείς, λοιπόν,
ότι θα απορρίψεις την πρόταση γάμου;

29
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Αλλιώς θα σου αλλάξω το ωραίο σου κιμονό,

30
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
ώστε να ταιριάζει με τη θέση σου,
μεγάλη μου αδερφή.

31
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Αφού τον έπεισες να σου πάρει
ένα τόσο ακριβό κιμονό,

32
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
δεν θα δυσκολευτείς να απορρίψεις
και την πρότασή του.

33
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Όταν αρραβωνιαστώ εγώ με τον κύριο Κούντο,

34
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
θα σου δώσω πίσω τον Κότζι.

35
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Τι λες, μεγάλη μου αδερφή;

36
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Τι θα πεις στον κύριο Κούντο;

37
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Όχι…

38
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Όχι;

39
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Σταμάτα…

40
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
-Όχι!
-Έκανες λάθος.

41
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
-Μη!
-Άλλο ήθελα ν' ακούσω.

42
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Πες το μου, μεγάλη μου αδερφή.

43
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Πες ότι θα απορρίψεις

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
την πρόταση γάμου.

45
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Γιατί;

46
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

47
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Το εύκολο είναι να παραιτηθώ.

48
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Αλλά

49
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
αυτό που έχω δεν θέλω να το αποχωριστώ.

50
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Τι έπαθες; Έχασες τη φωνή σου;

51
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Είσαι άχρηστη, μεγάλη μου αδερφή.

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Δεν μπορώ…

53
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Δεν μπορώ

54
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
να το κάνω αυτό.

55
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Δεν θα το κάνω.

56
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Μη μας αψηφάς!

57
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Παλιο…

58
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Μητέρα;

59
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Άσ' το σ' εμένα.

60
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Το περίμενα. Το πάτωμα
σου ταιριάζει καλύτερα, μεγάλη μου αδερφή.

61
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Είσαι μια αποτυχημένη. Καλά δεν λέω;

62
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Αντίθετα μ' εμένα, δεν έχεις
ούτε Πνευματική Όραση ούτε άλλα προσόντα.

63
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Θα ήταν λάθος να παντρευτεί
τον κο Κούντο η ντροπή της οικογένειας.

64
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Όλο αυτό ήταν λάθος εξαρχής.

65
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
-Σταθείτε! Ανοίξτε!
-Καλά θα είσαι. Τι λες;

66
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Θα έχεις τον οίκο των Σαϊμόρι
και τον Κότζι.

67
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Αυτό δεν ήθελες εξαρχής,
μεγάλη μου αδερφή;

68
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Εγώ…

69
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Εγώ είμαι…

70
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Είμαι η μνηστή…

71
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Η μνηστή του Κιγιόκα Κούντο.

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Πάντα θα είμαι.

73
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Τι στο.…

74
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Αρκετά!

75
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Μου χρωστάς χάρη που σε μεγάλωσα.

76
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Τώρα δαγκώνεις το χέρι που σε τάιζε,
επειδή πήγες να παντρευτείς;

77
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Είσαι παλιοκόριτσο!

78
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Δεν θα σε αφήσω
να μου καταστρέψεις τη ζωή!

79
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Παλιότερα, θα είχα ζητήσει συγγνώμη

80
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
απλώς για να περάσει η μπόρα.
Αυτό έκανα πάντα.

81
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Ήταν πιο εύκολα έτσι.

82
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Αλλά δεν θέλω να τα παρατήσω.

83
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Δεν είμαι το ανίσχυρο άτομο
που ήμουν πριν.

84
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Θέλω να γυρίσω

85
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
στον μέλλοντα σύζυγό μου.

86
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Κάνε λίγο πίσω.

87
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Τι;

88
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Δεν ξέρεις να χάνεις!

89
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Τι ήταν αυτό;

90
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Τι;

91
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Δεν το πιστεύω.

92
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Πάμε.

93
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Τι; Ναι!

94
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Τι συμβαίνει;

95
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Κύριε Κούντο! Σταματήστε!

96
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Τι ακριβώς συμβαίνει;

97
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Πού είναι η Μίγιο, κε Σαϊμόρι;

98
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Η Μίγιο;

99
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Για τη Μίγιο ήρθατε; Δεν πρόκειται
να επιστρέψει στον οίκο των Κούντο.

100
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Πατέρα! Πώς μπόρεσες…

101
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Κιγιόκα Κούντο.

102
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα.

103
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Πού είναι η αρραβωνιαστικιά μου;

104
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Η Μίγιο δεν θα σε ξαναδεί.

105
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Είπε ότι δεν θα γυρίσει.

106
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Θέλω να τη ρωτήσω εγώ ο ίδιος.

107
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Ή μου λέτε πού είναι
ή φεύγετε από τη μέση.

108
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Αρνούμαι.

109
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Αν πας να μπεις με τη βία στο σπίτι,

110
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
δεν θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια.

111
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Τότε, θα μπω όντως με τη βία.

112
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Σταθείτε!

113
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Τι στο καλό συμβαίνει, Τατσουίσι;

114
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Ρώτα την κόρη σου αργότερα.

115
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Η κεντρική πύλη έγινε κομμάτια.

116
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Αν τον αφήσεις να μπει,
μπορεί να καταστρέψει όλο το σπίτι.

117
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Αν δεν το θες αυτό, βοήθησέ με.

118
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Είναι ο επικεφαλής
της οικογένειας των Κούντο.

119
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Απλώς με καθυστερούν.

120
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Τέρας είναι;

121
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Στέκεστε στη μέση.

122
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Φύγετε.

123
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Δεν μπορούν να τα βάλουν μαζί του.

124
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Μπροστά του είναι ανίσχυροι.

125
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Αυτό αποδεικνύει

126
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
τη δυναμική των ισχυρότερων
υπερφυσικών δυνάμεων της εποχής μας.

127
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Τι ακούστηκε;

128
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Βαρέθηκα τη συμπεριφορά σου!

129
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Άντε, πες το!

130
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Πες ότι δεν θα δεχτείς
να παντρευτείς τον Κούντο!

131
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Όχι, δεν το λέω.

132
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Κακομαθημένο!

133
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Σου είπα, να θυμάσαι πού ανήκεις!

134
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Δεν θα σας κάνω τη χάρη.

135
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Θα αντέξω για χάρη του μέλλοντα
συζύγου μου που πιστεύει σ' εμένα.

136
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Μίγιο…

137
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Στην αποθήκη;

138
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Ναι.

139
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Υπάρχει μια παλιά αποθήκη
που τη χρησιμοποιούμε σπάνια.

140
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Μπορεί να την πήγαν εκεί.

141
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Δείξε μου πού είναι.

142
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Ναι.

143
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Μην τον αφήσεις να πάει εκεί!

144
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Πατέρα!

145
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Ρίχνεις φωτιά εδώ πέρα;

146
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

147
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Είναι τρομερό.

148
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις τη Μίγιο!

149
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Φτάνει.

150
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Απλώς τον άφησα αναίσθητο.

151
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Πάμε.

152
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Γιατί γίνονται όλα αυτά;

153
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Πες το επιτέλους!
Πες ότι δεν θα τον παντρευτείς!

154
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Τώρα!

155
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Παλιά απλώς περίμενα την ώρα να πεθάνω.

156
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Κάθε μέρα υπέφερα περισσότερο
και ήμουν όλο και πιο θλιμμένη.

157
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Είχα κουραστεί να ζω
χωρίς να νιώθω τίποτα.

158
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Δεν ανήκα πουθενά. Αυτό πίστευα.

159
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Αλλά…

160
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
έκανα λάθος.

161
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Εγώ θέλω να είσαι εδώ.

162
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Εδώ ανήκα.

163
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Δίπλα του.

164
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Πες το! Γρήγορα!

165
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Δεν θα το πω ποτέ.

166
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Πες το!

167
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Θα μείνω

168
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
μαζί του.

169
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Κύριε Κούντο;

170
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Μίγιο!

171
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Ήρθε για μένα.

172
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Κύριε…

173
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Άντεξα, κύριε.

174
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Μίγιο.

175
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Κύριε…

176
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Θα γίνεις καλά.

177
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Ήρθατε εδώ για να με πάρετε.

178
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Σας ευχαριστώ πολύ.

179
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Τι φασαρία είναι αυτή;

180
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Όχι, δεν μπορεί.

181
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Όχι!

182
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Τι της έκανες;

183
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Δεν μπορούσε να αντισταθεί.
Τι ήθελες να πετύχεις

184
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
και την πλήγωσες τόσο;

185
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Δεν έκανα τίποτα κακό.

186
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Ήθελα μόνο να διορθώσω ένα λάθος.

187
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Ένα λάθος;

188
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Η αδερφή μου δεν έχει Πνευματική Όραση,
είναι κοκαλιάρα

189
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
και άθλια ως υπηρέτρια.

190
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Είναι λάθος ένα τέτοιο άτομο
να μπει στην οικογένειά σας.

191
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Κι οι δύο γονείς μου λένε
ότι εγώ είμαι καλύτερη.

192
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Λένε ότι δεν είμαι
σαν τη μεγάλη μου αδερφή.

193
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Είμαι ανώτερη από κάθε άποψη…

194
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Πάψε.

195
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλο.

196
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Γιατί; Γιατί δεν καταλαβαίνετε;

197
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Δεν είναι δίκαιο!

198
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Αρκετά σε άκουσα
να περηφανεύεσαι σαν χαζή.

199
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Δεν θα διάλεγα ποτέ
μια φαντασμένη σαν εσένα.

200
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Κάνε στην άκρη.

201
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Πώς…

202
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Πώς είναι δυνατόν;

203
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Κάγια, πάμε να φύγουμε κι εμείς.

204
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Δεν κάνω λάθος.

205
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Άσε με! Άσε με ήσυχη!

206
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Πάψε πια!

207
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Τι κάνεις;

208
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Τη μεγάλη μου αδερφή αγαπάς, έτσι;

209
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Δεν νοιάζεσαι για μένα. Φύγε μόνος σου!

210
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Ναι, έχεις δίκιο. Για τη Μίγιο νοιάζομαι!

211
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Μα αν πεθάνεις,
η Μίγιο θα θρηνήσει για σένα.

212
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Θα της μείνει άλλη μία οδυνηρή πληγή.

213
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
Και θα φταις εσύ. Όχι, θα φταίμε όλοι.

214
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Γι' αυτό δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

215
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Μεγάλωσες πολύ, Μίγιο.

216
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Μητέρα!

217
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Λυπάμαι που πέρασες
τόσες δυσκολίες εξαιτίας μου.

218
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου.

219
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Πίστεψε στη δύναμη που έχεις μέσα σου.

220
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Στη δύναμη

221
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
μέσα μου;

222
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Φρικτό.

223
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Απεχθές.

224
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Πολύ ενοχλητικό.

225
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Ο άχρηστος ο Τατσουίσι.

226
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Έτσι όπως πάμε, το αίμα των Ουσούμπα
θα κυριευθεί από τους Κούντο.

227
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Μεγαλειότατε.

228
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Θα ήθελα την άδειά σας.

229
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Δώστε μας την ευκαιρία
να εκπληρωθεί η επιθυμία μας.

230
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Πρέπει αυτό το πράγμα
να πάει εκεί όπου ανήκει.

231
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Η κατάσταση θα αλλάξει σύντομα.

232
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Σας δίνω την άδειά μου.

233
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Ωστόσο, να βρείτε την κατάλληλη στιγμή.

234
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Μάλιστα.

235
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Τότε, όπως είπαμε,

236
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
θα εφαρμόσουμε το σχέδιό μας.

237
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Φρόντισε

238
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
να συντρίψεις αυτήν την υπερφυσική δύναμη.

239
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Κύριε…

240
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Μίγιο!

241
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Κύριε!

242
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Ναι, εγώ είμαι.

243
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Μην πιέζεσαι. Μείνε στο κρεβάτι.

244
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Μα…

245
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Αλλά…

246
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Είσαι στ' αλήθεια καλά;

247
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Ναι. Κύριε,

248
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
φταίει που δεν ήμουν αρκετά προσεκτική…

249
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Δεν έφταιγες εσύ.

250
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Καθόλου. Για τίποτα δεν έφταιγες.

251
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Δεν φταις εσύ.

252
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Ευχαριστώ πολύ,

253
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
κύριε.

254
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Κυρία Μίγιο!

255
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Κυρία Γιούρι.

256
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Κυρία Μίγιο! Πολύ χαίρομαι!

257
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Πόσο χαίρομαι που ξυπνήσατε!

258
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Κυρία Γιούρι, σηκώστε το κεφάλι.

259
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Ανησύχησα πολύ για εσάς.

260
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Αν παθαίνατε κάτι, θα…

261
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Χαιρόμαστε που είσαι καλά, Μίγιο.

262
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Ναι.

263
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος