1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Wo bin ich?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Was?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Irgendjemand…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Hilfe! Bitte, irgendjemand!

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Ah, du bist wach, große Schwester.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Wie fühlst du dich?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Hattest du einen schönen Traum?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
FOLGE 6
ENTSCHLOSSENHEIT UND DONNER

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Wir müssen schneller fahren!

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Ungeduld bringt uns nicht weiter.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Sie sollten sich beruhigen.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Sie sind sehr ruhig für jemanden,
dessen Verlobte entführt wurde.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Wir wissen nicht, was sie durchmacht.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Wissen Sie sicher, wo sie ist?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Ja. Miyo ist

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
im Saimori-Haus.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Da du so lang bewusstlos warst,
dachte ich schon, du wärst tot.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Warum tut ihr mir das an?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Du bist sehr lästig.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Du hättest Dienerin bleiben
oder irgendwo sterben sollen.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Du solltest deinen Platz kennen!

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Ich befehle dir,
Herrn Kudos Heiratsantrag abzulehnen.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Hör gut zu.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Du musst ihm direkt sagen,
dass du ablehnst.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Schließlich ist die Ehe mit Herrn Kudo
eine zu große Last für dich, denke ich.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Zum Beispiel der hübsche Kimono,
den du trägst…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Findest du ihn nicht unpassend
für deine Stellung?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Also, versprichst du uns,
dass du seinen Heiratsantrag ablehnst?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Sonst muss ich
deinen kostbaren Kimono neu machen…

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
…passend zu deiner niederen Stellung.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Da du ihn dazu gebracht hast,
dir so einen teuren Kimono zu kaufen,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
sollte es einfach für dich sein,
den Heiratsantrag abzulehnen.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Sobald ich mich mit Herrn Kudo verlobe,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
gebe ich dir Koji zurück.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Nun, große Schwester?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Was wirst du Herrn Kudo sagen?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Nein…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Nein?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Hör auf!

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
-Nein!
-Das ist die falsche Antwort.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
-Nicht!
-Das will ich nicht hören.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Lass es mich aus deinem Mund hören,
große Schwester.

44
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
Sag, dass du seinen Antrag

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
ablehnst.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Warum?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Warum passiert das?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Es wäre einfach für mich,
jetzt aufzugeben.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Aber das…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
Das ist etwas,
das ich an niemanden verschenken will!

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Was ist los?
Hast du deine Stimme verloren?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Du bist so nutzlos, große Schwester.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Ich kann nicht.

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Ich kann so einer Forderung

55
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
nicht nachgeben.

56
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
Ich werde es nicht tun!

57
00:05:50,516 --> 00:05:51,851
Widersetz dich uns nicht!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Du kleine…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Mutter?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Überlass das mir.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Wie ich dachte, der Boden passt
besser zu dir, große Schwester.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
He. Du bist eine Versagerin, oder?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Anders als ich hast du weder
das Zweite Gesicht noch andere Qualitäten.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Eine solche Schande für die Familie
kann unmöglich Herrn Kudos Frau werden.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Es war von Anfang an ein Fehler.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
-He! Öffnet das Tor!
-Meinst du nicht, es ist besser für dich?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Du wirst das Saimori-Haus und Koji haben.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Wolltest du das nicht die ganze Zeit,
große Schwester?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Ich…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Ich bin die…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Ich bin die Verlobte…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Ich bin die Verlobte von Kiyoka Kudo.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Das gebe ich nie auf.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Was zum…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Genug ist genug!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Du schuldest mir etwas,
weil ich dich großzog!

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Aber jetzt, wo du zu heiraten glaubst,
zeigst du dich undankbar, was?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Was für ein ungezogenes Kind!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Ich lasse nicht zu,
dass jemand wie du mein Leben ruiniert!

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
In der Vergangenheit
hätte ich mich entschuldigt,

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
um dem Sturm zu entgehen.
So habe ich gelebt.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
So war es einfacher.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Aber ich will nicht aufgeben!

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Ich bin nicht länger
diese schwache Person.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Ich will zurück

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
zu meinem künftigen Mann.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Hey, treten Sie zurück.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Oh!

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Was für eine schlechte Verliererin
du bist!

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Was war das?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Was?

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Ich kann es nicht glauben.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Gehen wir.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Was? Ach ja!

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Was ist los?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Herr Kudo! Halt!

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Erklären Sie mir das!

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Wo ist Miyo, Herr Saimori?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Was Miyo betrifft, sie kehrt
nicht mehr ins Haus der Kudos zurück.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Vater! Wie konntest du nur?

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Ich habe Sie nicht so schnell erwartet.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Wo ist meine Verlobte?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo will Sie nicht mehr sehen.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Sie sagte, sie geht nicht zurück.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,241
Ich frage sie selbst, was sie will.

108
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
Sagen Sie, wo sie ist,
oder gehen Sie mir aus dem Weg.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Ich weigere mich.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Wenn Sie Gewalt anwenden,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
werden wir nicht einfach zusehen.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Dann werde ich Gewalt anwenden.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Warten Sie!

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Was ist hier los, Tatsuishi?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Frag deine Tochter später.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Das Haupttor wurde in Stücke gerissen.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Wenn du ihn reinlässt,
wird das ganze Haus zerstört.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Wenn du das nicht willst, musst du helfen.

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
-Ha!
-Ha!

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Er ist das Oberhaupt der Familie Kudo.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Sie verschwenden nur Zeit.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Was ist er für ein Monster?

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Sie sind mir im Weg.

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Weg da.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Sie sind ihm nicht gewachsen.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Verglichen mit ihm
sind sie schwach wie Babys.

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
So sieht also

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
das Potenzial der mächtigsten
übernatürlichen Fähigkeit von heute aus.

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Was war das?

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Ich habe dein Verhalten satt!

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Mach schon, sag es!

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Sag, dass du das Angebot
der Familie Kudo ablehnst!

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Nein, das werde ich nicht.

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Du Göre!

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Sei nicht so anmaßend!

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Ich werde nie nachgeben.

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Für meinen zukünftigen Ehemann, der an
mich glaubt, werde ich mich behaupten!

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo.

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Ein Lagerhaus?

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Ja.

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Es gibt ein altes Lagerhaus,
das kaum noch genutzt wird.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Vielleicht wurde Miyo dorthin gebracht.

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Zeig mir den Weg.

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Ja.

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Lass ihn nicht dorthin!

146
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Vater!

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
An so einem Ort Feuer zu benutzen?

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Wie dumm!

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Das ist schrecklich!

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Sie nehmen Miyo nicht mit!

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Es reicht.

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Er ist nur bewusstlos.

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Beeilen wir uns.

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Warum passiert das?

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Sag schon!
Sag, dass du ihn nicht heiratest!

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Jetzt!

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Früher habe ich nur darauf gewartet,
zu sterben.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Jeder einzelne Tag brachte
mehr Leid und Traurigkeit.

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Ich hatte es satt,
meine Gefühle abzuschotten.

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Es gab keinen Platz für mich.
Das dachte ich immer.

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Aber…

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
…ich lag falsch.

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Ich bin derjenige, der will,
dass Sie bleiben.

164
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
Hier war der Platz, an den ich gehörte.

165
00:13:50,162 --> 00:13:51,664
Neben ihm.

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Sag es! Na los!

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Ich werde es nie sagen.

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Sag es!

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Ich werde

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
an seiner Seite sein.

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Herr Kudo?

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo!

173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
Oh.

174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Er kam mich wirklich retten.

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Mein Herr…

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Ich habe nie aufgegeben.

177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo!

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Mein Herr…

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Alles wird gut.

180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Sie kamen den ganzen Weg
für jemanden wie mich.

181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Vielen Dank.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Was ist das für ein Lärm?

183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Nein. Das kann nicht sein!

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Nein!

185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Was haben Sie ihr angetan?

186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Sie konnte sich nicht wehren.
Was wollten Sie erreichen,

187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
indem Sie ihr so wehtaten?

188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Ich habe nichts falsch gemacht.

189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Ich wollte nur einen Fehler korrigieren.

190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Einen Fehler?

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Meine Schwester hat kein Zweites Gesicht,
sie ist zu dünn

192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
und war sogar als Dienerin inkompetent.

193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Es muss ein Fehler sein, wenn so jemand
in Ihre Familie aufgenommen wird.

194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Mein Vater und meine Mutter sagen beide,
dass ich die Beste bin.

195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Sie sagen,
ich bin nicht wie meine große Schwester.

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Ich bin in jeder Hinsicht überlegen...

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Halten Sie den Mund.

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Ich will diesen Unsinn nicht mehr hören.

199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Was? Warum verstehen Sie nicht?

200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Das ist nicht fair!

201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Ich habe genug von Ihrer dummen Angeberei.

202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Nie im Leben würde ich mich für
eine arrogante Frau wie Sie entscheiden.

203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Aus dem Weg.

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Wie…

205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Wie konnte das passieren?

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, wir sollten
uns auch in Sicherheit bringen.

207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Ich habe mich nicht geirrt.

208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Lass los! Lass mich in Ruhe!

209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Sei still!

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Was machst du?

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Du liebst meine große Schwester, oder?

212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Ich bin dir egal. Flieh einfach!

213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Ja, du hast recht. Miyo ist mir wichtig!

214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Aber Miyo würde trotz allem
um dich trauern, wenn du stirbst.

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Es würde eine weitere
Narbe bei ihr hinterlassen.

216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
Und es wäre wegen dir. Nein, wegen uns.

217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Deshalb gehe ich nicht ohne dich.

218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Du bist groß geworden, Miyo.

219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Mutter!

220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Es tut mir leid, dass du meinetwegen
so viel durchmachen musstest.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Du musst an dich glauben.

222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Glaube an die Kraft, die in dir steckt.

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Die Kraft

224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
in mir?

225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Grauenhaft.

226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Widerlich.

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
So ein Ärgernis.

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Dieser nutzlose Tatsuishi.

229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Wenn es so weitergeht, wird die Familie
Kudo vom Usuba-Blut Besitz ergreifen.

230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Eure Majestät.

231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Ich möchte um Eure Erlaubnis bitten.

232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Bitte gebt uns die Möglichkeit,
unseren lang gehegten Wunsch zu erfüllen,

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
damit das Ding dorthin kommt,
wo es hingehört.

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Die Situation wird sich bald ändern.

235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Ich genehmige dein Vorhaben.

236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Aber finde den richtigen Zeitpunkt.

237
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Ja, Eure Majestät.

238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Dann werden wir wie besprochen

239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
mit dem Plan fortfahren.

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Du musst

241
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
diese übernatürliche Fähigkeit zerstören.

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Mein Herr.

243
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo!

244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Mein Herr!

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Ja, ich bin es.

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Überanstrengen Sie sich nicht.

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Ähm…

248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Aber…

249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Geht es Ihnen wirklich gut?

250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Ja. Mein Herr,

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
das ist alles nur passiert,
weil ich nicht vorsichtig genug war.

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Es war nicht Ihre Schuld.

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Überhaupt nicht. Nichts davon.

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Es ist nicht Ihre Schuld.

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Vielen Dank,

256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
mein Herr.

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Frau Miyo!

258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Frau Yurie.

259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Frau Miyo! Ich bin so erleichtert!

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Ich bin so froh, dass Sie leben!

261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Frau Yurie, bitte heben Sie Ihren Kopf.

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Ich war so in Sorge um Sie!

263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Wenn Ihnen etwas passiert wäre, dann…

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Wir sind so froh,
dass es Ihnen gut geht, Miyo.

265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Ja.

266
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter