Hvor er jeg?
Hvad?
Er der nogen…
Hjælp mig! Er der nogen?
Du er allerede vågen, storesøster.
Hvordan har du det?
Havde du en god drøm?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 6 DETERMINATION AND THUNDER
Det skal gå hurtigere!
At være utålmodig gør det ikke bedre.
Du bør slappe lidt af.
Du er meget rolig for en, hvis forlovede er blevet kidnappet.
Vi aner ikke, hvad hun gennemgår.
Er du sikker på, hvor hun er?
Ja. Jeg er sikker på, Miyo er…
…i Saimori-huset.
Da du var så længe om at komme til dig selv, troede jeg, dit hjerte stoppede.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Du er meget irriterende.
Du burde være forblevet tjener eller ligge død i en grøft et sted.
Du burde kende din plads!
Jeg beordrer dig til straks at afslå hr. Kudos frieri.
Hør godt efter.
Du må fortælle ham direkte, at du afviser hans tilbud.
At være hr. Kudos kone er for stor en byrde for dig, tror jeg.
Den smukke kimono, du har på…
Synes du ikke, den er ude af trit med din position?
Vil du ikke love os, at du afviser hans frieri?
Ellers må jeg lave din dyrebare kimono om…
…for at matche din lave position, storesøster.
Siden du fik ham til at købe så dyr en kimono til dig,
burde det være nemt for dig at droppe frieriet.
Når jeg bliver forlovet med hr. Kudo,
får du Koji tilbage.
Nå, storesøster?
Hvad vil du sige til hr. Kudo?
Nej…
Nej?
Stop det…
-Nej! -Det er forkert.
-Lad være! -Det er ikke de ord, jeg vil høre.
Lad mig høre dig sige det, storesøster.
Sig, at du afviser
hans ægteskabstilbud.
Hvorfor?
Hvorfor sker det her?
Det ville være nemt for mig at give op nu…
…men det her…
Det er det eneste, jeg ikke vil give væk til nogen.
Hvad er der galt? Har du mistet stemmen?
Du er så uduelig, storesøster.
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke give efter…
…på sådan et krav.
Jeg gør det ikke.
Trods os ikke!
Din lille…
Mor?
Overlad det til mig.
Som jeg tænkte, klæder gulvet dig bedre, storesøster.
Hej. Du er en fiasko, ikke?
I modsætning til mig har du hverken åndesyn eller forsonende egenskaber.
En skændsel som dig kan ikke være hr. Kudos kone.
Det var en fejl fra starten.
-Hallo! Åbn porten! -Tror du ikke, det er godt for dig?
Du får dette Saimori-hus og Koji som dit eget.
Er det ikke dét, du altid har ønsket dig, storesøster?
Jeg…
Det er mig…
Jeg er forlovet…
Jeg er Kiyoka Kudos forlovede.
Det opgiver jeg aldrig.
Hvad i…
Nok er nok!
Du skylder mig for at have opfostret dig…
…men du bed den hånd, der gav dig mad, da du tog afsted for at blive gift?
Sikke et modbydeligt barn!
Jeg lader ikke en som dig ødelægge mit liv!
Hvis det var mig fra fortiden, havde jeg undskyldt…
…for at lade stormen passere… Sådan levede jeg.
Det var nemmere sådan…
…men jeg vil ikke give op.
Jeg er ikke den, jeg plejede at være, som ikke kunne noget.
Jeg vil tilbage…
…til der, hvor min kommende mand er.
Hey, træd lidt tilbage.
Hold da op.
Sikke en stakkels taber du er!
Hvad var det?
Hvad i…
Jeg kan ikke tro det.
Kom så.
Hvad? Nå ja!
Hvad sker der?
Hr. Kudo! Stop.
Forklar mig det!
Hvor er Miyo, hr. Saimori?
Miyo?
Hvis det handler om Miyo, vender hun ikke tilbage til Kudo-huset længere.
Far! Hvordan kunne du…
Kiyoka Kudo!
Jeg forventede dig ikke så hurtigt.
Hvor er min forlovede?
Miyo vil ikke se dig igen.
Hun sagde, hun ikke tager tilbage.
Jeg tjekker hendes testamente ved selv at spørge hende.
Hvis du ikke kan svare mig, så flyt dig.
Jeg nægter.
Hvis du tvinger dig ind,
vil vi ikke bare se på.
Så vil jeg bruge magt for at komme ind.
Vent!
Hvad i alverden foregår der, Tatsuishi?
Spørg din datter senere.
Hovedporten blev sprængt i luften.
Hvis du lukker ham ind, bliver hele huset måske ødelagt.
Hvis det generer dig, må du give en hånd med.
-Ha! -Ha!
Han er overhoved for Kudo-familien.
De spilder bare tiden.
Er han et ægte monster?
Du står i vejen.
Flyt dig.
De kan ikke hamle op med ham.
Deres kræfter er som babyer i sammenligning.
Det her viser…
…potentialet for nutidens stærkeste overnaturlige evner…
Hvad var det for en lyd?
Jeg er træt af din opførsel!
Skynd dig at sige det!
Sig, at du vil afvise Kudo-familiens tilbud!
Nej, det vil jeg ikke.
Din møgunge!
Jeg beder dig om at huske din plads!
Jeg overgiver mig aldrig til dig.
For min kommende mand, der tror på mig, står jeg fast!
Miyo…
Et lager?
Ja.
Der er et gammelt lager, der sjældent bruges nu.
Måske blev Miyo ført derhen.
Vis mig vejen.
Ja.
Lad ham ikke gå derhen!
Far!
At bruge ild sådan et sted?
Hvordan kunne du være så dum?
Det er forfærdeligt…
Jeg lader dig ikke tage Miyo!
Det er nok.
Jeg slog ham bevidstløs.
Lad os skynde os.
Hvorfor sker det her?
Sig det nu! Sig, at du ikke vil giftes med ham!
Nu!
Før i tiden ventede jeg bare på, at min tid skulle dø.
Hver eneste dag medførte mere lidelse og sorg.
Jeg var træt af at leve med lukkede følelser.
Der var intet sted, hvor jeg hørte til. Det har jeg altid troet…
…men…
…jeg tog fejl.
Det er mig, der vil have dig her.
Det var her, jeg hørte til.
Ved siden af ham.
Sig det! Skynd dig!
Jeg vil aldrig… Jeg vil aldrig sige det…
Sig det!
Jeg vil være…
…ved hans side…
Hr. Kudo?
Miyo.
Åh…
Han kom virkelig efter mig.
Herre…
Jeg… gav aldrig op.
Miyo!
Herre…
Du skal nok klare den.
Du er kommet hele vejen for en som mig.
Mange tak… Tusind tak.
Hvad er det for en larm?
Nej… Det kan ikke passe.
Nej!
Hvad har du gjort ved hende indtil nu?
Hun kunne ikke gøre modstand. Hvad prøvede du at opnå
ved at såre hende så meget?
Jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg ville bare rette op på en fejl.
En fejl?
Storesøster kan ikke se ånder, hendes udseende er splejset,
og hun var endda inkompetent som tjener.
Det må være en fejl at blive accepteret af sin familie.
Min far og mor siger begge, at jeg er den bedste.
De siger, at jeg ikke er som storesøster.
Jeg er overordnet på alle måder…
Hold kæft.
Jeg vil ikke høre mere vrøvl fra dig.
Hvorfor? Hvorfor forstår du det ikke?
Det er ikke fair!
Jeg har hørt nok af dit dumme praleri.
Jeg ville aldrig vælge en arrogant kvinde som dig.
Flyt dig.
Hvordan…
Hvordan kunne det ske?
Kaya, vi bør også evakuere.
Jeg tog ikke fejl.
Slip mig! Lad mig være!
Ti stille!
Hvad laver du?
Storesøster er den, du elsker, ikke?
Du er ligeglad med mig. Bare flygt selv!
Ja, du har ret. Jeg holder af Miyo!
Miyo ville begræde din død, hvis du døde, selv hvis det er dig.
Det ville efterlade endnu et smertefuldt ar på hende…
…og det ville være på grund af dig… Nej, på grund af os.
Derfor tager jeg ikke herfra uden dig.
Du er blevet stor, Miyo.
Mor!
Jeg er ked af, du har været igennem så meget på grund af mig.
Du må tro på dig selv.
Tro på den kraft, du har inden i dig.
Kraften…
…inden i mig?
Forfærdeligt.
Irriterende.
Så irriterende.
Den uduelige Tatsuishi.
Fortsætter det sådan, bliver Usuba-blodet besat af Kudo-familien.
Deres Majestæt.
Jeg vil gerne bede om jeres tilladelse.
Giv os muligheden for at opfylde vores længe elskede ønske.
Så den er placeret, hvor den hører til…
Situationen ændrer sig snart.
Jeg godkender din handling…
…men tag ikke fejl af timingen.
Javel, Deres Majestæt.
Som vi talte om,
påbegynder vi planen.
Du må ikke fejle
i at knuse den overnaturlige evne.
Herre…
Miyo.
Herre!
Ja, det er mig.
Pres ikke dig selv. Bliv i sengen.
Altså…
Men…
Er du virkelig okay?
Ja. Herre…
Det skete, fordi jeg ikke var forsigtig nok…
Det var ikke din skyld.
Slet ikke. Intet af det var.
Det er ikke din skyld.
Mange tak,
herre.
Frk. Miyo!
Frk. Yurie.
Frk. Miyo! Jeg er så lettet!
Jeg er så glad for, du er vågnet!
Frk. Yurie, løft hovedet.
Jeg var så bekymret for din tilstand.
Hvis der skete dig noget…
Vi er så glade for, du er i sikkerhed, Miyo.
Ja.
Tekster af: Anders Normann Andersen