1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Hvor er jeg?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Hvad?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Er der nogen…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Hjælp mig! Er der nogen?

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Du er allerede vågen, storesøster.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Hvordan har du det?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Havde du en god drøm?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
MY HAPPY MARRIAGE

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
EPISODE 6
DETERMINATION AND THUNDER

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Det skal gå hurtigere!

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
At være utålmodig gør det ikke bedre.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Du bør slappe lidt af.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Du er meget rolig for en,
hvis forlovede er blevet kidnappet.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Vi aner ikke, hvad hun gennemgår.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Er du sikker på, hvor hun er?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Ja. Jeg er sikker på, Miyo er…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
…i Saimori-huset.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Da du var så længe om at komme til dig
selv, troede jeg, dit hjerte stoppede.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
Hvorfor gør du det her mod mig?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Du er meget irriterende.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Du burde være forblevet tjener
eller ligge død i en grøft et sted.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Du burde kende din plads!

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Jeg beordrer dig til straks
at afslå hr. Kudos frieri.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Hør godt efter.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Du må fortælle ham direkte,
at du afviser hans tilbud.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
At være hr. Kudos kone er for stor
en byrde for dig, tror jeg.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Den smukke kimono, du har på…

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Synes du ikke,
den er ude af trit med din position?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Vil du ikke love os,
at du afviser hans frieri?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Ellers må jeg lave din dyrebare kimono om…

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
…for at matche din
lave position, storesøster.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Siden du fik ham til at købe
så dyr en kimono til dig,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
burde det være nemt
for dig at droppe frieriet.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Når jeg bliver forlovet med hr. Kudo,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
får du Koji tilbage.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Nå, storesøster?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Hvad vil du sige til hr. Kudo?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Nej…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Nej?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Stop det…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
-Nej!
-Det er forkert.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
-Lad være!
-Det er ikke de ord, jeg vil høre.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Lad mig høre dig sige det, storesøster.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Sig, at du afviser

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
hans ægteskabstilbud.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Hvorfor?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Hvorfor sker det her?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Det ville være nemt for mig at give op nu…

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
…men det her…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
Det er det eneste,
jeg ikke vil give væk til nogen.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Hvad er der galt? Har du mistet stemmen?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Du er så uduelig, storesøster.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Jeg kan ikke…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Jeg kan ikke give efter…

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
…på sådan et krav.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Jeg gør det ikke.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Trods os ikke!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Din lille…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Mor?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Overlad det til mig.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Som jeg tænkte,
klæder gulvet dig bedre, storesøster.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Hej. Du er en fiasko, ikke?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
I modsætning til mig har du hverken
åndesyn eller forsonende egenskaber.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
En skændsel som dig kan
ikke være hr. Kudos kone.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Det var en fejl fra starten.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
-Hallo! Åbn porten!
-Tror du ikke, det er godt for dig?

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Du får dette Saimori-hus
og Koji som dit eget.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
Er det ikke dét,
du altid har ønsket dig, storesøster?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Jeg…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Det er mig…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Jeg er forlovet…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Jeg er Kiyoka Kudos forlovede.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Det opgiver jeg aldrig.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Hvad i…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Nok er nok!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Du skylder mig for at have opfostret dig…

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
…men du bed den hånd, der gav dig mad,
da du tog afsted for at blive gift?

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Sikke et modbydeligt barn!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Jeg lader ikke
en som dig ødelægge mit liv!

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Hvis det var mig fra fortiden,
havde jeg undskyldt…

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
…for at lade stormen passere…
Sådan levede jeg.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Det var nemmere sådan…

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
…men jeg vil ikke give op.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Jeg er ikke den, jeg plejede at være,
som ikke kunne noget.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Jeg vil tilbage…

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
…til der, hvor min kommende mand er.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Hey, træd lidt tilbage.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Hold da op.

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Sikke en stakkels taber du er!

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Hvad var det?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Hvad i…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Jeg kan ikke tro det.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Kom så.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Hvad? Nå ja!

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Hvad sker der?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Hr. Kudo! Stop.

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Forklar mig det!

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Hvor er Miyo, hr. Saimori?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Miyo?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Hvis det handler om Miyo, vender hun
ikke tilbage til Kudo-huset længere.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Far! Hvordan kunne du…

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kiyoka Kudo!

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Jeg forventede dig ikke så hurtigt.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Hvor er min forlovede?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Miyo vil ikke se dig igen.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Hun sagde, hun ikke tager tilbage.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Jeg tjekker hendes testamente
ved selv at spørge hende.

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Hvis du ikke kan svare mig, så flyt dig.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Jeg nægter.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Hvis du tvinger dig ind,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
vil vi ikke bare se på.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Så vil jeg bruge magt for at komme ind.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
Vent!

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Hvad i alverden foregår der, Tatsuishi?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Spørg din datter senere.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Hovedporten blev sprængt i luften.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Hvis du lukker ham ind,
bliver hele huset måske ødelagt.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Hvis det generer dig,
må du give en hånd med.

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
-Ha!
-Ha!

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Han er overhoved for Kudo-familien.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
De spilder bare tiden.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Er han et ægte monster?

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Du står i vejen.

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Flyt dig.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
De kan ikke hamle op med ham.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Deres kræfter er
som babyer i sammenligning.

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Det her viser…

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
…potentialet for nutidens
stærkeste overnaturlige evner…

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Hvad var det for en lyd?

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Jeg er træt af din opførsel!

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Skynd dig at sige det!

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Sig, at du vil
afvise Kudo-familiens tilbud!

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Nej, det vil jeg ikke.

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Din møgunge!

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Jeg beder dig om at huske din plads!

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Jeg overgiver mig aldrig til dig.

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
For min kommende mand,
der tror på mig, står jeg fast!

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Miyo…

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Et lager?

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Ja.

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Der er et gammelt lager,
der sjældent bruges nu.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Måske blev Miyo ført derhen.

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Vis mig vejen.

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Ja.

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Lad ham ikke gå derhen!

146
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Far!

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
At bruge ild sådan et sted?

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Hvordan kunne du være så dum?

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Det er forfærdeligt…

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Jeg lader dig ikke tage Miyo!

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
Det er nok.

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Jeg slog ham bevidstløs.

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Lad os skynde os.

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Hvorfor sker det her?

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Sig det nu! Sig,
at du ikke vil giftes med ham!

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Nu!

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Før i tiden ventede jeg bare på,
at min tid skulle dø.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Hver eneste dag medførte
mere lidelse og sorg.

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Jeg var træt af at leve
med lukkede følelser.

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Der var intet sted, hvor jeg hørte til.
Det har jeg altid troet…

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
…men…

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
…jeg tog fejl.

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Det er mig, der vil have dig her.

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Det var her, jeg hørte til.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Ved siden af ham.

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Sig det! Skynd dig!

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Jeg vil aldrig… Jeg vil aldrig sige det…

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Sig det!

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Jeg vil være…

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
…ved hans side…

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Hr. Kudo?

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Miyo.

173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
Åh…

174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Han kom virkelig efter mig.

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Herre…

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Jeg… gav aldrig op.

177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Miyo!

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Herre…

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Du skal nok klare den.

180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Du er kommet hele vejen for en som mig.

181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Mange tak… Tusind tak.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Hvad er det for en larm?

183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Nej… Det kan ikke passe.

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Nej!

185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Hvad har du gjort ved hende indtil nu?

186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Hun kunne ikke gøre modstand.
Hvad prøvede du at opnå

187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
ved at såre hende så meget?

188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Jeg har ikke gjort noget galt.

189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Jeg ville bare rette op på en fejl.

190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
En fejl?

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Storesøster kan ikke se ånder,
hendes udseende er splejset,

192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
og hun var endda inkompetent som tjener.

193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Det må være en fejl
at blive accepteret af sin familie.

194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Min far og mor siger begge,
at jeg er den bedste.

195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
De siger, at jeg ikke er som storesøster.

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Jeg er overordnet på alle måder…

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Hold kæft.

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Jeg vil ikke høre mere vrøvl fra dig.

199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Hvorfor? Hvorfor forstår du det ikke?

200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Det er ikke fair!

201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Jeg har hørt nok af dit dumme praleri.

202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Jeg ville aldrig vælge
en arrogant kvinde som dig.

203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Flyt dig.

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Hvordan…

205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Hvordan kunne det ske?

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kaya, vi bør også evakuere.

207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Jeg tog ikke fejl.

208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Slip mig! Lad mig være!

209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Ti stille!

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Hvad laver du?

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Storesøster er den, du elsker, ikke?

212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Du er ligeglad med mig. Bare flygt selv!

213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Ja, du har ret. Jeg holder af Miyo!

214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Miyo ville begræde din død,
hvis du døde, selv hvis det er dig.

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Det ville efterlade endnu
et smertefuldt ar på hende…

216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
…og det ville være på grund af dig…
Nej, på grund af os.

217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Derfor tager jeg ikke herfra uden dig.

218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Du er blevet stor, Miyo.

219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Mor!

220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Jeg er ked af, du har været igennem
så meget på grund af mig.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Du må tro på dig selv.

222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Tro på den kraft, du har inden i dig.

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Kraften…

224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
…inden i mig?

225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Forfærdeligt.

226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Irriterende.

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Så irriterende.

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Den uduelige Tatsuishi.

229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Fortsætter det sådan, bliver
Usuba-blodet besat af Kudo-familien.

230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Deres Majestæt.

231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Jeg vil gerne bede om jeres tilladelse.

232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Giv os muligheden
for at opfylde vores længe elskede ønske.

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Så den er placeret, hvor den hører til…

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Situationen ændrer sig snart.

235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Jeg godkender din handling…

236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
…men tag ikke fejl af timingen.

237
00:20:00,532 --> 00:20:01,575
Javel, Deres Majestæt.

238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Som vi talte om,

239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
påbegynder vi planen.

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Du må ikke fejle

241
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
i at knuse den overnaturlige evne.

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Herre…

243
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Miyo.

244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Herre!

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Ja, det er mig.

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Pres ikke dig selv. Bliv i sengen.

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
Altså…

248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Men…

249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Er du virkelig okay?

250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Ja. Herre…

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Det skete,
fordi jeg ikke var forsigtig nok…

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Det var ikke din skyld.

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Slet ikke. Intet af det var.

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Det er ikke din skyld.

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Mange tak,

256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
herre.

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Frk. Miyo!

258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Frk. Yurie.

259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Frk. Miyo! Jeg er så lettet!

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Jeg er så glad for, du er vågnet!

261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Frk. Yurie, løft hovedet.

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Jeg var så bekymret for din tilstand.

263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Hvis der skete dig noget…

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Vi er så glade for,
du er i sikkerhed, Miyo.

265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Ja.

266
00:23:44,923 --> 00:23:49,928
Tekster af: Anders Normann Andersen