Kde to jsem?
Co?
Pomoc…
Pomozte mi někdo! Prosím!
Vidím, že už jsi vzhůru, sestřičko.
Jak se cítíš?
Zdál se ti hezký sen?
ŠŤASTNĚ VDANÁ
6. DÍL ODHODLÁNÍ A BOUŘE
Musíme jet rychleji!
Ta vaše netrpělivost nám nijak nepomůže.
Uklidněte se.
Na to, že vám unesli snoubenku, jste až moc klidný.
Netušíme, čím si právě teď prochází.
Víte jistě, kde se nachází?
Ano. Jsem si jistý…
že je v domě rodiny Saimori.
Trvalo ti to tak dlouho, až jsem myslela, že se ti konečně zastavilo srdce.
P…Proč mi to děláte?
Ty jsi tak otravná.
Měla jsi zůstat služkou nebo zemřít někde v příkopě.
Copak neznáš svoje místo?
Okamžitě odmítneš nabídku k sňatku od pana Kuda.
Dobře mě poslouchej.
Musíš mu říct, že jeho nabídku odmítáš.
Být jeho manželkou je pro tebe až moc těžké břemeno.
Máš na sobě hezké kimono.
Nemyslíš, že je v rozporu s tvým postavením?
Slíbíš nám, že tu jeho nabídku odmítneš?
Jinak budu muset to tvé krásné kimono předělat,
aby odpovídalo tvému nízkému postavení, sestřičko.
Když jsi ho přiměla, aby ti koupil tak drahé kimono,
odmítnout jeho nabídku k sňatku by ti nemělo dělat problémy.
Až se zasnoubím s panem Kudem,
Kodžiho ti vrátím.
Tak co, sestřičko?
Co řekneš panu Kudovi?
Ne…
Ne?
Přestaň…
- Ne! - Špatně.
- Ne! - To jsem nechtěla slyšet.
Chci to od tebe slyšet, sestřičko.
Řekni,
že jeho nabídku k sňatku odmítneš.
Proč?
Proč se to děje?
Bylo by snadné to vzdát.
Ale tohle…
Tohle je jediná věc, kterou nikomu nechci dát.
Copak? Přišla jsi o hlas?
Jsi k ničemu, sestřičko.
Já nemůžu…
Takový požadavek…
splnit nemůžu.
To neudělám.
Neodporuj nám.
Ty jedna…
Mami?
Nech to na mně.
Na podlaze ti to sluší mnohem víc, sestro.
Jsi nula, víš to?
Na rozdíl ode mě nevidíš duchy a nemáš ani žádné užitečné schopnosti.
Taková ostuda rodiny nemůže být manželkou pana Kuda.
Od začátku to byla chyba.
- Hej! Otevřete bránu! - Třeba se ti to nakonec bude zamlouvat.
Budeš mít náš dům i Kodžiho jen pro sebe.
To jsi přece vždycky chtěla, ne?
Já…
Jsem to já…
Já jsem snoubenka…
Já jsem snoubenka Kijoky Kuda.
Nikdy se toho nevzdám.
Co to…
Co je moc, to je moc!
Dlužíš mi za to, že jsem tě vychovala.
Za dobrotu na žebrotu.
Jsi tak zlobivé dítě!
Nenechám si zničit život takovou nickou!
Dřív bych se nejspíš omluvila…
jen abych zahnala bouři… Tak jsem přežívala.
Bylo to tak jednodušší.
Ale já se nechci vzdát.
Už si nenechám všechno líbit.
Chci se vrátit…
ke svému budoucímu manželovi.
Ustupte.
Ty jo.
Ty jsi ale ubožačka!
Co to bylo?
Co to…
Neuvěřitelné.
Jdeme.
Co? Dobře.
Co se to děje?
Pane Kudo! Stůjte.
Vysvětlete mi to!
Kde je Mijo, pane Saimori?
Mijo?
Mijo už se k vám domů nevrátí.
Otče! Jak jsi mohl?
Kijoko Kudo.
Jste tu brzy.
Kde je moje snoubenka?
Mijo vás už nechce vidět.
Prý už se nevrátí.
Tomu uvěřím, až to uslyším přímo od ní.
Pokud mi neodpovíte, jděte mi z cesty.
Ne.
Jestli se sem chystáte vpadnout,
nebudeme jen tiše přihlížet.
V tom případě použiju sílu.
P…Počkejte!
Co se to proboha děje, Tacuiši?
Zeptej se své dcery.
Hlavní bránu rozmetal na kusy.
Jestli ho pustíš dovnitř, zničí celý dům.
Jestli ti to vadí, musíš mi pomoct.
- Ha! - Ha!
Přece jen je to hlava rodiny Kudo.
Jen ztrácejí čas.
Vážně je to monstrum…
Stojíte mi v cestě.
Uhněte.
Na něj nemají.
Nemají oproti němu žádnou sílu.
Možná má…
ty nejsilnější nadpřirozené schopnosti na světě…
Co to bylo za zvuk?
Už mám toho tvého chování plné zuby!
Tak už to konečně řekni!
Řekni, že odmítneš nabídku rodiny Kudo!
Neodmítnu.
Ty spratku!
Uvědom si své místo!
Nikdy se vám nepoddám.
Pro svého budoucího manžela, který ve mě věří, se nevzdám!
Mijo…
Skladiště?
Ano.
Je tam staré skladiště, které se dnes už moc nepoužívá.
Možná ji odvezli tam.
Ukažte mi cestu.
Ano.
Nenech ho tam jít!
Otče!
Vážně používá oheň na takovém místě?
Jak můžete být takový hlupák?
Tohle je strašné…
Nenechám vás si ji vzít!
To stačí.
Jen jsem ho omráčil.
Jdeme.
Co jsem komu udělal?
Tak už to řekni! Řekni, že si ho nevezmeš!
Hned!
Dřív jsem jen čekala na smrt.
Každý den přinášel další utrpení a smutek.
Už mě nebavilo žít bez emocí.
Nikam jsem nepatřila. Aspoň jsem si to myslela.
Ale…
mýlila jsem se.
Chci, abys tu byla.
Přesně sem patřím.
Vedle něj.
Řekni to! Dělej!
Ne… Nikdy to neřeknu…
Řekni to!
Budu…
po jeho boku…
Pane Kudo?
Mijo!
Ale ne…
Vážně si pro mě přišel.
Pane…
Nevzdala jsem se, pane.
Mijo!
Pane…
Už jsi v bezpečí.
Přijel jste až sem jen kvůli mně.
Moc vám… děkuju.
Co je to za hluk?
Ne… To není možné.
Ne!
Co jsi jí provedla?
Neměla se jak bránit. Čeho jsi tím ubližováním
chtěla dosáhnout?
Neudělala jsem nic špatného.
Jen jsem chtěla napravit chybu, nic víc.
Chybu?
Sestra nevidí duchy, je vyhublá
a ani jako služebné jí to moc nešlo.
Takový člověk přece nemá ve vaší rodině co dělat.
Podle rodičů jsem nejlepší.
Prý jsem úplně jiná než ona.
Jsem lepší ve všech směrech…
Sklapni.
Už od tebe nechci slyšet žádné nesmysly.
Proč? Proč to nechápete?
To není fér!
Už mám toho tvého hloupého chvástání plné zuby.
Takovou arogantní ženu jako ty bych si v životě nevybral.
Uhni mi z cesty.
Jak…
Jak se to mohlo stát?
Kajo, měli bychom taky odejít.
Měla jsem pravdu.
Pusť mě! Nech mě být!
Ticho!
Co to děláš?
Vždyť máš rád moji sestru, ne?
Na mně ti nezáleží. Běž sám!
Jo, máš pravdu. Záleží mi na ní!
Ale Mijo by tě oplakávala. Ať už jsi jakákoliv.
Byla by to jen další bolestivá jizva.
A mohla bys za to ty… Ne, my.
Proto bez tebe neodejdu.
Ty jsi ale vyrostla, Mijo.
Mami!
Mrzí mě, čím sis kvůli mně prošla.
Musíš si věřit.
Věř své vnitřní síle.
Své vnitřní…
síle?
Taková hrůza.
Taková nepříjemnost.
Taková otrava.
Ten nemožný Tacuiši.
Takhle získá krev rodiny Usuba rodina Kudo.
Veličenstvo.
Rád bych vás požádal o svolení.
Prosím, dejte nám příležitost splnit naše dlouholeté přání.
Ať je ta věc na svém místě…
Situace se brzy změní.
Povoluji ti to.
Ale nezapomeň na správné načasování.
Ano, Veličenstvo.
Jak jsme se dohodli,
zahájíme náš plán.
Musíte…
tu nadpřirozenou schopnost zničit.
Pane…
Mijo!
Pane!
Ano, to jsem já.
Nenamáhej se. Zůstaň v posteli.
No…
Ale…
Vážně jsi v pořádku?
Ano, pane.
Všechno se to stalo, protože jsem nebyla dost opatrná…
Není to tvoje vina.
Vůbec ne. Nic z toho.
Není to tvoje vina.
Moc vám děkuji,
pane.
Slečno Mijo!
Paní Jurie.
Slečno Mijo! To se mi ale ulevilo!
Jsem tak ráda, že jste se probrala!
Paní Jurie, zvedněte prosím hlavu.
Tolik jsem se o vás bála.
Kdyby se vám něco stalo…
Jsme rádi, že jsi v pořádku, Mijo.
Ano.
Překlad titulků: Nikola Krčová