1
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
Kde to jsem?

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Co?

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
Pomoc…

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Pomozte mi někdo! Prosím!

5
00:00:41,374 --> 00:00:45,336
Vidím, že už jsi vzhůru, sestřičko.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,715
Jak se cítíš?

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,092
Zdál se ti hezký sen?

8
00:00:59,309 --> 00:01:04,814
ŠŤASTNĚ VDANÁ

9
00:02:23,017 --> 00:02:27,939
6. DÍL
ODHODLÁNÍ A BOUŘE

10
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Musíme jet rychleji!

11
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
Ta vaše netrpělivost nám nijak nepomůže.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Uklidněte se.

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,579
Na to, že vám unesli snoubenku,
jste až moc klidný.

14
00:02:42,662 --> 00:02:45,415
Netušíme, čím si právě teď prochází.

15
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Víte jistě, kde se nachází?

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Ano. Jsem si jistý…

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,423
že je v domě rodiny Saimori.

18
00:02:54,632 --> 00:03:01,472
Trvalo ti to tak dlouho, až jsem myslela,
že se ti konečně zastavilo srdce.

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,519
P…Proč mi to děláte?

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
Ty jsi tak otravná.

21
00:03:09,355 --> 00:03:15,528
Měla jsi zůstat služkou
nebo zemřít někde v příkopě.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Copak neznáš svoje místo?

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Okamžitě odmítneš
nabídku k sňatku od pana Kuda.

24
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
Dobře mě poslouchej.

25
00:03:24,913 --> 00:03:30,335
Musíš mu říct, že jeho nabídku odmítáš.

26
00:03:30,418 --> 00:03:36,507
Být jeho manželkou
je pro tebe až moc těžké břemeno.

27
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
Máš na sobě hezké kimono.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Nemyslíš, že je v rozporu
s tvým postavením?

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Slíbíš nám, že tu jeho nabídku odmítneš?

30
00:03:55,109 --> 00:03:58,571
Jinak budu muset
to tvé krásné kimono předělat,

31
00:04:00,281 --> 00:04:05,536
aby odpovídalo tvému
nízkému postavení, sestřičko.

32
00:04:10,333 --> 00:04:14,629
Když jsi ho přiměla,
aby ti koupil tak drahé kimono,

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
odmítnout jeho nabídku k sňatku
by ti nemělo dělat problémy.

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
Až se zasnoubím s panem Kudem,

35
00:04:23,554 --> 00:04:26,724
Kodžiho ti vrátím.

36
00:04:26,808 --> 00:04:28,476
Tak co, sestřičko?

37
00:04:29,310 --> 00:04:32,355
Co řekneš panu Kudovi?

38
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Ne…

39
00:04:34,983 --> 00:04:35,858
Ne?

40
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
Přestaň…

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
- Ne!
- Špatně.

42
00:04:48,705 --> 00:04:53,042
- Ne!
- To jsem nechtěla slyšet.

43
00:04:57,839 --> 00:05:01,509
Chci to od tebe slyšet, sestřičko.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,261
Řekni,

45
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
že jeho nabídku k sňatku odmítneš.

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Proč?

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
Proč se to děje?

48
00:05:13,354 --> 00:05:16,274
Bylo by snadné to vzdát.

49
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Ale tohle…

50
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
Tohle je jediná věc,
kterou nikomu nechci dát.

51
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Copak? Přišla jsi o hlas?

52
00:05:29,912 --> 00:05:32,415
Jsi k ničemu, sestřičko.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
Já nemůžu…

54
00:05:42,759 --> 00:05:45,136
Takový požadavek…

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
splnit nemůžu.

56
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
To neudělám.

57
00:05:51,017 --> 00:05:51,851
Neodporuj nám.

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
Ty jedna…

59
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Mami?

60
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
Nech to na mně.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Na podlaze ti to sluší mnohem víc, sestro.

62
00:06:13,998 --> 00:06:18,252
Jsi nula, víš to?

63
00:06:18,336 --> 00:06:22,799
Na rozdíl ode mě nevidíš duchy
a nemáš ani žádné užitečné schopnosti.

64
00:06:23,382 --> 00:06:27,678
Taková ostuda rodiny
nemůže být manželkou pana Kuda.

65
00:06:28,387 --> 00:06:30,473
Od začátku to byla chyba.

66
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
- Hej! Otevřete bránu!
- Třeba se ti to nakonec bude zamlouvat.

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
Budeš mít náš dům i Kodžiho jen pro sebe.

68
00:06:40,274 --> 00:06:44,612
To jsi přece vždycky chtěla, ne?

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Já…

70
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Jsem to já…

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Já jsem snoubenka…

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
Já jsem snoubenka Kijoky Kuda.

73
00:06:57,583 --> 00:06:59,836
Nikdy se toho nevzdám.

74
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
Co to…

75
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Co je moc, to je moc!

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Dlužíš mi za to, že jsem tě vychovala.

77
00:07:10,429 --> 00:07:14,267
Za dobrotu na žebrotu.

78
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
Jsi tak zlobivé dítě!

79
00:07:18,938 --> 00:07:24,360
Nenechám si zničit život takovou nickou!

80
00:07:24,444 --> 00:07:29,115
Dřív bych se nejspíš omluvila…

81
00:07:30,199 --> 00:07:34,871
jen abych zahnala bouři…
Tak jsem přežívala.

82
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
Bylo to tak jednodušší.

83
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
Ale já se nechci vzdát.

84
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Už si nenechám všechno líbit.

85
00:07:49,218 --> 00:07:50,511
Chci se vrátit…

86
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
ke svému budoucímu manželovi.

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
Ustupte.

88
00:07:56,851 --> 00:07:57,894
Ty jo.

89
00:07:57,977 --> 00:08:00,021
Ty jsi ale ubožačka!

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Co to bylo?

91
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Co to…

92
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
Neuvěřitelné.

93
00:08:14,619 --> 00:08:15,536
Jdeme.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Co? Dobře.

95
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Co se to děje?

96
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Pane Kudo! Stůjte.

97
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Vysvětlete mi to!

98
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
Kde je Mijo, pane Saimori?

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Mijo?

100
00:08:29,258 --> 00:08:32,678
Mijo už se k vám domů nevrátí.

101
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
Otče! Jak jsi mohl?

102
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Kijoko Kudo.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Jste tu brzy.

104
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Kde je moje snoubenka?

105
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Mijo vás už nechce vidět.

106
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Prý už se nevrátí.

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,908
Tomu uvěřím, až to uslyším přímo od ní.

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Pokud mi neodpovíte, jděte mi z cesty.

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
Ne.

110
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Jestli se sem chystáte vpadnout,

111
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
nebudeme jen tiše přihlížet.

112
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
V tom případě použiju sílu.

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
P…Počkejte!

114
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
Co se to proboha děje, Tacuiši?

115
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
Zeptej se své dcery.

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
Hlavní bránu rozmetal na kusy.

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,602
Jestli ho pustíš dovnitř, zničí celý dům.

118
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
Jestli ti to vadí, musíš mi pomoct.

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
- Ha!
- Ha!

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,121
Přece jen je to hlava rodiny Kudo.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Jen ztrácejí čas.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Vážně je to monstrum…

123
00:10:11,485 --> 00:10:12,403
Stojíte mi v cestě.

124
00:10:12,987 --> 00:10:13,821
Uhněte.

125
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Na něj nemají.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,840
Nemají oproti němu žádnou sílu.

127
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
Možná má…

128
00:10:35,926 --> 00:10:39,722
ty nejsilnější nadpřirozené
schopnosti na světě…

129
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
Co to bylo za zvuk?

130
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Už mám toho tvého chování plné zuby!

131
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Tak už to konečně řekni!

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
Řekni, že odmítneš nabídku rodiny Kudo!

133
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
Neodmítnu.

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Ty spratku!

135
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Uvědom si své místo!

136
00:11:18,094 --> 00:11:21,722
Nikdy se vám nepoddám.

137
00:11:21,806 --> 00:11:25,768
Pro svého budoucího manžela,
který ve mě věří, se nevzdám!

138
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Mijo…

139
00:11:30,898 --> 00:11:31,899
Skladiště?

140
00:11:31,982 --> 00:11:32,942
Ano.

141
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
Je tam staré skladiště,
které se dnes už moc nepoužívá.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Možná ji odvezli tam.

143
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Ukažte mi cestu.

144
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
Ano.

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Nenech ho tam jít!

146
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
Otče!

147
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
Vážně používá oheň na takovém místě?

148
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
Jak můžete být takový hlupák?

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
Tohle je strašné…

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,371
Nenechám vás si ji vzít!

151
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
To stačí.

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
Jen jsem ho omráčil.

153
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Jdeme.

154
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
Co jsem komu udělal?

155
00:13:01,280 --> 00:13:05,451
Tak už to řekni! Řekni, že si ho nevezmeš!

156
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Hned!

157
00:13:11,457 --> 00:13:16,795
Dřív jsem jen čekala na smrt.

158
00:13:19,131 --> 00:13:23,260
Každý den přinášel další utrpení a smutek.

159
00:13:23,344 --> 00:13:27,473
Už mě nebavilo žít bez emocí.

160
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Nikam jsem nepatřila.
Aspoň jsem si to myslela.

161
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
Ale…

162
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
mýlila jsem se.

163
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
Chci, abys tu byla.

164
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
Přesně sem patřím.

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Vedle něj.

166
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Řekni to! Dělej!

167
00:13:56,835 --> 00:14:00,673
Ne… Nikdy to neřeknu…

168
00:14:00,756 --> 00:14:05,219
Řekni to!

169
00:14:07,054 --> 00:14:09,473
Budu…

170
00:14:09,557 --> 00:14:12,935
po jeho boku…

171
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Pane Kudo?

172
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
Mijo!

173
00:14:34,540 --> 00:14:35,416
Ale ne…

174
00:14:38,919 --> 00:14:41,380
Vážně si pro mě přišel.

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Pane…

176
00:14:45,801 --> 00:14:49,805
Nevzdala jsem se, pane.

177
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Mijo!

178
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
Pane…

179
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
Už jsi v bezpečí.

180
00:15:07,364 --> 00:15:12,119
Přijel jste až sem jen kvůli mně.

181
00:15:14,580 --> 00:15:18,083
Moc vám… děkuju.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,727
Co je to za hluk?

183
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Ne… To není možné.

184
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
Ne!

185
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Co jsi jí provedla?

186
00:15:56,121 --> 00:15:59,333
Neměla se jak bránit.
Čeho jsi tím ubližováním

187
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
chtěla dosáhnout?

188
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Neudělala jsem nic špatného.

189
00:16:06,090 --> 00:16:11,595
Jen jsem chtěla napravit chybu, nic víc.

190
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
Chybu?

191
00:16:13,222 --> 00:16:17,935
Sestra nevidí duchy, je vyhublá

192
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
a ani jako služebné jí to moc nešlo.

193
00:16:20,729 --> 00:16:26,026
Takový člověk přece nemá
ve vaší rodině co dělat.

194
00:16:26,110 --> 00:16:30,990
Podle rodičů jsem nejlepší.

195
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Prý jsem úplně jiná než ona.

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Jsem lepší ve všech směrech…

197
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Sklapni.

198
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
Už od tebe nechci slyšet žádné nesmysly.

199
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Proč? Proč to nechápete?

200
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
To není fér!

201
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
Už mám toho tvého
hloupého chvástání plné zuby.

202
00:17:01,729 --> 00:17:08,318
Takovou arogantní ženu jako ty
bych si v životě nevybral.

203
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
Uhni mi z cesty.

204
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Jak…

205
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Jak se to mohlo stát?

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
Kajo, měli bychom taky odejít.

207
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
Měla jsem pravdu.

208
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
Pusť mě! Nech mě být!

209
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Ticho!

210
00:17:42,978 --> 00:17:44,104
Co to děláš?

211
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
Vždyť máš rád moji sestru, ne?

212
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
Na mně ti nezáleží. Běž sám!

213
00:17:51,278 --> 00:17:57,076
Jo, máš pravdu. Záleží mi na ní!

214
00:18:00,662 --> 00:18:05,250
Ale Mijo by tě oplakávala.
Ať už jsi jakákoliv.

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
Byla by to jen další bolestivá jizva.

216
00:18:08,837 --> 00:18:12,591
A mohla bys za to ty… Ne, my.

217
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Proto bez tebe neodejdu.

218
00:18:35,239 --> 00:18:38,534
Ty jsi ale vyrostla, Mijo.

219
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Mami!

220
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
Mrzí mě, čím sis kvůli mně prošla.

221
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Musíš si věřit.

222
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
Věř své vnitřní síle.

223
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
Své vnitřní…

224
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
síle?

225
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Taková hrůza.

226
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
Taková nepříjemnost.

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,036
Taková otrava.

228
00:19:24,538 --> 00:19:26,915
Ten nemožný Tacuiši.

229
00:19:26,999 --> 00:19:32,129
Takhle získá krev rodiny Usuba
rodina Kudo.

230
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Veličenstvo.

231
00:19:35,048 --> 00:19:39,720
Rád bych vás požádal o svolení.

232
00:19:40,304 --> 00:19:44,975
Prosím, dejte nám příležitost
splnit naše dlouholeté přání.

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,438
Ať je ta věc na svém místě…

234
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
Situace se brzy změní.

235
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
Povoluji ti to.

236
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Ale nezapomeň na správné načasování.

237
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Ano, Veličenstvo.

238
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Jak jsme se dohodli,

239
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
zahájíme náš plán.

240
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
Musíte…

241
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
tu nadpřirozenou schopnost zničit.

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Pane…

243
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Mijo!

244
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Pane!

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
Ano, to jsem já.

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,458
Nenamáhej se. Zůstaň v posteli.

247
00:20:52,167 --> 00:20:53,043
No…

248
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Ale…

249
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Vážně jsi v pořádku?

250
00:21:08,350 --> 00:21:12,646
Ano, pane.

251
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Všechno se to stalo,
protože jsem nebyla dost opatrná…

252
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
Není to tvoje vina.

253
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Vůbec ne. Nic z toho.

254
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
Není to tvoje vina.

255
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
Moc vám děkuji,

256
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
pane.

257
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
Slečno Mijo!

258
00:21:44,761 --> 00:21:45,721
Paní Jurie.

259
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Slečno Mijo! To se mi ale ulevilo!

260
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
Jsem tak ráda, že jste se probrala!

261
00:21:52,019 --> 00:21:56,857
Paní Jurie, zvedněte prosím hlavu.

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Tolik jsem se o vás bála.

263
00:22:00,652 --> 00:22:03,697
Kdyby se vám něco stalo…

264
00:22:08,327 --> 00:22:11,580
Jsme rádi, že jsi v pořádku, Mijo.

265
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Ano.

266
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Překlad titulků: Nikola Krčová