‏أين أنا؟
‏ماذا؟
‏فليساعدني…
‏فليساعدني أحدكم! أي أحد!
‏ها قد استيقظت يا أختي الكبرى.
‏كيف تشعرين؟
‏هل راودك حلم جميل؟
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة السادسة، (العزم والرعد)"
‏يجب أن نسرع!
‏عدم تحليك بالصبر لن يجعل الأمور أفضل.
‏يجب أن تهدأ قليلًا.
‏أنت هادئ جدًا ‏بالنسبة إلى شخص خُطفت خطيبته.
‏لا نعرف ما تمرّ به.
‏هل أنت متأكد من مكانها؟
‏أجل، أنا متأكد من أن "ميو"
‏في منزل "سايموري".
‏بما أنك استغرقت وقتًا طويلًا لتستعيدي ‏وعيك، فقد ظننت أن قلبك قد توقف أخيرًا.
‏لماذا تفعلين ذلك بي؟
‏أنت مزعجة جدًا.
‏كان يجب أن تبقي خادمة ‏أو أن تموتي في حفرة في مكان ما.
‏يجب أن تعرفي مكانتك!
‏آمرك أن ترفضي ‏عرض السيد "كودو" بالزواج حالًا.
‏أصغي جيدًا.
‏يجب أن تخبريه بشكل مباشر بأنك ترفضين عرضه.
‏في النهاية، كونك زوجة السيد "كودو" ‏فهذا عبء كبير عليك على ما أظن.
‏ذلك الكيمونو الجميل ‏الذي ترتدينه على سبيل المثال…
‏ألا تظنين أن هذا يتنافى مع مكانتك؟
‏ألن تعدينا بأنك سترفضين عرضه بالزواج؟
‏وإلا سأضطر إلى إعادة حياكة ‏هذا الكيمونو الثمين الخاص بك…
‏ليناسب مكانتك الوضيعة يا أختي الكبرى.
‏بما أنك جعلته يشتري لك ‏مثل هذا الكيمونو باهظ الثمن،
‏فيجب أن يكون من السهل عليك رفض عرض الزواج.
‏حالما يخطبني السيد "كودو"،
‏سأعيد لك "كوجي".
‏إذًا أيتها الأخت الكبرى،
‏ماذا ستقولين للسيد "كودو"؟
‏لا…
‏لا!
‏توقفي…
‏- لا! ‏- هذا غير صحيح.
‏- لا تفعلي! ‏- إنها ليست الكلمات التي أريد سماعها.
‏دعيني أسمعها منك يا أختي الكبرى.
‏قولي إنك سترفضين
‏عرض الزواج منه.
‏لماذا؟
‏لماذا يحدث ذلك؟
‏سيكون من السهل عليّ أن أستسلم الآن.
‏لكن هذا…
‏هذا هو الشيء الوحيد ‏الذي لا أريد أن أتنازل عنه لأحد.
‏ما الأمر؟ هل فقدت صوتك؟
‏أنت عديمة الفائدة يا أختي الكبرى.
‏لا أستطيع…
‏لا أستطيع قبول…
‏طلب كهذا.
‏لن أفعل ذلك.
‏لا تتحدّينا!
‏أيتها الـ…
‏أمي!
‏دعي الأمر لي.
‏كما ظننت، الأرضية تناسبك أكثر ‏يا أختي الكبرى.
‏مهلًا، أنت فاشلة، ألست كذلك؟
‏على خلافي، لا تتمتعين بالرؤية الروحانية ‏ولا بأي صفات تعوّض نقصك.
‏امرأة مثلك مصدر إحراج للعائلة، ‏لا يمكن أن تكون زوجة للسيد "كودو".
‏كان خطأ منذ البداية.
‏- مهلًا! افتحوا البوابة! ‏- ألا تظنين أن ذلك سيكون جيدًا لك؟
‏ستحصلين على منزل "سايموري" هذا ‏و"كوجي" كحبيب لك.
‏أليس هذا ما أردته منذ البداية ‏يا أختي الكبرى؟
‏أنا…
‏أنا هي…
‏أنا الخطيبة…
‏أنا خطيبة "كيوكا كودو".
‏لن أتخلى عن ذلك أبدًا.
‏ما هذا؟
‏هذا يكفي!
‏أنت مدينة لي لأنني ربيتك حتى الآن.
‏لكنك عضضت اليد التي أطعمتك ‏حالما غادرت لتتزوجي، صحيح؟
‏يا لك من طفلة شريرة!
‏لن أسمح لفتاة مثلك بتدمير حياتي!
‏لو أنني كما كنت في الماضي، لاعتذرت…
‏لأدع العاصفة تمرّ فحسب، هكذا عشت.
‏كان الأمر أسهل هكذا.
‏لكنني لا أريد الاستسلام.
‏لم أعد الشخص الذي كنت عليه، ‏الشخص الذي لم يستطع فعل شيء.
‏أريد أن أعود…
‏إلى حيث زوجي المستقبلي.
‏مهلًا، تراجع قليلًا.
‏يا للهول.
‏يا لك من فاشلة مسكينة!
‏ما كان ذلك؟
‏ما هذا؟
‏لا أصدّق ذلك.
‏هيا بنا.
‏ماذا؟ صحيح!
‏ماذا يجري؟
‏سيد "كودو"! توقف!
‏اشرح ذلك لي!
‏أين "ميو" يا سيد "سايموري"؟
‏"ميو"!
‏إن كان الأمر يتعلق بـ"ميو"، ‏فلن تعود إلى منزل "كودو".
‏أبي! كيف أمكنك فعل ذلك؟
‏"كيوكا كودو".
‏لم أتوقع قدومك بهذه السرعة.
‏أين خطيبتي؟
‏لن تراك "ميو" بعد اليوم.
‏قالت إنها لن تعود.
‏سأتحقق من رغبتها من خلال سؤالها بنفسي.
‏إن كنت عاجزًا عن إجابتي، فابتعد عن طريقي.
‏أرفض ذلك.
‏إن كنت ستشق طريقك إلى الداخل بالقوة،
‏فلن نقف مكتوفي الأيادي.
‏إذًا، سأستخدم القوة لأدخل.
‏مهلًا!
‏ما الذي يحدث يا "تاتسويشي"؟
‏اسأل ابنتك لاحقًا.
‏انفجرت البوابة الرئيسية إلى قطع.
‏إن سمحت له بالدخول، ‏فقد يتدمر المنزل بأكمله.
‏إن كان ذلك يزعجك، فعليك تقديم المساعدة.
‏- إليك! ‏- إليك!
‏إنه زعيم عائلة "كودو" حقًا.
‏إنهما يضيّعان الوقت فحسب.
‏هل هو وحش حقيقي؟
‏أنتما تقفان في طريقي.
‏ابتعدا.
‏ليسا ندًا له.
‏قوّتهما توازي قوة الأطفال مقارنةً به.
‏إذًا، هذا يُظهر…
‏إمكانيات أقوى قدرة خارقة حاليًا…
‏ما كان ذلك الصوت؟
‏سئمت سلوكك!
‏أسرعي وقوليها!
‏قولي إنك سترفضين عرض عائلة "كودو"!
‏لا، لن أفعل.
‏أيتها الشقية!
‏أقول لك أن تتذكري مكانتك!
‏لن أستسلم لك أبدًا.
‏من أجل زوجي المستقبلي ‏الذي يثق بي، سأتشبث بموقفي!
‏"ميو"…
‏مخزن؟
‏أجل.
‏ثمة مخزن قديم نادرًا ما يُستخدم الآن.
‏ربما أخذوا "ميو" إلى هناك.
‏أرشدني إليه.
‏حسنًا.
‏لا تدعه يذهب إلى هناك.
‏أبي!
‏هل تستخدم النار في مكان كهذا؟
‏كيف تتصرف بهذه الحماقة؟
‏هذه فظاعة…
‏لن أدعك تأخذ "ميو"!
‏هذا يكفي.
‏أفقدته وعيه للتو.
‏لنسرع.
‏لماذا يحدث ذلك؟
‏قوليها حالًا! قولي إنك لن تتزوجيه!
‏الآن!
‏في الماضي، كنت أنتظر موتي فحسب.
‏كل يوم جلب لي المزيد من المعاناة والحزن.
‏سئمت العيش من دون أن أعبّر عن مشاعري.
‏لم يكن هناك مكان أنتمي إليه، ‏هذا ما ظننته دائمًا.
‏لكنني…
‏كنت مخطئة.
‏أنا من يريدك أن تكوني هنا.
‏كان هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.
‏إلى جانبه.
‏قوليها! بسرعة!
‏لن أقولها أبدًا…
‏قوليها!
‏سأكون…
‏إلى جانبه…
‏سيد "كودو"!
‏"ميو"!
‏يا للهول…
‏أتى من أجلي حقًا.
‏سيدي…
‏لم أستسلم قط يا سيدي.
‏"ميو".
‏سيدي…
‏ستكونين بخير الآن.
‏قطعت كل هذه المسافة إلى هنا ‏من أجل امرأة مثلي.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏ما كل هذه الضجة؟
‏لا، هذا مستحيل.
‏لا!
‏ماذا كنت تفعلين بها حتى الآن؟
‏لم تكن لديها طريقة لتقاوم، ‏ما الذي كنت تحاولين تحقيقه
‏من خلال إيذائها إلى هذا الحد؟
‏لم أرتكب أي خطأ.
‏كل ما أردت فعله هو تصحيح خطأ، هذا كل شيء.
‏خطأ؟
‏أختي الكبرى لا تتمتع بالرؤية الروحانية ‏ومظهرها هزيل،
‏ولم تكن مؤهلة كخادمة حتى.
‏لا بد أنه من الخطأ ‏أن تُقبل امرأة مثلها في عائلتك.
‏أبي وأمي يقولان إنني الفضلى.
‏يقولان إنني لست مثل الأخت الكبرى.
‏أتفوق عليها من جميع النواحي…
‏اصمتي.
‏لا أريد سماع المزيد من الهراء منك.
‏لماذا؟ لماذا لا تفهم؟
‏هذا ليس عدلًا!
‏سمعت ما يكفي من تباهيك التافه.
‏من المستحيل أن أختار امرأة متعجرفة مثلك.
‏ابتعدي عن طريقي.
‏كيف…
‏كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
‏"كايا"، يجب أن نخلي المكان أيضًا.
‏لم أكن مخطئة.
‏اتركني! دعني وشأني فحسب!
‏اهدئي!
‏ماذا تفعل؟
‏أنت تحب أختي الكبرى، صحيح؟
‏أنت لا تهتم لأمري، اهرب وحدك فحسب!
‏صحيح، أنت على حق، فمن تهمّني هي "ميو"!
‏لكن "ميو" ستحزن على موتك إن فارقت الحياة، ‏حتى لو كنت أنت.
‏سيخلّف ذلك ندبة مؤلمة أخرى في قلبها.
‏وسيكون ذلك بسببك…لا، بل بسببنا.
‏لهذا السبب لن أغادر هذا المكان من دونك.
‏كم كبرت يا "ميو"!
‏أمي.
‏أنا آسفة لأنه كان عليك مواجهة ‏هذه المشقة كلها بسببي.
‏يجب أن تثقي بنفسك.
‏ثقي بالقوة التي في داخلك.
‏القوة…
‏التي في داخلي؟
‏هذا فظيع.
‏هذا بغيض.
‏يا له من إزعاج.
‏"تاتسويشي" عديم الفائدة ذاك.
‏على هذا المنوال، ستستحوذ عائلة "كودو" ‏على دم "يوسوبا".
‏جلالتك.
‏أود أن أطلب إذنك.
‏أرجوك امنحنا الفرصة لتحقيق ‏أمنيتنا العزيزة علينا منذ زمن طويل.
‏كي يُوضع الشيء في مكانه الصحيح…
‏سيتغير الوضع قريبًا.
‏أسمح لك بفعل ذلك.
‏لكن لا تخطئ التوقيت.
‏أمرك يا جلالة الملك.
‏إذًا، كما تناقشنا،
‏سنبدأ الخطة.
‏لا تفشل
‏في سحق تلك القدرة الخارقة.
‏سيدي…
‏"ميو"!
‏سيدي!
‏نعم، هذا أنا.
‏لا تتعبي نفسك، ابقي في السرير.
‏حسنًا…
‏لكن…
‏هل أنت بخير حقًا؟
‏أجل، سيدي…
‏حدث كل ذلك لأنني لم أكن حذرة بما يكفي…
‏لم يكن خطأك.
‏على الإطلاق، لا شيء من ذلك.
‏أنت لست المُلامة.
‏شكرًا جزيلًا
‏يا سيدي.
‏آنسة "ميو"!
‏سيدة "يوري".
‏آنسة "ميو"! ارتحت جدًا!
‏يسرني أنك استيقظت!
‏سيدة "يوري"، ارفعي رأسك رجاءً.
‏كنت قلقة جدًا على حالتك.
‏إذا أصابك مكروه، فسوف…
‏نحن سعيدان جدًا لأنك بأمان يا "ميو".
‏أجل.
‏ترجمة "باتريك أيوب"