Di mana aku?
Apa?
Seseorang...
Seseorang! Tolong aku! Siapa pun!
Rupanya Kakak sudah sadar.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau bermimpi indah?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 6 TEKAD DAN GUNTUR
Kita harus lebih cepat!
Terburu-buru tidak akan membuat keadaan lebih baik.
Tenangkan dirimu.
Kau tenang sekali padahal tunanganmu baru diculik.
Kita tidak tahu apa yang dia alami saat ini.
Kau yakin di sana lokasinya?
Ya, aku yakin Miyo...
di kediaman Saimori.
Karena Kakak tidak sadar juga, aku pikir jantungmu berhenti berdetak.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau memang menyebalkan.
Seharusnya kau tetap jadi pelayan atau mati di sebuah parit entah di mana.
Dasar anak tidak tahu diri!
Kau harus menolak lamaran Tuan Kudo sekarang juga.
Dengar baik-baik.
Kau harus bilang padanya kalau kau menolak lamarannya.
Lagi pula, menjadi istri Tuan Kudo terlalu berat bagimu.
Contohnya, kimono cantik yang Kakak kenakan itu.
Apa itu tidak berlebihan bagimu?
Kakak, bisakah kau berjanji akan menolak lamarannya?
Jika tidak, aku harus mengubah kimono yang berharga ini...
menjadi lebih pantas dengan posisimu yang rendah, Kakak.
Karena dia sudah membelikanmu kimono semahal ini,
pasti mudah bagimu untuk menolak lamarannya.
Begitu aku bertunangan dengan Tuan Kudo,
aku akan kembalikan Koji kepadamu.
Bagaimana, Kakak?
Apa yang akan kau katakan pada Tuan Kudo?
Tidak...
Tidak?
Hentikan...
- Tidak! - Itu salah.
- Jangan! - Bukan itu yang mau kudengar.
Aku ingin mendengarnya dari mulutmu, Kakak.
Katakan
kau akan menolak lamarannya.
Kenapa?
Kenapa ini terjadi?
Akan lebih mudah bagiku kalau menyerah sekarang.
Namun, hanya ini...
Hanya ini yang tidak ingin kuserahkan pada siapa pun.
Ada apa? Suaramu hilang?
Kakak memang tidak berguna.
Aku...
tidak mau!
Aku tidak bisa...
melakukannya.
Jangan melawan!
Anak kurang ajar...
Ibu?
Serahkan saja padaku.
Sudah kuduga. Lantai lebih cocok denganmu.
Hei. Kakak adalah sebuah kegagalan, kan?
Tidak seperti aku, Kakak tidak punya Mata Roh atau kemampuan apa pun.
Orang yang memalukan seperti Kakak tidak pantas menjadi istri Tuan Kudo.
Sejak awal, itu sebuah kesalahan.
- Hei, buka gerbangnya! - Bukankah ini lebih bagus untukmu?
Rumah Saimori dan Koji akan menjadi milik Kakak.
Bukankah kau selalu menginginkan itu, Kakak?
Aku...
adalah tunangan...
dari Kiyoka Kudo.
Aku tidak akan pernah menyerahkan itu.
Apa-apaan itu?
Jangan sembarangan!
Kau berutang padaku karena sudah membesarkanmu!
Namun, begitu pergi untuk menikah, kau langsung mengkhianati kami?
Dasar anak tidak tahu diri!
Aku tidak akan biarkan orang sepertimu menghancurkan hidupku!
Jika ini aku di masa lalu, aku pasti sudah meminta maaf...
Aku akan menunggu badai berlalu. Begitulah cara hidupku.
Itu jauh lebih mudah.
Namun, aku tidak ingin menyerah.
Aku sudah tidak seperti dahulu yang tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku ingin kembali...
ke tempat calon suamiku.
Hei, coba mundur sedikit.
Astaga.
Kau belum menyerah, ya?
Apa itu?
Apa...
Aku tidak percaya ini.
Ayo.
Apa? Baiklah.
Apa-apaan ini?
Tuan Kudo! Tunggu!
Ada apa ini?
Di mana Miyo, Tuan Saimori?
Miyo?
Kalau ini soal Miyo, dia tidak akan kembali ke kediaman Kudo.
Ayah! Teganya Ayah...
Kiyoka Kudo.
Tidak kusangka kau datang secepat ini.
Di mana tunanganku?
Miyo tidak mau menemuimu lagi.
Dia bilang tidak mau kembali.
Aku akan bertanya langsung padanya.
Kalau tidak bisa menjawab, minggir.
Aku menolak.
Kalau kau memaksa masuk,
kami tidak akan tinggal diam.
Kalau begitu, aku akan pakai cara paksa.
Tunggu!
Apa yang terjadi, Tatsuishi?
Tanya saja pada putrimu nanti.
Gerbang utama sudah rusak.
Kalau kau biarkan dia masuk, seluruh rumah bisa hancur.
Kalau tidak mau itu terjadi, kau harus membantuku.
Kepala keluarga Kudo memang hebat.
Ini cuma buang-buang waktu.
Apa dia seorang monster?
Kalian mengganggu.
Minggir.
Mereka bukan tandingannya.
Kekuatan mereka seperti bayi dibandingkan dia.
Jadi, ini...
kemampuan supranatural terkuat saat ini?
Suara apa itu?
Aku sudah muak dengan tingkahmu!
Cepat katakan!
Katakan kau akan menolak tawaran keluarga Kudo!
Tidak mau.
Kurang ajar!
Sudah kukatakan, kau harus tahu diri!
Aku tidak akan pernah menyerah.
Aku akan bertahan demi calon suamiku yang memercayaiku!
Miyo...
Gudang?
Ya.
Ada sebuah gudang tua yang sudah jarang digunakan.
Mungkin Miyo dibawa ke sana.
Tunjukkan jalannya padaku.
Baik.
Tidak akan kubiarkan kau ke sana!
Ayah!
Menggunakan api di tempat seperti ini?
Kenapa dia bisa sebodoh itu?
Kenapa jadi begini...
Tidak akan kubiarkan kau membawa Miyo!
Cukup.
Aku membuatnya pingsan.
Ayo cepat.
Kenapa ini terjadi?
Ayo katakan! Katakan kau tidak akan menikahinya!
Cepat!
Di masa lalu, aku hanya menunggu kematian.
Setiap hari hanya membawa penderitaan dan kesedihan.
Aku sudah lelah hidup dengan hati terbelenggu.
Aku selalu berpikir aku tidak punya tempatku sendiri.
Namun...
Aku salah.
Aku yang mau kau ada di sini.
Aku punya tempatku sendiri.
Tempatku di sisi orang itu.
Cepat katakan!
Aku tidak akan mengatakannya...
Katakan!
Aku akan berada...
di sisinya...
Tuan Kudo?
Miyo!
Dia benar-benar datang untukku.
Tuan...
Aku tidak menyerah.
Miyo.
Tuan...
Kau sudah aman.
Kau sampai datang kemari untuk orang seperti aku.
Terima kasih...
Suara apa itu?
Tidak mungkin...
Tidak!
Apa yang kalian lakukan padanya sampai seperti ini?
Apa yang ingin kalian capai dengan melukainya...
sampai seperti ini?
Aku tidak bersalah.
Aku hanya ingin meluruskan sebuah kesalahan. Itu saja.
"Kesalahan"?
Kakak tidak punya Mata Roh, tubuhnya kurus kering,
sebagai pelayan saja tidak becus.
Menerima orang seperti dia ke dalam keluargamu adalah kesalahan!
Ayah dan ibuku bilang aku yang terbaik.
Mereka bilang aku tidak seperti Kakak.
Aku jauh lebih unggul dibanding...
Diam.
Aku tidak mau mendengar omong kosongmu lagi.
Kenapa? Kenapa kau tidak mengerti?
Ini tidak adil!
Aku sudah muak mendengar kesombonganmu.
Tidak mungkin aku akan memilih seorang gadis sombong sepertimu.
Minggir.
Kenapa...
Kenapa ini bisa terjadi?
Kaya, kita juga harus lari.
Aku tidak salah.
Lepaskan! Biarkan aku sendiri!
Diam!
Apa yang kau lakukan?
Orang yang kau cintai adalah Kakak, kan?
Kau tidak peduli padaku. Lari saja sendiri!
Ya, kau benar. Aku memang mencintai Miyo!
Namun, Miyo tetap akan sedih kalau kau mati.
Lukanya akan bertambah.
Juga karena dirimu... Tidak, karena kita.
Makanya aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau sudah dewasa, Miyo.
Ibu!
Maaf kau harus banyak menderita karena ibu.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Percayalah pada kekuatan yang ada di dalam dirimu.
Kekuatan...
di dalam diriku?
Mengerikan.
Menjengkelkan.
Ini membuatku marah.
Tatsuishi tidak berguna.
Kalau begini, darah Usuba akan menjadi milik keluarga Kudo.
Yang Mulia.
Aku ingin meminta izin.
Tolong berikan kami kesempatan untuk memenuhi keinginan Yang Mulia.
Sehingga dia akan berada di tempat yang semestinya.
Situasinya akan segera berubah.
Aku memberimu izin.
Namun, jangan sampai salah waktu.
Baik.
Kalau begitu, sesuai diskusi,
kami akan lakukan sesuai rencana.
Kau harus pastikan
untuk menghancurkan kemampuan supranatural itu.
Tuan...
Miyo!
Tuan!
Ya, ini aku.
Jangan dipaksa. Berbaring saja.
Begini...
Tapi...
Benarkah kau baik-baik saja?
Ya. Begini, Tuan...
Semua ini terjadi karena aku kurang berhati-hati...
Itu bukan kesalahanmu.
Sama sekali bukan. Tidak sedikit pun.
Bukan kau yang salah.
Terima kasih,
Tuan.
Nona Miyo!
Bu Yurie.
Nona Miyo! Syukurlah!
Aku senang Nona sudah sadar!
Bu Yurie, angkatlah kepalamu.
Aku sangat mencemaskan keadaanmu.
Kalau sampai ada apa-apa denganmu, aku...
Kami senang kau sudah kembali dengan selamat, Miyo.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari