1
00:00:21,813 --> 00:00:23,106
¿Ya te acostumbraste?

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
¿Perdón?

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,652
¿Qué actividades realizas en la mansión?

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,196
Las tareas domésticas no te
ocupan todo el día, ¿o sí?

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,034
Bueno, yo Leo las revistas que me da la

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,454
señora Yurié, y también
suelo practicar costura.

7
00:00:38,538 --> 00:00:42,000
Mañana quiero tomarme el día
libre para descansar un poco y salir.

8
00:00:42,083 --> 00:00:47,630
Como diga, señor. Dígame, ¿le gustaría que
preparara su almuerzo y también la cena?

9
00:00:47,714 --> 00:00:50,133
Tú también vas a salir. Conmigo.

10
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
¿Qué?

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
No conoces la ciudad. No has
salido desde que llegaste.

12
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
-Así es…
-¿No tienes deseos de salir?

13
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
Sí, pero…

14
00:01:00,393 --> 00:01:01,311
¿Qué pasa?

15
00:01:01,394 --> 00:01:04,522
Yo no puedo ir, No tengo motivos para

16
00:01:04,606 --> 00:01:07,901
hacerlo. Al final solo
sería una molestia para usted.

17
00:01:07,984 --> 00:01:13,031
No eres una molestia para mí. Y
no importa si no tienes motivos.

18
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
Pe---pero podría estorbarle.

19
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
No eres ningún estorbo. Puedes usar el

20
00:01:19,788 --> 00:01:23,583
mismo kimono con el que llegaste aquí.
Ahora, ¿hay otra cosa que te preocupe?

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,627
No…

22
00:01:25,710 --> 00:01:29,172
En ese caso, te veré
mañana. Gracias por la comida.

23
00:01:35,261 --> 00:01:36,846
Ah, hasta mañana…

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,566
Hasta ese momento no tenía idea de lo

25
00:01:48,650 --> 00:01:52,237
que pasaba por la mente de mi
honorable prometido. Pero de esa forma se

26
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
decidió nuestra primera cita.

27
00:03:43,973 --> 00:03:46,935
Señorita Míyo.
Disculpe, ¿me permitiría pasar?

28
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
Sí, por supuesto…

29
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
¿Ya comenzó a arreglarse
para su salida, señorita Míyo?

30
00:03:56,402 --> 00:03:57,695
Ah, sí…

31
00:03:58,321 --> 00:04:01,824
Este espejo es para usted. Siéntase
libre de usarlo las veces que desee.

32
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
Sabía que esto no se vería bien en mí.

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,169
Señorita Míyo.

34
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
¿Gustaría usar un poco de maquillaje?

35
00:04:16,714 --> 00:04:20,885
Es que yo no estoy
acostumbrada a maquillarme…

36
00:04:20,969 --> 00:04:23,972
En ese caso por favor deje
que me encargue de todo.

37
00:04:24,055 --> 00:04:28,893
Ah, pero no tengo las
herramientas para hacerlo, lo lamento.

38
00:04:28,977 --> 00:04:31,145
No tiene de qué preocuparse. Tome.

39
00:04:31,980 --> 00:04:32,897
¿Qué?

40
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
En esta caja podrá encontrar
las herramientas que desee.

41
00:04:38,861 --> 00:04:40,154
Maravilloso…

42
00:04:40,238 --> 00:04:43,408
Sé que lo que ve aquí no es muy elegante,

43
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
pero seguramente, el maquillaje le
quedará a la perfección y se verá hermosa.

44
00:04:50,456 --> 00:04:53,042
Muy bien, primero le colocaré el polvo

45
00:04:53,126 --> 00:04:55,753
facial. Por favor cierre
los ojos muy suavemente.

46
00:05:18,484 --> 00:05:20,737
Perfecto. Ya terminé.

47
00:05:25,867 --> 00:05:28,995
Señorita Míyo, se ve usted hermosa. El

48
00:05:29,078 --> 00:05:32,206
señorito va a quedarse
sin palabras cuando la vea.

49
00:05:33,624 --> 00:05:35,335
Oye, ¿ya estás lista para irnos?

50
00:05:35,960 --> 00:05:38,379
¡Sí, enseguida voy!

51
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
Ah, lamento que esperara tanto.

52
00:05:55,229 --> 00:05:56,147
¿Se encuentra bien?

53
00:05:56,230 --> 00:06:01,152
Ah, sí. No esperé mucho tiempo.
Creo que te presioné, lo siento.

54
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
No lo sienta.

55
00:06:02,737 --> 00:06:03,654
¿Nos vamos?

56
00:06:04,655 --> 00:06:11,537
Claro. Disculpe, ¿me diría a
dónde nos dirigimos el día de hoy?

57
00:06:12,080 --> 00:06:16,376
Cierto, todavía no te lo he
dicho. Primero iremos a mi trabajo.

58
00:06:16,459 --> 00:06:17,752
¿Qué?

59
00:06:17,835 --> 00:06:19,962
No tienes por qué sentirte tan

60
00:06:20,046 --> 00:06:22,590
nerviosa. Iremos únicamente
para dejar ahí el automóvil.

61
00:06:22,673 --> 00:06:24,509
Ah. Claro, ahora comprendo.

62
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
Aquí es donde trabaja mi prometido.

63
00:06:47,615 --> 00:06:48,616
Bien, ahora vámonos.

64
00:06:49,492 --> 00:06:50,701
Sí.

65
00:06:50,785 --> 00:06:51,702
¿Qué hacen aquí?

66
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Gódo…

67
00:06:54,455 --> 00:06:56,082
Es usted, comandante.

68
00:06:57,959 --> 00:07:00,670
Por cierto, ¿no está fuera
de servicio el día de hoy?

69
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
Así es. sólo vine a estacionar mi auto.

70
00:07:04,215 --> 00:07:08,302
¡Ah, así que es por eso! ¿Mh? ¿Ah? ¿Hmm?

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Oh.

72
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Y, ¿quién es esta bella dama?

73
00:07:12,765 --> 00:07:15,309
Ella es mi invitada. No la molestes.

74
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
¡Oh! ¡Es muy inusual que traiga una

75
00:07:18,604 --> 00:07:21,941
invitada! Además, ¡veo que
es una joven muy hermosa!

76
00:07:22,024 --> 00:07:22,942
Oye.

77
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
¿Qué?

78
00:07:24,861 --> 00:07:27,822
¿Qué parte de "no la
molestes" es la que no comprendes?

79
00:07:27,905 --> 00:07:30,408
Comprendí. ¡Lo siento mucho, señor!

80
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Basta, deja de holgazanear y mejor
regresa a tu puesto de inmediato.

81
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
¡Sí! ¡Ya me voy, con su permiso!

82
00:07:42,545 --> 00:07:46,466
No puede ser. Bueno, ese hombre es mi

83
00:07:46,549 --> 00:07:50,470
subordinado más cercano, su nombre es
Gódo. No lo parece,

84
00:07:50,553 --> 00:07:54,474
pero sus habilidades son
poderosas. Aunque no me gusta admitirlo.

85
00:07:59,312 --> 00:08:02,231
De acuerdo. Ahora dime qué
lugar te gustaría visitar.

86
00:08:02,857 --> 00:08:04,192
¿Qué?

87
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
¿Hay algún objeto que
desees comprar o necesites?

88
00:08:07,028 --> 00:08:09,947
Ah, no hay nada en particular.

89
00:08:11,532 --> 00:08:15,661
¿Qué hago? En verdad no hay
nada que desee o necesite comprar.

90
00:08:16,621 --> 00:08:22,001
Comprendo. En ese caso,
acompáñame a comprar unas cuantas cosas.

91
00:08:23,169 --> 00:08:24,086
Sí, está bien.

92
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
¿Te diviertes?

93
00:08:36,682 --> 00:08:42,647
¡Ah, por favor discúlpeme! Me
distrajo un poco el paisaje.

94
00:08:42,730 --> 00:08:46,234
Tranquila, no haces nada malo. Disfruta

95
00:08:46,317 --> 00:08:49,862
del paisaje tanto como desees. Ninguna
persona de aquí Te va a reprimir por eso.

96
00:08:50,738 --> 00:08:55,117
Pero yo…

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,996
No eres una molestia, así que no pienses

98
00:08:59,080 --> 00:09:02,458
que estaré enojado. Porque quien te
invitó a salir Al fin y al cabo fui yo.

99
00:09:03,918 --> 00:09:04,835
¿Entendido?

100
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
¡Claro!

101
00:09:08,923 --> 00:09:12,426
No te pierdas por mirar a otro lado.

102
00:09:13,219 --> 00:09:14,887
Yo tendré cuidado.

103
00:09:15,555 --> 00:09:16,472
Me parece perfecto.

104
00:09:19,433 --> 00:09:23,396
Me pregunto por qué dicen que este hombre

105
00:09:23,479 --> 00:09:27,441
es frío y despiadado. Si
es una persona tan amable.

106
00:09:29,652 --> 00:09:30,987
¡Esto no fue lo que acordamos!

107
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
¿Qué cosa? ¿De qué hablas?

108
00:09:33,614 --> 00:09:35,408
¡Ya basta de juegos! ¿Por qué enviaste a

109
00:09:35,491 --> 00:09:37,285
Míyo con la familia Kúdo?
¡Prometiste que se

110
00:09:37,368 --> 00:09:39,412
casaría con mi hijo mayor!

111
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
¡Ah! Entonces hablas de eso.

112
00:09:43,583 --> 00:09:46,252
Escúchame. La familia Kúdo me ofreció

113
00:09:46,335 --> 00:09:49,005
concretar una alianza matrimonial. No
podía rechazar una oferta como esa.

114
00:09:49,755 --> 00:09:52,967
¡Lo entiendo, pero la madre de Míyo
pertenece a la familia de los Usúba!

115
00:09:53,050 --> 00:09:56,554
No obstante, ella no heredó
su habilidad sobrenatural.

116
00:09:56,637 --> 00:10:01,058
¡Eso no importa! ¡Míyo podría pasar a
su descendencia el poder de los Usúba!

117
00:10:01,142 --> 00:10:06,272
¿Tan desesperado estás por el
poder de la familia Usúba? ¡Hmp!

118
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
¡Sabes que las habilidades

119
00:10:08,983 --> 00:10:11,068
sobrenaturales de los Usúba son
excepcionales! ¡No

120
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
podemos permitir que los Kúdo se

121
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
vuelvan más poderosos de lo que son,
nuestra posición estaría en riesgo!

122
00:10:16,073 --> 00:10:18,743
Míyo no posee ninguna habilidad

123
00:10:18,826 --> 00:10:21,495
sobrenatural. Cuando el joven Kúdo lo
descubra, la dejará.

124
00:10:21,579 --> 00:10:24,290
En ese momento, podrás
convertirtla en la esposa de tu hijo.

125
00:10:25,833 --> 00:10:30,630
Seguramente si la salvas de la calle
Míyo estará muy agradecida con tu familia.

126
00:10:31,839 --> 00:10:34,467
No importa lo linda que sea su hija menor,

127
00:10:34,550 --> 00:10:37,178
¡La gallina de los huevos de oro es
Míyo! Me parece una locura que se

128
00:10:37,261 --> 00:10:39,889
deshaga de ella tan fácil.

129
00:10:41,515 --> 00:10:44,310
En ese caso, ¿puedes decir que la familia

130
00:10:44,393 --> 00:10:47,396
Saimóri no interferirá en la
vida de Míyo de ahora en adelante?

131
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
Sí. Nosotros los Saimóri abandonamos a

132
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
esa mujer. Al final lo que haga
para sobrevivir, o si se encuentra

133
00:10:52,902 --> 00:10:55,946
viva o muerta No me interesa.

134
00:10:56,030 --> 00:10:58,574
¡Ja! Está bien, voy a tomarte la palabra.

135
00:10:59,825 --> 00:11:02,995
Míyo Saimóri le pertenecerá ¡a la

136
00:11:03,079 --> 00:11:06,290
familia Tatsuíshi! No dejaré
que los Kúdo se queden con ella.

137
00:11:11,796 --> 00:11:12,922
Oye.

138
00:11:13,005 --> 00:11:13,923
Dígame.

139
00:11:14,006 --> 00:11:17,009
Quiero que me digas de qué habla
mi futuro suegro con mi padre.

140
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
Desconozco los detalles de la

141
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
conversación, pero parece que
hablan de la señorita Míyo.

142
00:11:21,472 --> 00:11:24,809
¿Qué? ¡¿Y por qué nombraron a
mi media hermana!? ¡¡Dilo!!

143
00:11:24,892 --> 00:11:27,395
Yo ¡No lo sé, perdóneme!

144
00:11:27,478 --> 00:11:31,107
Káya, no está bien que
levantes la voz de esa forma.

145
00:11:31,190 --> 00:11:33,859
Joven Kólli, ¿Intentas darme un sermón?

146
00:11:35,236 --> 00:11:37,154
Mi padre discute con el tuyo, el señor

147
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
Tatsuíshi. ¿Podrías decirme
porqué razón están hablando de mi

148
00:11:39,240 --> 00:11:41,492
hermana en este instante?

149
00:11:41,575 --> 00:11:43,953
Bueno Yo tampoco lo sé. ¡Por cierto,

150
00:11:44,036 --> 00:11:46,414
Káya! ¡El clima de hoy es
grandioso! ¿No te

151
00:11:46,497 --> 00:11:49,208
gustaría salir de compras?

152
00:11:49,291 --> 00:11:51,252
Recuerdo que la semana pasada dijiste

153
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
que querías ir a la
tienda que acababa de abrir.

154
00:11:53,879 --> 00:11:58,300
¡Mph! De acuerdo, vamos. No es como
si tuviera mejores cosas que hacer.

155
00:11:59,218 --> 00:12:01,470
Acaban de abrir otra tienda a mitad de
nuestro camino. Me dijeron que su interior

156
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
es muy moderno, estoy seguro de que te
encantará. Si tenemos tiempo, ¿Por qué no

157
00:12:03,889 --> 00:12:06,142
visitamos ese lugar también?

158
00:12:06,225 --> 00:12:08,477
Estoy segura de que el joven Kólli está
pensado en mi media hermana. Aunque lo más

159
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
probable es que ella se encuentre
muerta dentro de la mansión de los Kúdo.

160
00:12:12,022 --> 00:12:14,567
¡Esto no es nada divertido!

161
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Esta tienda se llama "Súsu shimálla". Los

162
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Kúdo hemos sido sus clientes
por muchos años. Ellos suelen

163
00:12:26,203 --> 00:12:28,873
confeccionar la vestimenta del Emperador.

164
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
E-entonces es una tienda muy prestigiosa.

165
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
Lo esperaba, sea bienvenido joven Kúdo.

166
00:12:35,838 --> 00:12:37,131
Gracias por recibirnos.

167
00:12:44,680 --> 00:12:47,224
Ya está listo el pedido que nos

168
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
solicitó. Seleccioné los artículos
para que cumplieran las condiciones de su

169
00:12:49,935 --> 00:12:52,688
petición. Por favor venga por aquí.

170
00:12:52,772 --> 00:12:53,689
Gracias.

171
00:12:54,690 --> 00:12:59,195
¡La primavera hizo su
trabajo! ¡Al fin le llegó su turno!

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,781
No es eso. No es lo que usted piensa.

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,200
¡Tranquilo, no hay razón para sentir

174
00:13:04,283 --> 00:13:06,619
vergüenza! Y es la primera vez que
usted viene acompañado de una bella

175
00:13:06,702 --> 00:13:09,079
señorita a mi tienda.

176
00:13:09,747 --> 00:13:12,750
Sí creo que en eso tiene razón.

177
00:13:12,833 --> 00:13:17,296
Señorito, ¿usted sabía esto? Vi que la

178
00:13:17,379 --> 00:13:21,842
señorita Míyo pasa la mayor parte de su
tiempo reparando su ropa gastada. Pensé

179
00:13:21,926 --> 00:13:26,388
en decirle algo, sin embargo parecía
que ella no quería que nadie lo supiera.

180
00:13:28,599 --> 00:13:32,728
La ropa que siempre usa es como la de

181
00:13:32,812 --> 00:13:36,941
una campesina. Está muy estropeada. Lo
más probable es que sólo tenga un kimono

182
00:13:37,024 --> 00:13:41,153
decente. Si ella pertenece a una
familia de nobles,

183
00:13:41,237 --> 00:13:45,324
debería tener más cosas. A
pesar de eso, no posee casi nada.

184
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
¿Joven Kúdo?

185
00:13:47,910 --> 00:13:52,873
Ah, perdone. Por favor, dígame
cuál fue la tela que eligió.

186
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
Creo que esa bella señorita se verá

187
00:13:55,417 --> 00:13:57,795
hermosa vistiendo prendas de colores
claros como éste. Recomiendo estas

188
00:13:57,878 --> 00:14:00,506
combinaciones de telas.

189
00:14:00,589 --> 00:14:01,966
¿Y esa?

190
00:14:04,218 --> 00:14:07,972
Ah Qué buen gusto, es de una de las más

191
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
finas que tenemos. Pero la confección de
un kimono toma

192
00:14:11,892 --> 00:14:15,604
tiempo; tal vez, cuando esté
lista la pieza, esté fuera de temporada.

193
00:14:17,273 --> 00:14:18,190
Entiendo.

194
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
Podría verse bien en él.

195
00:14:26,407 --> 00:14:27,741
¿Cuál prefiere?

196
00:14:27,825 --> 00:14:31,537
Pues bueno yo quiero que confeccione uno

197
00:14:31,620 --> 00:14:35,374
con esa tela. y también sería perfecto
si adapta alguno de los otros modelos.

198
00:14:36,625 --> 00:14:37,835
Por supuesto, joven Kúdo.

199
00:14:41,714 --> 00:14:45,384
Y su otro pedido. ¿Lo llevará
consigo desde este momento?

200
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Sí, muchas gracias.

201
00:14:48,012 --> 00:14:49,889
Disculpe, joven Kúdo…

202
00:14:49,972 --> 00:14:51,056
¿Qué sucede?

203
00:14:51,140 --> 00:14:53,851
No importa qué pase, no permita que ella

204
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
se aparte de usted. Ella es un
diamante en bruto. Significa que tiene

205
00:14:56,729 --> 00:14:59,440
potencial para ser alguien excepcional.

206
00:15:01,358 --> 00:15:04,653
Todo lo que acaba de comprar el día de

207
00:15:04,737 --> 00:15:08,032
hoy no es más que el comienzo. Ahora su
misión será cuidar a la señorita. Nutra a

208
00:15:08,115 --> 00:15:11,368
esa joven con su amor y
fortuna. Y de esa forma…

209
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
Y de esa forma, ¿qué?

210
00:15:13,996 --> 00:15:18,500
Se sentirá orgulloso, por apoyar a una
chica en convertirse en una mujer hermosa.

211
00:15:19,501 --> 00:15:21,295
No puede ser…

212
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Querida madre…

213
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
Dime, ¿te gustó el sabor?

214
00:15:54,370 --> 00:15:56,872
Sí, sabe muy delicioso.

215
00:15:57,456 --> 00:16:00,125
Por tu expresión parece
que no fue de tu agrado.

216
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
No, en verdad me gustó mucho.

217
00:16:02,086 --> 00:16:05,339
No te he visto sonreír ni una vez.

218
00:16:05,422 --> 00:16:07,383
¡Ah! Por favor perdóneme.

219
00:16:07,466 --> 00:16:11,762
No. Por favor no lo tomes
como un reproche. Es sólo que…

220
00:16:14,390 --> 00:16:17,351
Me gustaría poder verte
sonreír un poco de vez en cuando.

221
00:16:18,018 --> 00:16:18,936
¿Qué?

222
00:16:21,689 --> 00:16:25,818
Honorable prometido, me parece que
no se comporta como de costumbre.

223
00:16:28,153 --> 00:16:33,242
¡Ah! Mh ¡por favor perdóneme!
Fue muy impertinente de mi parte.

224
00:16:33,325 --> 00:16:37,538
Está bien, no estoy molesto contigo. No
tengas miedo, no has hecho nada malo.

225
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
Pero yo…

226
00:16:40,457 --> 00:16:45,838
Nosotros Pronto contraeremos matrimonio.

227
00:16:45,921 --> 00:16:51,301
Por lo tanto, debemos expresar todo lo
que sentimos. En mi caso, preferiría que

228
00:16:51,385 --> 00:16:56,765
me dijeras todo lo que piensas o lo
que sientes. En vez de disculparte.

229
00:16:58,183 --> 00:16:59,893
Vamos a contraer matrimonio.

230
00:17:03,313 --> 00:17:08,819
Él todavía no debe saber que no tengo

231
00:17:08,902 --> 00:17:14,408
habilidades sobrenaturales. Debo decírselo
en algún momento. Pero lo único que deseo

232
00:17:14,491 --> 00:17:19,997
es permanecer un poco más
al lado de este hombre. Yo…

233
00:17:21,749 --> 00:17:26,462
Aceptaré mi castigo. No importa lo que

234
00:17:26,545 --> 00:17:31,258
pase después. Por eso ¡Por favor!
¡Quiero más tiempo!

235
00:17:31,341 --> 00:17:36,055
Hasta el día en que sea
capaz de decirle toda la verdad.

236
00:17:46,648 --> 00:17:49,985
Señorito, ¿qué hace ahí? La
señorita Míyo está tomando un baño.

237
00:17:50,527 --> 00:17:53,822
Yurié, No entiendo, ¿por
qué sigues en la mansión?

238
00:17:53,906 --> 00:17:58,494
Señorito su pregunta es
muy descortés. ¿Y esa caja?

239
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
Oh…

240
00:18:27,815 --> 00:18:30,192
¡Ah, disculpe! Esto es…

241
00:18:31,610 --> 00:18:34,071
Sólo acéptalo sin protestar.

242
00:18:34,738 --> 00:18:37,616
Pero esto es algo muy
costoso. No puedo aceptarlo.

243
00:18:37,699 --> 00:18:39,368
No te preocupes por su costo.

244
00:18:39,451 --> 00:18:41,120
-Pero yo…
-Que no te preocupes.

245
00:18:42,579 --> 00:18:47,459
Está bien. Usted lo puso
frente a la puerta ¿o me equivoco?

246
00:18:50,420 --> 00:18:55,008
Le dio un peine. ¿Sabe qué
significa? Es una propuesta de matrimonio.

247
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
No sabía que significara eso.

248
00:18:57,761 --> 00:18:59,221
¿Desea que sea su esposa?

249
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Sólo es un peine. No
pretendía dárselo por esa razón.

250
00:19:03,183 --> 00:19:05,894
¡Sí, por supuesto señorito! ¡Ahora lo

251
00:19:05,978 --> 00:19:08,689
entiendo todo! La señorita Míyo estaba
usando un peine roto

252
00:19:08,772 --> 00:19:11,483
para desenredarse. Por lo

253
00:19:11,567 --> 00:19:14,278
tanto, usted al verla, creyó que
obsequiarle uno nuevo no iba a despertar

254
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
ninguna sospecha, ¿No es verdad?

255
00:19:17,322 --> 00:19:19,783
La señorita Míyo, es una joven

256
00:19:19,867 --> 00:19:22,327
completamente diferente a las que han
venido a esta

257
00:19:22,411 --> 00:19:25,205
mansión. ¡Estoy a favor de su
matrimonio, lo apoyaré como pueda!

258
00:19:25,289 --> 00:19:28,208
Por favor, Yurié. En verdad no es eso.

259
00:19:28,292 --> 00:19:31,295
¡Sé que la señorita
apreciará mucho ese bello obsequio!

260
00:19:33,839 --> 00:19:37,843
De cualquier modo No
pienses en nada y disfrútalo.

261
00:19:43,140 --> 00:19:45,767
Se lo agradezco, honorable prometido.

262
00:19:49,229 --> 00:19:52,065
Le prometo atesorarlo por siempre.

263
00:19:54,359 --> 00:19:58,238
Bueno, es un caso típico de
familia con habilidades sobrenaturales.

264
00:19:59,239 --> 00:20:01,867
A mi no me parece tan típico. Esas

265
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
personas no actúan como
una familia de nobles común.

266
00:20:05,120 --> 00:20:07,331
La madrastra de la chica, Kánoko Saimóri,

267
00:20:07,414 --> 00:20:09,625
debe guardar mucho rencor. Ella se
enamoró de Shínichi,

268
00:20:09,708 --> 00:20:11,919
pero éste, por asuntos

269
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
familiares, tuvo que dejarla y casarse
con otra mujer, y luego tuvo a su primera

270
00:20:14,296 --> 00:20:16,423
hija.

271
00:20:17,049 --> 00:20:21,553
Tiene unos padres terribles.
Ahora dime, el problema real.

272
00:20:22,262 --> 00:20:25,557
Sí. Justo como usted sospechó: Míyo no

273
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
tiene habilidades sobrenaturales.
No obstante, su media hermana, Káya,

274
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
demostró poseer la visión espiritual
desde los tres años.

275
00:20:32,397 --> 00:20:35,692
Esto hizo que los padres de

276
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
Míyo la despreciaran aún más. Es
todo lo que he podido investigar.

277
00:20:40,572 --> 00:20:43,492
Una madrastra y una media hermana

278
00:20:43,575 --> 00:20:46,495
abusivas Y un padre que no la quiere.
¿Soportó años de

279
00:20:46,578 --> 00:20:49,498
maltrato sola? No creo que con

280
00:20:49,581 --> 00:20:52,501
comprarle un poco de ropa se
pueda curar todas sus heridas

281
00:20:52,584 --> 00:20:55,462
emocionales. Es peor de lo que creí.

282
00:20:56,630 --> 00:21:00,759
Ah, por cierto, señor.
Le diré una última cosa.

283
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
¿Hm?

284
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Es de la primera esposa Saimóri, hablo de

285
00:21:04,805 --> 00:21:07,432
la madre biológica de Míyo
Saimóri. Parece que ella pertenecía a

286
00:21:07,516 --> 00:21:10,185
la familia de los Usúba.

287
00:21:10,852 --> 00:21:11,770
¿Cómo dijiste?

288
00:21:12,604 --> 00:21:15,691
También me sorprendió ese descubrimiento.

289
00:21:15,774 --> 00:21:18,860
Creí que esa familia no era más que
pura fantasía, que era una leyenda.

290
00:21:19,611 --> 00:21:22,406
La familia Usúba. Por lo que sé, poseen

291
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
habilidades sobrenaturales que
intervienen en la mente de la gente.

292
00:21:25,367 --> 00:21:28,620
Dime, ¿esa información es real?

293
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Sí. El nombre de la madre de Míyo

294
00:21:31,790 --> 00:21:34,793
Saimóri era Súmi Usúba. Sin embargo, no
pude averiguar las circunstancias que la

295
00:21:34,876 --> 00:21:37,879
llevaron a unirse a la familia Saimóri.

296
00:21:42,551 --> 00:21:47,347
No puede ser. Desde que ella llegó a
mi casa no he sido el mismo de siempre.

297
00:22:06,992 --> 00:22:09,911
Qué tontería. Pero qué acto tan ridículo.

298
00:22:12,164 --> 00:22:15,250
Enviar un hechizo tan sencillo como unos

299
00:22:15,334 --> 00:22:18,420
shiki gámi. Aún así Me
pregunto quién será el responsable.