‎多少適應這裡的生活了嗎？
‎是的
‎妳白天都做些什麼？
‎單單做家事會閒得發慌吧？
‎這個嘛…
‎我會跟由里江小姐 ‎借雜誌來看或是縫紉
‎其實我正打算這週末去鎮上一趟
‎好的，那我需要 ‎準備老爺的午餐和晚餐嗎？
‎妳也要跟我一起去
‎什麼？
‎妳來到這裡之後還沒去過鎮上對吧？
‎是沒錯
‎難道妳不想去嗎？
‎這個嘛…
‎怎麼了？
‎我不能去
‎我沒有理由去鎮上 ‎況且去了只會給老爺添麻煩
‎妳不會給我添麻煩 ‎而且沒有理由也能去
‎可是這樣不會妨礙到你嗎？
‎妳一點都不礙事
‎妳可以穿當初 ‎來到這裡時穿的那套和服
‎妳還有其他擔心的事情嗎？
‎沒有了
‎那就這麼辦吧
‎我吃飽了
‎老爺…
‎這時候的我
‎絲毫不瞭解老爺的想法
‎我們第一次的約會 ‎就這麼突然地定下了
‎我的幸福婚約
‎第 3 集 ‎劇名：第一次的約會
‎啊
‎美世小姐，我可以進去嗎？
‎請進
‎您準備得怎麼樣了？美世小姐
‎這個嘛，沒什麼問題
‎請您隨意使用這面鏡子，無需顧慮
‎我們實在太不相配了
‎美世小姐？
‎您要不要化妝？
‎但是我沒怎麼化過妝
‎那就包在我身上吧
‎可是我沒有化妝用品
‎請儘管放心，您看
‎化妝用品我這裡有喔
‎好棒喔
‎雖然沒有新潮的款式
‎但我相信這個肯定非常適合美世小姐
‎那我要幫您上粉底了
‎可以請您暫時閉上眼睛嗎？
‎好了，完成了喔
‎不曉得少爺看您打扮得如此美麗
‎會露出什麼樣的表情
‎妳們準備好了嗎？
‎我馬上就來
‎抱歉讓你久等了
‎老爺？
‎啊，沒事，妳沒讓我等
‎抱歉讓妳趕時間
‎沒關係
‎那我們走吧
‎好的
‎老爺，請問我們今天要去哪裡？
‎對了，我沒告訴妳嗎？ ‎要先去我工作的地方
‎什麼？
‎妳用不著那麼緊張 ‎只是先停個車再去鎮上罷了
‎這樣啊
‎這裡就是老爺的職場啊
‎那我們走吧
‎好
‎奇怪了
‎五道
‎這不是隊長嗎？
‎我記得你今天沒值班不是嗎？
‎對，我只是來停車
‎什麼嘛
‎嗯？這位是…
‎那麼這位小姐是？
‎她是我的同行者，別再打探了
‎天啊！隊長會帶人出門啊？ ‎這可真是稀奇！
‎更何況是這麼美麗的同行者
‎喂
‎幹嘛？
‎說了別打探我的私生活 ‎你是沒聽見嗎？
‎糟糕，真是失禮了
‎別在這種地方摸魚了 ‎趕緊回到自己的崗位上
‎是！隊長辛苦了！
‎真受不了他
‎他叫五道，姑且算是我的親信
‎別看他吊兒郎當的 ‎他其實是個厲害的異能者
‎雖然我不太想承認就是了
‎好了，那妳有沒有什麼想去的地方？
‎什麼？
‎妳沒有想買或需要的東西嗎？
‎都沒有
‎我沒有想要的東西
‎這下該怎麼辦？ ‎我想不出任何一樣想要的物品
‎沒有啊？
‎那妳陪我去買點東西吧
‎好的
‎妳很開心？
‎對不起
‎是我不好，我看周遭看得太入迷了
‎用不著放在心上 ‎妳就隨心所欲地欣賞風景吧
‎我和其他人都不會因此責備妳
‎可是…
‎妳不需要去想會不會給我造成麻煩
‎畢竟約妳出來的人就是我
‎懂了嗎？
‎懂了
‎妳可別因為東張西望就跟丟
‎我會注意的
‎那就好
‎這個人哪裡冷酷無情了？
‎他明明如此溫柔
‎這跟我們說定的不一樣！
‎你是指什麼？
‎別裝傻！為什麼讓美世嫁進久堂家？
‎我當初是要你讓她嫁給我的長子
‎啊，你說那件事啊
‎久堂家那時也正好來提親 ‎我怎麼能拒絕
‎美世的母親可是薄刃家的人！
‎然而她並沒有遺傳到異能
‎即便如此，美世的孩子 ‎未必不會遺傳薄刃的異能！
‎你不惜做到那個地步 ‎也想得到薄刃家的異能嗎？
‎薄刃家的異能 ‎在異能者之中也是特殊的！
‎倘若讓久堂家繼續壯大 ‎我們的地位就岌岌可危了
‎一旦得知美世沒有異能 ‎久堂家肯定會立刻拋棄她
‎等她被捨棄後 ‎你們家就可以迎娶她了
‎可惡
‎假如你們願意收留她 ‎美世勢必也會感動得喜極而泣
‎不管他多疼愛自己的小女兒
‎我看他是瘋了
‎才會捨棄有可能下金蛋的美世
‎那我可以認為齋森家對美世 ‎日後的處境沒有任何發言權嗎？
‎可以，我們基本上已經捨棄她了
‎她人在哪裡、在做些什麼 ‎是死是活我都沒興趣知道
‎這樣啊，我明白了
‎我們辰石家會得到齋森美世這個人
‎久堂家休想搶走她
‎我問妳
‎是
‎父親大人他們在談什麼？
‎我也不知道具體內容 ‎但他們似乎是在聊美世小姐的事情
‎什麼？
‎為什麼他們會提到姊姊？
‎很抱歉
‎香耶，妳不要那麼大聲
‎幸次先生，你這是想對我說教？
‎呃…
‎為何父親大人和辰石叔叔 ‎現在還會談及姊姊？
‎妳別那麼說嘛
‎對了，香耶，難得今天天氣不錯 ‎要不要出去購物？
‎妳不是想去上週 ‎剛開幕的百貨公司嗎？
‎算了，反正也沒事幹，我們走吧
‎仲道又有間新開的店
‎店內裝潢得很時髦…
‎幸次先生對姊姊一定還有感情
‎可是她說不定在久堂家 ‎過著悽慘落魄的生活呢
‎唉，一點意思都沒有
‎（鈴島屋和服店）
‎這家店叫做鈴島屋
‎我們久堂家從多年以前 ‎便是這裡的忠實顧客
‎據說他們還會為天皇裁製御衣
‎這家店真是不得了
‎歡迎光臨，久堂先生
‎今天要勞煩妳了
‎我們根據您先前的吩咐 ‎選出了幾種符合條件的布料
‎兩位請進
‎好
‎看來久堂先生終於要定下來了
‎事情不是妳想的那樣
‎您不必害羞沒關係
‎這還是您第一次帶女性蒞臨本店
‎好吧，那倒是真的
‎少爺，您知道嗎？
‎我看美世小姐的舊衣裳 ‎都是靠自己在縫補
‎我本來想向她搭話 ‎不過她好像不希望其他人知道
‎她的舊衣上滿是破損 ‎看起來就像鄉下的農民
‎恐怕她身上穿的 ‎就是她擁有的唯一一套體面和服
‎正值妙齡的世家千金應該要有的東西
‎她卻幾乎都沒有
‎久堂先生
‎啊，抱歉
‎她適合什麼樣的布料？
‎我想那位小姐 ‎穿這樣的淺色布料會非常相襯
‎這兩種布搭配起來也不錯
‎那種呢？
‎對耶
‎那種布料的品質也非常好
‎只不過現在著手製作的話 ‎做出來可能就不太適合當下的季節了
‎這樣啊
‎她穿起來應該很適合
‎您意下如何？
‎啊，好
‎用那匹布做一套吧
‎然後再從這些布料中 ‎擇幾種多做幾套會更好
‎好的
‎您看看這個
‎是今天就要帶走沒錯嗎？
‎對，我馬上帶走
‎對了，久堂先生
‎什麼事？
‎您絕對不能讓那位小姐離開您身邊
‎她就像一顆未經雕琢的原石
‎擁有無法估量的潛力
‎您今天購買的種種商品 ‎不過是一個開始
‎今後請以您的愛和財富 ‎片刻不離地打磨她
‎那麼一來…
‎會怎麼樣？
‎您將會體驗到能夠無所顧忌 ‎替一位美麗小姐打扮的樂趣！
‎唉，真是的
‎母親大人
‎（點心鋪）
‎味道怎麼樣？
‎這個嘛，很好吃
‎我看妳的表情好像不怎麼好吃
‎沒這回事
‎妳這個人都不笑呢
‎啊，對不起
‎沒事，我不是在指責妳
‎只不過…
‎我有點想看妳的笑容
‎什麼？
‎老爺，你真是一位奇特的人
‎對不起，是我太放肆了
‎我並沒有生氣
‎所以不要表現得那麼卑微
‎可是…
‎若是進展順利
‎我們倆之後會結為連理
‎心裡有話就直說 ‎這麼做對我們彼此都好
‎要是妳能對我坦誠以對 ‎而不是頻頻道歉
‎我會更高興
‎“結為連理”…
‎老爺一定還不知道
‎我沒有異能的事實 ‎總有一天得親口告訴他才行
‎但我忍不住抱著期望
‎我想盡可能待在他身邊久一點
‎事後要怎麼懲罰我都沒關係 ‎再多我都甘願承受
‎所以請給我多一點的時間 ‎將來我會自己做個了結的
‎讓我待到那一天
‎哎呀，少爺，美世小姐正在洗澡喔
‎由里江，妳還沒回家啊？
‎“還沒回家”？您這說法真沒禮貌
‎那是什麼？
‎老爺！
‎這個是…
‎乖乖收下吧
‎這梳子太昂貴了，我不能收
‎用不著妳操心
‎可是…
‎我叫妳別操心
‎那個…
‎是老爺放在我房門前的，對吧？
‎送女性梳子有求婚的意思
‎我送這個沒什麼特殊的含意
‎您這是要求婚吧？
‎我就送個梳子而已 ‎就說沒有什麼特別的意義了
‎是啊，您說得沒錯
‎美世小姐用的梳子就快要壞了
‎現在少爺送她新的梳子 ‎也完全沒什麼好奇怪的
‎美世小姐和以往來過 ‎這個家的其他女性都截然不同
‎我完全同意少爺的觀點
‎都說了，我送禮沒有那個意思…
‎我相信美世小姐會很開心的
‎總之妳就拿去用吧，不必推辭
‎真的很謝謝你，老爺
‎我會好好珍惜並使用
‎我看這頂多只是常見的異能家庭紛爭
‎儘管如此也做得太過頭了
‎起碼看起來不像是 ‎一個世家出身之人該有的行為
‎想必她的繼母齋森香乃子 ‎對她懷有強烈的怨恨
‎她和齋森真一曾經是戀人 ‎他卻礙於家族因素與另一個女人結婚
‎還生下了孩子
‎他們作為父母，做了差勁透頂的行為
‎所以重點呢？
‎對，就如老爺所預想的 ‎齋森美世沒有異能
‎然而她的妹妹香耶在三歲時 ‎便顯出了見鬼之才
‎我猜長女美世在家的待遇 ‎是從這時候開始變糟的
‎總是遭到繼母和妹妹欺負
‎也不得父親的疼愛
‎她就在那種家庭裡獨自長大
‎看來買新和服送給她遠遠無法治癒
‎她內心所受的傷
‎對了，老爺
‎有一件事讓我耿耿於懷
‎齋森真一的前妻 ‎也就是齋森美世的生母
‎好像就是薄刃家的人
‎你說什麼？
‎真的讓我嚇一大跳 ‎因為我始終懷疑薄刃家是否真實存在
‎說到薄刃一族就會想到
‎他們家族擁有能夠干預人心的異能
‎那項情報準確嗎？
‎千真萬確
‎齋森美世的生母名為薄刃澄美
‎不過我尚未查明 ‎她是出於什麼原因嫁進齋森家
‎真是的，自從她來了以後
‎我的步調就被打亂了
‎實在是愚蠢又無聊
‎居然派來這麼簡陋的式神
‎但這又是哪裡的誰搞的鬼？
‎字幕翻譯：劉維容