‎住在这里还习惯吗？
‎什么？
‎你白天都做什么打发时间？
‎除了家务外 ‎应该还有许多剩余时间吧？
‎那个…
‎我从由里江阿姨那借杂志来看 ‎或是做些针线活
‎这次假期我打算出门
‎好的 午饭和晚饭您打算怎么办呢？
‎你要跟我一起去
‎什么？
‎你来这里还一次没去过镇上吧？
‎是
‎你不想去吗？
‎我不知道
‎什么？
‎我不能去
‎我没有理由去 而且会给你添麻烦
‎并没有 而且不需要理由也可以去
‎但我会不会妨碍到你？
‎不会的
‎衣服就穿你来时那件就行
‎还有其他问题吗？
‎没有了
‎那就这么定了
‎我吃好了
‎老爷
‎那时
‎我还完全不了解老爷的想法
‎“第一次约会”就这样 ‎唐突地决定下来了
‎剧名：我的幸福婚约
‎第3集：第一次约会
‎美世小姐 我可以进来吗？
‎请进
‎你准备得怎么样了 美世小姐？
‎好了
‎请尽情使用这面镜子
‎我们一点都不相配
‎美世小姐？
‎您不化妆吗？
‎我没怎么化过妆
‎那就交给我吧
‎但是我没有化妆工具
‎不用担心 你瞧
‎工具都在这里呢
‎真好
‎虽然没有什么时髦的东西
‎这个肯定很适合你
‎那么我给你扑粉了
‎请你闭上眼睛可以吗？
‎好了 化好了
‎看到这么漂亮的美世小姐
‎少爷会作何反应呢？
‎准备好了吗？
‎我马上就来
‎让您久等了
‎老爷？
‎我没等多久
‎不该催你的 抱歉
‎没什么
‎走吧？
‎好的
‎请问今天要去哪里？
‎没告诉你吗？先去我工作的地方
‎什么？
‎不用这么紧张 去镇上之前 ‎要把车停到那
‎我知道了
‎这就是老爷工作的地方
‎我们走吧
‎好的
‎这不是…
‎五道
‎是你啊 队长
‎你今天不是休息吗？
‎对 我只是来停车的
‎这样啊
‎这位是？
‎我带的人 不要打听我的私事
‎队长会带人来真的很少见
‎而且还是这么漂亮的女孩子
‎喂
‎我说了不要让你打听 你没听见吗？
‎是我失礼了
‎不要在这里磨蹭了 ‎回到你自己的岗位上去
‎遵命 您辛苦了
‎真是的
‎他是我的亲信 叫五道
‎虽然看起来不靠谱 ‎但是作为异能者很出色
‎虽然我很不愿意承认
‎好了 你有没有想去的地方？
‎什么？
‎有想买的或者想要的东西吗？
‎不
‎没有什么特别想要的
‎怎么办？我根本没有什么想要的
‎没有？
‎那就陪我去买东西吧
‎好的
‎你开心吗？
‎对不起
‎我不小心入迷了
‎不用在意 尽情享受就好
‎不管是我还是旁人 都不会怪罪你的
‎但是…
‎你也不用担心会给我添麻烦
‎是我让你来的 不是别人 是我
‎明白吗？
‎好的
‎不要左顾右盼走散了就好
‎我会小心
‎好
‎这个人哪里冷酷无情了？
‎他这么温柔
‎这和我们说好的不一样
‎我们说好什么了？
‎别装傻 ‎为什么你把美世送去久堂家？
‎我拜托过你 让你把她嫁给我的长子
‎那件事啊
‎正好久堂家来求亲 我们不能拒绝
‎美世的母亲是薄刃家的人
‎但是她没有继承异能
‎就算如此 美世的孩子 ‎也有可能继承了薄刃的异能
‎你就这么想要薄刃的力量吗？
‎薄刃的异能 ‎在异能者中也是非常特别的
‎放任久堂家壮大会威胁到我们的地位
‎知道美世没有异能的话 ‎久堂家很快就会抛弃她
‎到那时 你们再收留她吧
‎如果你们收留她 美世会感激涕零吧
‎就算他再怎么宠爱幼女
‎也不能就这样放弃美世
‎那可是说不定会下金蛋的母鸡
‎那今后无论美世有何遭遇 ‎斋森家都不许置喙
‎好 我们不要她了
‎对她在哪里、做什么 ‎是生是死都不在意
‎这样啊 我知道了
‎我们辰石家会得到美世
‎怎么能让久堂家夺走
‎我说你
‎是
‎父亲们在说什么
‎我不清楚 似乎是美世小姐的事
‎什么？
‎为什么会出现姐姐的名字？
‎对不起
‎香耶 不要这么大声
‎幸次 你是在教训我吗？
‎事到如今 父亲和辰石大人 ‎为什么会谈到姐姐？
‎不要这么说
‎对了 香耶 难得天气这么好 ‎你不想去买东西吗？
‎你不是想去上周开张的商场吗？
‎好吧 反正我们没什么事
‎仲道有一家新店
‎我听说店里…
‎幸次现在肯定还想着姐姐
‎说不定她已经死在久堂家里了
‎真没意思
‎（铃岛屋吴服店）
‎这里是铃岛屋
‎与久堂家常年来往的店
‎听说他们还负责圣上的衣物
‎好棒的店
‎欢迎光临 久堂先生
‎今天就拜托你了
‎您之前说到的衣服 ‎我已经选出几件符合要求的
‎请进
‎好
‎久堂先生 我听说您终于决定下来了
‎并不是这样
‎不用这么害羞
‎您是第一次带女性来这里
‎确实是这样 不过…
‎少爷 你知道吗？
‎美世小姐自己缝补旧衣
‎我想同她说话 ‎但是她好像不想让别人知道
‎她穿着破旧的衣服 ‎如同乡野农民一般
‎恐怕她完好的衣服 ‎只有现在穿的这一件
‎她几乎没有与她年龄相称
‎身为名门之女 理所当然拥有的东西
‎久堂先生
‎抱歉
‎她适合什么样的？
‎我想这种浅色更适合她
‎还有这些 这种组合也很不错
‎那件呢？
‎那也是上好的布料
‎但是现在缝制的话 ‎上身的时候或许与时节不符
‎这样啊
‎应该很合适她
‎你觉得怎么样？
‎这样啊
‎就用这个
‎然后麻烦你再做几件其他衣服
‎明白了
‎这个
‎您今天带回家吗？
‎嗯 我拿走了
‎请问 久堂先生
‎怎么了？
‎绝对不要放走那个女孩
‎她是原石
‎潜力不可估量
‎今天买的东西只是开始
‎您要用爱与财富不断地打磨 ‎不要让她离开
‎总有一天…
‎总有一天？
‎您会毫无顾虑地享受打扮美人的乐趣
‎真是的
‎母亲
‎（甜品店）
‎怎么样？
‎那个 很好吃
‎你的表情不像是好吃
‎我真的觉得好吃
‎我从没见你笑过
‎对不起
‎我不是指责你
‎只是…
‎我想看到你笑一下
‎什么？
‎老爷您很奇怪呢
‎对不起 我说话唐突
‎我没有生气
‎所以你也不用这么畏缩
‎但是…
‎我们
‎这样下去会结婚的
‎所以还是畅所欲言的好
‎我希望你能说出你真实的想法
‎而不是道歉
‎结婚…
‎他肯定不知道
‎我并没有异能 总有一天我要告诉他
‎但是我希望
‎能多和他在一起
‎之后受到什么惩罚都可以
‎拜托了 再久一点 ‎直到我能下定决心的那一天
‎直到那一天
‎少爷 美世小姐在洗澡
‎由里江 你还没回去吗？
‎“还没回去”真是伤人
‎那是什么？
‎老爷
‎这是？
‎你就老实收下吧
‎不能收这么贵重的东西
‎不用在意
‎但是…
‎不用在意
‎老爷
‎是你放在那里的吗？
‎送发梳意味着求婚
‎没有什么特殊含义
‎您是求婚了吗？
‎只是一把梳子 没有特殊含义
‎这样啊
‎美世小姐用的是一把快坏掉的梳子
‎您现在送给她一把新梳子也不奇怪
‎美世小姐和至今以来的女性都不一样
‎我非常赞成 少爷
‎我说了 没有特殊的…
‎美世小姐肯定会很高兴
‎总之不用在意 用就好了
‎谢谢您 老爷
‎我会小心使用
‎总之应该是常见的异能家族的那点事
‎即便如此 也不寻常
‎至少不是名门的做派
‎她的继母斋森香乃子应该非常恨她
‎她和斋森真一曾是恋人 ‎但男人却被家族逼迫
‎娶了另一个女人 并育有一女
‎他们是最差劲的父母
‎那么进入正题吧
‎正如您预料的那样 ‎斋森美世没有异能
‎但是她的妹妹香耶在三岁时 ‎已经有见鬼之才
‎作为长女的美世境遇变差 ‎恐怕也是从此开始的
‎虐待自己的继母和妹妹
‎对自己毫无爱怜的父亲
‎就这样孤身一人吗？
‎我想给她买衣服并不足以抚平
‎她内心的伤口
‎对了
‎有一件事我很在意
‎关于斋森真一的前妻 ‎斋森美世的生母
‎貌似是薄刃家的人
‎什么？
‎我也吓了一跳 ‎我以为薄刃家已经不存在了
‎说起薄刃家 他们的异能是可以
‎干涉人心
‎消息确切吗？
‎是
‎斋森美世的母亲的名字是薄刃澄美
‎我没找到她是因为什么进了斋森家
‎真是的 从她来了
‎我都不对劲起来
‎真是愚蠢 做这种无用功
‎派这种简单的式神
‎但究竟是何方神圣所为？
‎字幕翻译：郭宁