1
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
‎住在这里还习惯吗？

2
00:00:23,940 --> 00:00:24,816
‎什么？

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,026
‎你白天都做什么打发时间？

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
‎除了家务外
‎应该还有许多剩余时间吧？

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎那个…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
‎我从由里江阿姨那借杂志来看
‎或是做些针线活

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
‎这次假期我打算出门

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
‎好的 午饭和晚饭您打算怎么办呢？

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
‎你要跟我一起去

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‎什么？

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
‎你来这里还一次没去过镇上吧？

12
00:00:55,805 --> 00:00:56,681
‎是

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
‎你不想去吗？

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
‎我不知道

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
‎什么？

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
‎我不能去

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
‎我没有理由去 而且会给你添麻烦

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
‎并没有 而且不需要理由也可以去

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
‎但我会不会妨碍到你？

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
‎不会的

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
‎衣服就穿你来时那件就行

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
‎还有其他问题吗？

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,168
‎没有了

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
‎那就这么定了

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
‎我吃好了

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,055
‎老爷

27
00:01:44,938 --> 00:01:46,898
‎那时

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
‎我还完全不了解老爷的想法

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
‎“第一次约会”就这样
‎唐突地决定下来了

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
‎剧名：我的幸福婚约

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
‎第3集：第一次约会

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
‎美世小姐 我可以进来吗？

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
‎请进

34
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
‎你准备得怎么样了 美世小姐？

35
00:03:56,402 --> 00:03:57,695
‎好了

36
00:03:58,279 --> 00:04:01,908
‎请尽情使用这面镜子

37
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
‎我们一点都不相配

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
‎美世小姐？

39
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
‎您不化妆吗？

40
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
‎我没怎么化过妆

41
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
‎那就交给我吧

42
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
‎但是我没有化妆工具

43
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
‎不用担心 你瞧

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
‎工具都在这里呢

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
‎真好

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
‎虽然没有什么时髦的东西

47
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
‎这个肯定很适合你

48
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
‎那么我给你扑粉了

49
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
‎请你闭上眼睛可以吗？

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎好了 化好了

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
‎看到这么漂亮的美世小姐

52
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
‎少爷会作何反应呢？

53
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
‎准备好了吗？

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
‎我马上就来

55
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
‎让您久等了

56
00:05:55,188 --> 00:05:56,105
‎老爷？

57
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
‎我没等多久

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
‎不该催你的 抱歉

59
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
‎没什么

60
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
‎走吧？

61
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
‎好的

62
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
‎请问今天要去哪里？

63
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
‎没告诉你吗？先去我工作的地方

64
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
‎什么？

65
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
‎不用这么紧张 去镇上之前
‎要把车停到那

66
00:06:22,423 --> 00:06:24,634
‎我知道了

67
00:06:40,650 --> 00:06:43,861
‎这就是老爷工作的地方

68
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
‎我们走吧

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
‎好的

70
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
‎这不是…

71
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
‎五道

72
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
‎是你啊 队长

73
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
‎你今天不是休息吗？

74
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
‎对 我只是来停车的

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
‎这样啊

76
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
‎这位是？

77
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
‎我带的人 不要打听我的私事

78
00:07:16,102 --> 00:07:18,771
‎队长会带人来真的很少见

79
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
‎而且还是这么漂亮的女孩子

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
‎喂

81
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
‎我说了不要让你打听 你没听见吗？

82
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
‎是我失礼了

83
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
‎不要在这里磨蹭了
‎回到你自己的岗位上去

84
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
‎遵命 您辛苦了

85
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
‎真是的

86
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
‎他是我的亲信 叫五道

87
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
‎虽然看起来不靠谱
‎但是作为异能者很出色

88
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
‎虽然我很不愿意承认

89
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
‎好了 你有没有想去的地方？

90
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
‎什么？

91
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
‎有想买的或者想要的东西吗？

92
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
‎不

93
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
‎没有什么特别想要的

94
00:08:11,365 --> 00:08:15,995
‎怎么办？我根本没有什么想要的

95
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
‎没有？

96
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
‎那就陪我去买东西吧

97
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
‎好的

98
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
‎你开心吗？

99
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
‎对不起

100
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
‎我不小心入迷了

101
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
‎不用在意 尽情享受就好

102
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
‎不管是我还是旁人 都不会怪罪你的

103
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
‎但是…

104
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
‎你也不用担心会给我添麻烦

105
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
‎是我让你来的 不是别人 是我

106
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
‎明白吗？

107
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
‎好的

108
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
‎不要左顾右盼走散了就好

109
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
‎我会小心

110
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
‎好

111
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
‎这个人哪里冷酷无情了？

112
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
‎他这么温柔

113
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
‎这和我们说好的不一样

114
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
‎我们说好什么了？

115
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
‎别装傻
‎为什么你把美世送去久堂家？

116
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
‎我拜托过你 让你把她嫁给我的长子

117
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
‎那件事啊

118
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
‎正好久堂家来求亲 我们不能拒绝

119
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
‎美世的母亲是薄刃家的人

120
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
‎但是她没有继承异能

121
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
‎就算如此 美世的孩子
‎也有可能继承了薄刃的异能

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
‎你就这么想要薄刃的力量吗？

123
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
‎薄刃的异能
‎在异能者中也是非常特别的

124
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
‎放任久堂家壮大会威胁到我们的地位

125
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
‎知道美世没有异能的话
‎久堂家很快就会抛弃她

126
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
‎到那时 你们再收留她吧

127
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
‎如果你们收留她 美世会感激涕零吧

128
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
‎就算他再怎么宠爱幼女

129
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
‎也不能就这样放弃美世

130
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
‎那可是说不定会下金蛋的母鸡

131
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
‎那今后无论美世有何遭遇
‎斋森家都不许置喙

132
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
‎好 我们不要她了

133
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
‎对她在哪里、做什么
‎是生是死都不在意

134
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
‎这样啊 我知道了

135
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
‎我们辰石家会得到美世

136
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
‎怎么能让久堂家夺走

137
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
‎我说你

138
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
‎是

139
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
‎父亲们在说什么

140
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
‎我不清楚 似乎是美世小姐的事

141
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
‎什么？

142
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
‎为什么会出现姐姐的名字？

143
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
‎对不起

144
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
‎香耶 不要这么大声

145
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‎幸次 你是在教训我吗？

146
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
‎事到如今 父亲和辰石大人
‎为什么会谈到姐姐？

147
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
‎不要这么说

148
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
‎对了 香耶 难得天气这么好
‎你不想去买东西吗？

149
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
‎你不是想去上周开张的商场吗？

150
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
‎好吧 反正我们没什么事

151
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
‎仲道有一家新店

152
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
‎我听说店里…

153
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
‎幸次现在肯定还想着姐姐

154
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
‎说不定她已经死在久堂家里了

155
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
‎真没意思

156
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
‎（铃岛屋吴服店）

157
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
‎这里是铃岛屋

158
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
‎与久堂家常年来往的店

159
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
‎听说他们还负责圣上的衣物

160
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
‎好棒的店

161
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
‎欢迎光临 久堂先生

162
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
‎今天就拜托你了

163
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
‎您之前说到的衣服
‎我已经选出几件符合要求的

164
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
‎请进

165
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
‎好

166
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
‎久堂先生 我听说您终于决定下来了

167
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
‎并不是这样

168
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
‎不用这么害羞

169
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
‎您是第一次带女性来这里

170
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
‎确实是这样 不过…

171
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
‎少爷 你知道吗？

172
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
‎美世小姐自己缝补旧衣

173
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
‎我想同她说话
‎但是她好像不想让别人知道

174
00:13:28,557 --> 00:13:33,604
‎她穿着破旧的衣服
‎如同乡野农民一般

175
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
‎恐怕她完好的衣服
‎只有现在穿的这一件

176
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
‎她几乎没有与她年龄相称

177
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
‎身为名门之女 理所当然拥有的东西

178
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
‎久堂先生

179
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
‎抱歉

180
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
‎她适合什么样的？

181
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
‎我想这种浅色更适合她

182
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
‎还有这些 这种组合也很不错

183
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
‎那件呢？

184
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
‎那也是上好的布料

185
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
‎但是现在缝制的话
‎上身的时候或许与时节不符

186
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
‎这样啊

187
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
‎应该很合适她

188
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
‎你觉得怎么样？

189
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
‎这样啊

190
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
‎就用这个

191
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
‎然后麻烦你再做几件其他衣服

192
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
‎明白了

193
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
‎这个

194
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
‎您今天带回家吗？

195
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
‎嗯 我拿走了

196
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
‎请问 久堂先生

197
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
‎怎么了？

198
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
‎绝对不要放走那个女孩

199
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
‎她是原石

200
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
‎潜力不可估量

201
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
‎今天买的东西只是开始

202
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
‎您要用爱与财富不断地打磨
‎不要让她离开

203
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
‎总有一天…

204
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
‎总有一天？

205
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
‎您会毫无顾虑地享受打扮美人的乐趣

206
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
‎真是的

207
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
‎母亲

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
‎（甜品店）

209
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
‎怎么样？

210
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
‎那个 很好吃

211
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
‎你的表情不像是好吃

212
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
‎我真的觉得好吃

213
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
‎我从没见你笑过

214
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
‎对不起

215
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
‎我不是指责你

216
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
‎只是…

217
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
‎我想看到你笑一下

218
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
‎什么？

219
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
‎老爷您很奇怪呢

220
00:16:29,321 --> 00:16:33,158
‎对不起 我说话唐突

221
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
‎我没有生气

222
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
‎所以你也不用这么畏缩

223
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
‎但是…

224
00:16:43,627 --> 00:16:44,545
‎我们

225
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
‎这样下去会结婚的

226
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
‎所以还是畅所欲言的好

227
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
‎我希望你能说出你真实的想法

228
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
‎而不是道歉

229
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
‎结婚…

230
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
‎他肯定不知道

231
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
‎我并没有异能 总有一天我要告诉他

232
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
‎但是我希望

233
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
‎能多和他在一起

234
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
‎之后受到什么惩罚都可以

235
00:17:27,880 --> 00:17:34,136
‎拜托了 再久一点
‎直到我能下定决心的那一天

236
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
‎直到那一天

237
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
‎少爷 美世小姐在洗澡

238
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
‎由里江 你还没回去吗？

239
00:17:53,989 --> 00:17:56,325
‎“还没回去”真是伤人

240
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
‎那是什么？

241
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
‎老爷

242
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
‎这是？

243
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
‎你就老实收下吧

244
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
‎不能收这么贵重的东西

245
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
‎不用在意

246
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
‎但是…

247
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
‎不用在意

248
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
‎老爷

249
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
‎是你放在那里的吗？

250
00:18:50,295 --> 00:18:55,467
‎送发梳意味着求婚

251
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
‎没有什么特殊含义

252
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
‎您是求婚了吗？

253
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
‎只是一把梳子 没有特殊含义

254
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
‎这样啊

255
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
‎美世小姐用的是一把快坏掉的梳子

256
00:19:10,732 --> 00:19:16,613
‎您现在送给她一把新梳子也不奇怪

257
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
‎美世小姐和至今以来的女性都不一样

258
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
‎我非常赞成 少爷

259
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
‎我说了 没有特殊的…

260
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
‎美世小姐肯定会很高兴

261
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
‎总之不用在意 用就好了

262
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
‎谢谢您 老爷

263
00:19:49,229 --> 00:19:52,065
‎我会小心使用

264
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
‎总之应该是常见的异能家族的那点事

265
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
‎即便如此 也不寻常

266
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
‎至少不是名门的做派

267
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
‎她的继母斋森香乃子应该非常恨她

268
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
‎她和斋森真一曾是恋人
‎但男人却被家族逼迫

269
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
‎娶了另一个女人 并育有一女

270
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
‎他们是最差劲的父母

271
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
‎那么进入正题吧

272
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
‎正如您预料的那样
‎斋森美世没有异能

273
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
‎但是她的妹妹香耶在三岁时
‎已经有见鬼之才

274
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
‎作为长女的美世境遇变差
‎恐怕也是从此开始的

275
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
‎虐待自己的继母和妹妹

276
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
‎对自己毫无爱怜的父亲

277
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
‎就这样孤身一人吗？

278
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
‎我想给她买衣服并不足以抚平

279
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
‎她内心的伤口

280
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
‎对了

281
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
‎有一件事我很在意

282
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
‎关于斋森真一的前妻
‎斋森美世的生母

283
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
‎貌似是薄刃家的人

284
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
‎什么？

285
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
‎我也吓了一跳
‎我以为薄刃家已经不存在了

286
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
‎说起薄刃家 他们的异能是可以

287
00:21:23,782 --> 00:21:25,575
‎干涉人心

288
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
‎消息确切吗？

289
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
‎是

290
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
‎斋森美世的母亲的名字是薄刃澄美

291
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
‎我没找到她是因为什么进了斋森家

292
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
‎真是的 从她来了

293
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
‎我都不对劲起来

294
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
‎真是愚蠢 做这种无用功

295
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
‎派这种简单的式神

296
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
‎但究竟是何方神圣所为？

297
00:23:44,923 --> 00:23:49,928
‎字幕翻译：郭宁