1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
‎Cô đã quen với cuộc sống ở đây chưa?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
‎ Rồi ạ.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
‎Ban ngày cô làm gì?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
‎Nếu chỉ làm việc nhà
‎thì chẳng phải sẽ rất rảnh rỗi sao?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
‎À…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
‎Tôi có đọc tạp chí bà Yurie cho mượn
‎và may vài thứ.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
‎Thật ra,
‎tôi định cuối tuần này sẽ vào thị trấn.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
‎Tôi hiểu rồi. Vậy tôi sẽ chuẩn bị bữa trưa
‎và bữa tối cho ngài. Ngài muốn ăn gì ạ?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
‎Cô cũng đi cùng đi.
‎Chúng ta sẽ đi cùng nhau.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‎Sao ạ?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
‎Từ khi đến đây,
‎cô chưa từng vào thị trấn nhỉ?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
‎Vâng.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
‎Cô không muốn đi à?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
‎À…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
‎Sao thế?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
‎Tôi không đi được.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
‎Tôi không có lý do gì để đi
‎và e là sẽ làm phiền ngài.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
‎Cô không làm phiền tôi đâu
‎và cô cũng không cần lý do để đi.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
‎Nhưng… liệu tôi có cản trở ngài không?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
‎Cô không cản trở chút nào đâu.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
‎ Cô có thể mặc bộ ‎furisode
‎mà cô đã mặc hôm đầu đến đây.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
‎Cô còn lo lắng điều gì nữa không?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
‎Không ạ.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
‎Vậy chuẩn bị đi nhé.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
‎Cảm ơn vì bữa ăn.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
‎Thưa ngài…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
‎Vào lúc đó

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
‎tôi không biết chồng sắp cưới của mình
đang nghĩ gì.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
‎Và thế là buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi
bỗng chốc được lên lịch.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
‎CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
‎TẬP 3
‎BUỔI HẸN HÒ ĐẦU TIÊN CỦA CHÚNG TÔI

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
‎Ồ.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
‎Tiểu thư Miyo, tôi vào được không?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
‎À, vâng.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
‎Cô chuẩn bị đến đâu rồi, Tiểu thư Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
‎À, tương đối ạ.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
‎Xin đừng ngại dùng chiếc gương này.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
‎Mình và ngài ấy không xứng đôi chút nào.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
‎Tiểu thư Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
‎Cô có muốn trang điểm chút không?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
‎Tôi… không mấy khi trang điểm.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
‎Ồ, vậy cứ để đó cho tôi.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
‎Nhưng tôi không có đồ trang điểm
‎hay dụng cụ gì cả.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
‎Cô không phải lo đâu. Đây.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
‎Tôi có đủ dụng cụ cô cần rồi.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
‎Thích thật đấy.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
‎Dù tôi không có nhiều đồ
‎mới mẻ và sang trọng,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
‎nhưng chắc chắn cái này sẽ rất hợp với cô.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
‎Tôi sẽ bắt đầu đánh phấn,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
‎phiền cô nhắm mắt lại một chút nhé?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎Đây. Xong rồi.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
‎Không biết tiểu thiếu gia
‎sẽ phản ứng thế nào

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
‎khi thấy cô xinh đẹp thế này,
‎Tiểu thư Miyo.

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
‎Cô chuẩn bị xong chưa?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
‎Tôi đến ngay đây ạ.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
‎Xin lỗi đã bắt ngài đợi.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
‎Thưa ngài?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
‎Không. Cô đâu có bắt tôi đợi.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
‎Xin lỗi vì đã hối thúc cô.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
‎Không đâu ạ.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
‎Ta đi nhé?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
‎Vâng.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
‎Thưa ngài, hôm nay ta sẽ đi đâu?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
‎À, tôi chưa nói à?
‎Ta sẽ đến chỗ làm của tôi trước.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
‎Dạ?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
‎Đừng lo lắng quá. Tôi chỉ cất xe ở đó
‎trước khi vào thị trấn thôi.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
‎À… Tôi hiểu rồi.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
‎Vậy ra đây là nơi ngài ấy làm việc.

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
‎Ta đi thôi.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
‎Vâng.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
‎Ơ kìa?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
‎Godo…

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
‎Đúng là anh rồi, Chỉ huy.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
‎Hôm nay anh được nghỉ mà?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
‎Ừ, tôi chỉ đến để đỗ xe ở đây.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
‎À, ra vậy.

77
00:07:05,675 --> 00:07:08,010
‎Gì chứ? Ơ… Hả?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
‎Còn người này là ai?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
‎Bạn đồng hành của tôi.
‎Đừng tò mò đời tư của tôi.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
‎Chà! Chỉ huy có bạn đồng hành ư?
‎Đúng là chuyện hiếm thấy!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
‎Lại còn là
‎một người bạn đồng hành xinh đẹp.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
‎Này.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
‎Hả?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
‎Tôi nói đừng tò mò đời tư của tôi.
‎Không nghe tôi nói à?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
‎Tôi xin lỗi.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
‎Đừng đùa nữa và trở về vị trí ngay đi.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
‎Vâng! Chúc một ngày tốt lành.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
‎Trời ạ…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
‎Cậu ấy là phụ tá thân cận của tôi, Godo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
‎Tuy hành xử kỳ quặc,
‎nhưng cậu ấy có dị năng vượt trội…

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
‎dù tôi chẳng muốn thừa nhận.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
‎Được rồi. Cô có muốn đi đâu không?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
‎Dạ?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
‎Cô có cần hay muốn mua gì không?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
‎Không ạ.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
‎Không có gì đặc biệt…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
‎Mình nên làm gì đây?
Mình chẳng nghĩ ra là mình muốn gì cả.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
‎Vậy sao?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
‎Vậy cô đi mua sắm cùng tôi nhé?

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
‎Vâng.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
‎Cô có thấy vui không?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
‎Tôi xin lỗi.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
‎Tôi không nên quá say mê phong cảnh…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
‎Đừng lo. Cô có thể ngắm cảnh thỏa thích.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
‎Không ai phản đối đâu, kể cả tôi.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
‎Nhưng…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
‎Đừng lo về việc gây phiền toái cho tôi.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
‎Tôi là người rủ cô cùng vào thị trấn mà.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
‎Hiểu chưa?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
‎Vâng.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
‎Chỉ cần chú ý và đừng để bị lạc.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
‎Tôi sẽ cẩn thận.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
‎Tốt.

114
00:09:19,100 --> 00:09:22,895
‎Sao lại có tin đồn ngài ấy
là người lạnh lùng và tàn nhẫn chứ?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
‎Ngài ấy tốt thế này cơ mà.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
‎Chúng ta đã thỏa thuận rồi!

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
‎Thỏa thuận gì?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
‎Đừng giả ngốc!
‎Sao ông lại gả Miyo cho nhà Kudo?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
‎Tôi đã hỏi cưới nó cho con cả của tôi mà!

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
‎À, thỏa thuận đó.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
‎Cùng lúc đó, nhà Kudo cũng ngỏ lời
‎nên chúng tôi không thể khước từ.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
‎Mẹ của Miyo xuất thân từ Gia tộc Usuba!

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
‎Nhưng Miyo không thừa hưởng dị năng.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
‎Dù vậy, Miyo vẫn có thể sinh ra
‎những đứa con mang dị năng.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
‎Ông khao khát có được
‎năng lực của Gia tộc Usuba đến thế sao?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
‎Ông thừa biết sức mạnh của Gia tộc Usuba
‎xuất chúng thế nào mà!

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
‎Nếu Gia tộc Kudo ngày càng hùng mạnh,
‎vị trí của chúng ta sẽ bị đe dọa.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
‎ Kudo chắc chắn sẽ bỏ rơi Miyo
‎khi biết con bé không có dị năng.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
‎Khi chuyện đó xảy ra,
‎ông cứ việc đưa con bé vào nhà mình.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
‎Trời ạ.

131
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
‎Con bé sẽ biết ơn và vui mừng phát khóc
‎nếu được ông đón về thôi.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
‎Đành rằng ông ta yêu chiều con gái út,

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
‎nhưng chắc ông ta phải mất trí
mới muốn bỏ rơi Miyo.

134
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
‎Miyo có thể là con ngỗng đẻ trứng vàng.

135
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
‎Vậy là từ giờ, Gia tộc Saimori tuyệt đối
‎không can thiệp vào tương lai của Miyo hả?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
‎Phải. Chúng tôi coi như
‎đã cắt đứt với con bé rồi.

137
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
‎Tôi không quan tâm đến tương lai
‎của con bé, dù nó sống hay chết.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
‎Ra vậy. Tôi hiểu rồi.

139
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
‎Vậy thì Saimori Miyo
sẽ là của Gia tộc Tatsuishi chúng tôi.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
‎Tôi sẽ không để gia tộc Kudo
có được con bé.

141
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
‎Này.

142
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
‎Vâng.

143
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
‎Bố tôi đang nói gì với ông ấy vậy?

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
‎Tôi không rõ lắm, nhưng hình như
‎họ đang bàn về Tiểu thư Miyo.

145
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
‎Cái gì?

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
‎Sao tự dưng lại nhắc đến tên chị ta?

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
‎Tôi xin lỗi, Tiểu thư Kaya.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
‎Kaya, em đừng lên giọng như thế.

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‎Koji, anh đang cố lên lớp em đó à?

150
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
‎À…

151
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
‎Sao bố và bác Tatsuishi
‎lại phải bàn về chị ta lúc này?

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
‎Đừng bận tâm quá.

153
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
‎Phải rồi, Kaya. Trời đẹp thế này,
‎sao chúng ta không đi mua sắm nhỉ?

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
‎Trung tâm thương mại đó mở cửa tuần trước.
‎Em có muốn đi không?

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
‎Đi cũng được. Cũng đâu có gì khác để làm.

156
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
‎Có một cửa hàng mới ở Nakamichi.

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
‎Nghe nói cửa hàng đó có…

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
‎Koji có lẽ vẫn còn tình cảm với chị ta.

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
‎Ai biết được, có khi chị ta
đã chết ở dinh thự nhà Kudo rồi.

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
‎Trời ạ. Phiền phức thật.

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
‎CỬA HÀNG KIMONO SUZUSHIMAYA

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
‎Cửa hàng này tên là Suzushimaya.

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
‎Nhà Kudo là khách quen lâu năm của họ.

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
‎Nghe nói họ may y phục cho Nhật hoàng.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
‎Thật ấn tượng.

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
‎Chào mừng cậu Kudo đến tiệm chúng tôi.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
‎Hôm nay tôi cần bà giúp.

168
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
‎Chúng tôi đã chọn vài loại vải
‎theo yêu cầu của cậu.

169
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
‎Mời cậu vào trong.

170
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
‎Vâng.

171
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
‎Cậu Kudo, cuối cùng cậu cũng…

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
‎Không như bà nghĩ đâu.

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
‎Cậu không cần phải xấu hổ.

174
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
‎Cậu chưa từng đưa phụ nữ đến đây.

175
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
‎Đúng là vậy. Nhưng…

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
‎Tiểu thiếu gia, cậu có để ý không?

177
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
‎Hình như, Tiểu thư Miyo đang
tự sửa quần áo cũ.

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
‎Tôi định bắt chuyện, nhưng có vẻ
cô ấy không muốn chúng ta biết.

179
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
‎Cô ấy mặc quần áo cũ sờn
như nông dân nghèo.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
‎Có lẽ cô ấy chỉ có
mỗi bộ kimono đang mặc là tử tế nhất.

181
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
‎Một cô gái ở độ tuổi đó,
còn xuất thân từ gia đình danh giá,

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
‎lẽ ra phải có nhiều đồ,
nhưng cô ấy thì không.

183
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
‎Cậu Kudo.

184
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
‎À, xin lỗi.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
‎Cái nào sẽ hợp với cô ấy nhỉ?

186
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
‎Tôi nghĩ màu sắc trang nhã này
‎sẽ hợp với quý cô đây.

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
‎Có thể kết hợp thêm những kiểu này nữa.

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
‎Tấm đó thì sao?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
‎À, vâng.

190
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
‎Vải đó cũng rất tốt.

191
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
‎Nhưng may kimono cũng mất thời gian,
‎nên tôi sợ may xong thì không hợp mùa nữa.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
‎Tôi hiểu rồi.

193
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
‎Bộ này sẽ rất hợp với cô ấy.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
‎Cậu thích bộ nào?

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
‎À, vâng.

196
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
‎Bà cứ may bộ đó cho tôi.

197
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
‎Và thêm vài bộ bằng vải bà đã chọn.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
‎Vâng, thưa cậu.

199
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
‎Cái này thì sao?

200
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
‎Hôm nay cậu có muốn mang nó về nhà không?

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
‎Vâng. Hôm nay tôi sẽ mang về.

202
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
‎Mà này, cậu Kudo.

203
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
‎Gì vậy?

204
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
‎Đừng bao giờ buông tay cô gái đó nhé.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
‎Cô ấy là viên kim cương chưa được mài giũa

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
‎với vô số cơ hội để tỏa sáng.

207
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
‎Những thứ cậu mua hôm nay chỉ là khởi đầu.

208
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
‎Hãy dùng tình yêu và tiền tài
‎đánh bóng cô ấy và đừng bao giờ buông tay.

209
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
‎Và rồi…

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
‎Rồi sao?

211
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
‎Cậu sẽ được tận hưởng niềm vui sướng
‎khi chọn đồ cho một quý cô xinh đẹp!

212
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
‎Ôi… trời ơi.

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
‎Mẹ.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
‎CỬA HÀNG ĐỒ NGỌT

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
‎Thế nào?

216
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
‎À, ngon lắm.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
‎Biểu cảm của cô không cho thấy điều đó.

218
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
‎Không phải đâu ạ.

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
‎Tôi chưa từng thấy cô cười.

220
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
‎Tôi xin lỗi.

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
‎Không, tôi không trách cứ cô.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
‎Chỉ là…

223
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
‎Tôi muốn thấy cô cười một chút.

224
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
‎Dạ?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
‎Thưa ngài, ngài có vẻ hơi lạ.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
‎Xin thứ lỗi vì tôi đã nói năng bừa bãi.

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
‎Tôi không giận cô đâu.

228
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
‎Nên đừng co rúm lại như thế.

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
‎Nhưng…

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
‎Nếu mọi chuyện suôn sẻ,

231
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
‎cô và tôi sẽ kết hôn.

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
‎Sẽ tốt hơn nếu cô thẳng thắn
‎chia sẻ suy nghĩ với tôi.

233
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
‎Tôi sẽ vui hơn
‎nếu cô chịu nói thật lòng mình

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
‎thay vì xin lỗi.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
‎Chúng ta sẽ kết hôn…

236
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
‎Có lẽ ngài ấy vẫn chưa biết

237
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
‎mình không có dị năng.
Sẽ có lúc mình phải tự nói với ngài ấy.

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
‎Nhưng giờ mình không thể ngừng hy vọng.

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
‎Mình hy vọng có thể ở bên ngài ấy
lâu nhất có thể.

240
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
‎Mình sẽ chấp nhận mọi hình phạt sau.

241
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
‎Nên làm ơn, hãy để chuyện này kéo dài thêm
đến khi mình có thể tự nói với ngài ấy.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
‎Đến lúc đó thôi…

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
‎Tiểu thiếu gia đấy à.
‎Tiểu thư Miyo đang tắm.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
‎Yurie, sao bà vẫn còn ở đây?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
‎"Vẫn còn ở đây"?
‎Cậu hỏi thế hơi phũ phàng đấy.

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
‎Cái gì kia?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
‎Thưa ngài!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
‎Đây là…

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
‎Bình tĩnh và nhận lấy đi.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
‎Tôi không thể nhận
‎món quà đắt tiền thế này.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
‎Đừng lo về chuyện đó.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
‎Nhưng…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
‎Tôi bảo đừng lo mà.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
‎Thưa ngài…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
‎Là ngài đã để nó ở đó, đúng không?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
‎Tặng lược cho ai đó
có ý nghĩa như một lời cầu hôn.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
‎Cái lược này không có ý nghĩa gì đặc biệt.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
‎Cậu đang cầu hôn cô ấy, đúng không?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
‎Chỉ là cái lược thôi mà.
‎Nó chẳng có ý nghĩa gì đặc biệt đâu.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
‎Vâng, cậu nói đúng.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
‎Chiếc lược Tiểu thư Miyo đang dùng
‎sắp gãy hết rồi.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
‎Cậu tặng cô ấy chiếc lược mới
‎vào lúc này cũng đâu có gì đặc biệt.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
‎Tiểu thư Miyo không như những người phụ nữ
‎từng bước chân vào ngôi nhà này.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
‎Tôi hoàn toàn đồng ý với cậu,
‎tiểu thiếu gia.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
‎Tôi nói rồi, nó không có ý nghĩa…

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
‎Tôi chắc chắn là Tiểu thư Miyo sẽ rất vui.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
‎Dù sao thì cứ dùng nó đi.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
‎Cảm ơn ngài rất nhiều.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
‎Tôi sẽ dùng vật này hết sức cẩn thận.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
‎Chắc chỉ là mâu thuẫn bình thường
‎trong một gia đình có dị năng.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
‎Nhưng làm vậy thì thật quá đáng.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
‎Chẳng có gia đình quyền quý nào
‎lại hành xử như vậy.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
‎Saimori Kanoko, người mẹ kế,
‎chắc phải ác cảm với cô ấy lắm.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
‎Bà ta và Saimori Shinichi từng yêu nhau,
‎nhưng ông ta lại bị gia đình ép phải lấy

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
‎và có con với người phụ nữ khác.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
‎Họ là những ông bố bà mẹ tồi tệ nhất.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
‎Còn vấn đề chính thì sao?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
‎Phải. Đúng như cậu đoán,
‎Saimori Miyo không có dị năng.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
‎Nhưng em gái Kaya của cô ấy
‎lại có Thần Nhãn từ khi mới ba tuổi.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
‎Có lẽ đó là lúc họ bắt đầu
‎đối xử tệ bạc với Miyo, người con cả.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
‎Bị mẹ kế và em gái chèn ép,

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
‎mà không có tình thương từ bố ruột.

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
‎Cô ấy lớn lên một mình trong gia đình đó.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
‎Nếu chỉ mua cho cô ấy một bộ kimono mới
thì không đủ để chữa lành

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
‎vết thương lòng của cô ấy.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
‎À, nhân tiện,

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
‎có một chuyện làm tôi băn khoăn.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
‎Vợ đầu của Shinichi,
‎mẹ đẻ của Saimori Miyo

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
‎hình như xuất thân từ nhà Usuba.

290
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
‎Cái gì?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
‎Thật bất ngờ. Tôi còn không nghĩ
‎Gia tộc Usuba thực sự tồn tại.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
‎Dòng dõi Gia tộc Usuba sở hữu dị năng

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
‎là can thiệp vào tâm trí con người.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
‎Thông tin đó chính xác chứ?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
‎Ừ.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
‎Tên của mẹ Saimori Miyo là Usuba Sumi.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
‎Còn chuyện làm sao bà ấy được gả vào
‎Gia tộc Saimori thì tôi chưa tìm ra.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
‎Ôi trời. Có cảm giác
‎mình không còn là chính mình

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
‎từ khi cô ấy đến đây.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
‎Thật ngu ngốc. Trò vô nghĩa.

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
‎Đây chỉ là trò Thức thần đơn giản.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
‎Đứng sau chuyện này có thể là ai nhỉ?

303
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
‎ Biên dịch: Tống Hải Anh