‎Cô đã quen với cuộc sống ở đây chưa?
‎ Rồi ạ.
‎Ban ngày cô làm gì?
‎Nếu chỉ làm việc nhà ‎thì chẳng phải sẽ rất rảnh rỗi sao?
‎À…
‎Tôi có đọc tạp chí bà Yurie cho mượn ‎và may vài thứ.
‎Thật ra, ‎tôi định cuối tuần này sẽ vào thị trấn.
‎Tôi hiểu rồi. Vậy tôi sẽ chuẩn bị bữa trưa ‎và bữa tối cho ngài. Ngài muốn ăn gì ạ?
‎Cô cũng đi cùng đi. ‎Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
‎Sao ạ?
‎Từ khi đến đây, ‎cô chưa từng vào thị trấn nhỉ?
‎Vâng.
‎Cô không muốn đi à?
‎À…
‎Sao thế?
‎Tôi không đi được.
‎Tôi không có lý do gì để đi ‎và e là sẽ làm phiền ngài.
‎Cô không làm phiền tôi đâu ‎và cô cũng không cần lý do để đi.
‎Nhưng… liệu tôi có cản trở ngài không?
‎Cô không cản trở chút nào đâu.
‎ Cô có thể mặc bộ ‎furisode ‎mà cô đã mặc hôm đầu đến đây.
‎Cô còn lo lắng điều gì nữa không?
‎Không ạ.
‎Vậy chuẩn bị đi nhé.
‎Cảm ơn vì bữa ăn.
‎Thưa ngài…
‎Vào lúc đó
‎tôi không biết chồng sắp cưới của mình đang nghĩ gì.
‎Và thế là buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi bỗng chốc được lên lịch.
‎CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
‎TẬP 3 ‎BUỔI HẸN HÒ ĐẦU TIÊN CỦA CHÚNG TÔI
‎Ồ.
‎Tiểu thư Miyo, tôi vào được không?
‎À, vâng.
‎Cô chuẩn bị đến đâu rồi, Tiểu thư Miyo?
‎À, tương đối ạ.
‎Xin đừng ngại dùng chiếc gương này.
‎Mình và ngài ấy không xứng đôi chút nào.
‎Tiểu thư Miyo?
‎Cô có muốn trang điểm chút không?
‎Tôi… không mấy khi trang điểm.
‎Ồ, vậy cứ để đó cho tôi.
‎Nhưng tôi không có đồ trang điểm ‎hay dụng cụ gì cả.
‎Cô không phải lo đâu. Đây.
‎Tôi có đủ dụng cụ cô cần rồi.
‎Thích thật đấy.
‎Dù tôi không có nhiều đồ ‎mới mẻ và sang trọng,
‎nhưng chắc chắn cái này sẽ rất hợp với cô.
‎Tôi sẽ bắt đầu đánh phấn,
‎phiền cô nhắm mắt lại một chút nhé?
‎Đây. Xong rồi.
‎Không biết tiểu thiếu gia ‎sẽ phản ứng thế nào
‎khi thấy cô xinh đẹp thế này, ‎Tiểu thư Miyo.
‎Cô chuẩn bị xong chưa?
‎Tôi đến ngay đây ạ.
‎Xin lỗi đã bắt ngài đợi.
‎Thưa ngài?
‎Không. Cô đâu có bắt tôi đợi.
‎Xin lỗi vì đã hối thúc cô.
‎Không đâu ạ.
‎Ta đi nhé?
‎Vâng.
‎Thưa ngài, hôm nay ta sẽ đi đâu?
‎À, tôi chưa nói à? ‎Ta sẽ đến chỗ làm của tôi trước.
‎Dạ?
‎Đừng lo lắng quá. Tôi chỉ cất xe ở đó ‎trước khi vào thị trấn thôi.
‎À… Tôi hiểu rồi.
‎Vậy ra đây là nơi ngài ấy làm việc.
‎Ta đi thôi.
‎Vâng.
‎Ơ kìa?
‎Godo…
‎Đúng là anh rồi, Chỉ huy.
‎Hôm nay anh được nghỉ mà?
‎Ừ, tôi chỉ đến để đỗ xe ở đây.
‎À, ra vậy.
‎Gì chứ? Ơ… Hả?
‎Còn người này là ai?
‎Bạn đồng hành của tôi. ‎Đừng tò mò đời tư của tôi.
‎Chà! Chỉ huy có bạn đồng hành ư? ‎Đúng là chuyện hiếm thấy!
‎Lại còn là ‎một người bạn đồng hành xinh đẹp.
‎Này.
‎Hả?
‎Tôi nói đừng tò mò đời tư của tôi. ‎Không nghe tôi nói à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng đùa nữa và trở về vị trí ngay đi.
‎Vâng! Chúc một ngày tốt lành.
‎Trời ạ…
‎Cậu ấy là phụ tá thân cận của tôi, Godo.
‎Tuy hành xử kỳ quặc, ‎nhưng cậu ấy có dị năng vượt trội…
‎dù tôi chẳng muốn thừa nhận.
‎Được rồi. Cô có muốn đi đâu không?
‎Dạ?
‎Cô có cần hay muốn mua gì không?
‎Không ạ.
‎Không có gì đặc biệt…
‎Mình nên làm gì đây? Mình chẳng nghĩ ra là mình muốn gì cả.
‎Vậy sao?
‎Vậy cô đi mua sắm cùng tôi nhé?
‎Vâng.
‎Cô có thấy vui không?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không nên quá say mê phong cảnh…
‎Đừng lo. Cô có thể ngắm cảnh thỏa thích.
‎Không ai phản đối đâu, kể cả tôi.
‎Nhưng…
‎Đừng lo về việc gây phiền toái cho tôi.
‎Tôi là người rủ cô cùng vào thị trấn mà.
‎Hiểu chưa?
‎Vâng.
‎Chỉ cần chú ý và đừng để bị lạc.
‎Tôi sẽ cẩn thận.
‎Tốt.
‎Sao lại có tin đồn ngài ấy là người lạnh lùng và tàn nhẫn chứ?
‎Ngài ấy tốt thế này cơ mà.
‎Chúng ta đã thỏa thuận rồi!
‎Thỏa thuận gì?
‎Đừng giả ngốc! ‎Sao ông lại gả Miyo cho nhà Kudo?
‎Tôi đã hỏi cưới nó cho con cả của tôi mà!
‎À, thỏa thuận đó.
‎Cùng lúc đó, nhà Kudo cũng ngỏ lời ‎nên chúng tôi không thể khước từ.
‎Mẹ của Miyo xuất thân từ Gia tộc Usuba!
‎Nhưng Miyo không thừa hưởng dị năng.
‎Dù vậy, Miyo vẫn có thể sinh ra ‎những đứa con mang dị năng.
‎Ông khao khát có được ‎năng lực của Gia tộc Usuba đến thế sao?
‎Ông thừa biết sức mạnh của Gia tộc Usuba ‎xuất chúng thế nào mà!
‎Nếu Gia tộc Kudo ngày càng hùng mạnh, ‎vị trí của chúng ta sẽ bị đe dọa.
‎ Kudo chắc chắn sẽ bỏ rơi Miyo ‎khi biết con bé không có dị năng.
‎Khi chuyện đó xảy ra, ‎ông cứ việc đưa con bé vào nhà mình.
‎Trời ạ.
‎Con bé sẽ biết ơn và vui mừng phát khóc ‎nếu được ông đón về thôi.
‎Đành rằng ông ta yêu chiều con gái út,
‎nhưng chắc ông ta phải mất trí mới muốn bỏ rơi Miyo.
‎Miyo có thể là con ngỗng đẻ trứng vàng.
‎Vậy là từ giờ, Gia tộc Saimori tuyệt đối ‎không can thiệp vào tương lai của Miyo hả?
‎Phải. Chúng tôi coi như ‎đã cắt đứt với con bé rồi.
‎Tôi không quan tâm đến tương lai ‎của con bé, dù nó sống hay chết.
‎Ra vậy. Tôi hiểu rồi.
‎Vậy thì Saimori Miyo sẽ là của Gia tộc Tatsuishi chúng tôi.
‎Tôi sẽ không để gia tộc Kudo có được con bé.
‎Này.
‎Vâng.
‎Bố tôi đang nói gì với ông ấy vậy?
‎Tôi không rõ lắm, nhưng hình như ‎họ đang bàn về Tiểu thư Miyo.
‎Cái gì?
‎Sao tự dưng lại nhắc đến tên chị ta?
‎Tôi xin lỗi, Tiểu thư Kaya.
‎Kaya, em đừng lên giọng như thế.
‎Koji, anh đang cố lên lớp em đó à?
‎À…
‎Sao bố và bác Tatsuishi ‎lại phải bàn về chị ta lúc này?
‎Đừng bận tâm quá.
‎Phải rồi, Kaya. Trời đẹp thế này, ‎sao chúng ta không đi mua sắm nhỉ?
‎Trung tâm thương mại đó mở cửa tuần trước. ‎Em có muốn đi không?
‎Đi cũng được. Cũng đâu có gì khác để làm.
‎Có một cửa hàng mới ở Nakamichi.
‎Nghe nói cửa hàng đó có…
‎Koji có lẽ vẫn còn tình cảm với chị ta.
‎Ai biết được, có khi chị ta đã chết ở dinh thự nhà Kudo rồi.
‎Trời ạ. Phiền phức thật.
‎CỬA HÀNG KIMONO SUZUSHIMAYA
‎Cửa hàng này tên là Suzushimaya.
‎Nhà Kudo là khách quen lâu năm của họ.
‎Nghe nói họ may y phục cho Nhật hoàng.
‎Thật ấn tượng.
‎Chào mừng cậu Kudo đến tiệm chúng tôi.
‎Hôm nay tôi cần bà giúp.
‎Chúng tôi đã chọn vài loại vải ‎theo yêu cầu của cậu.
‎Mời cậu vào trong.
‎Vâng.
‎Cậu Kudo, cuối cùng cậu cũng…
‎Không như bà nghĩ đâu.
‎Cậu không cần phải xấu hổ.
‎Cậu chưa từng đưa phụ nữ đến đây.
‎Đúng là vậy. Nhưng…
‎Tiểu thiếu gia, cậu có để ý không?
‎Hình như, Tiểu thư Miyo đang tự sửa quần áo cũ.
‎Tôi định bắt chuyện, nhưng có vẻ cô ấy không muốn chúng ta biết.
‎Cô ấy mặc quần áo cũ sờn như nông dân nghèo.
‎Có lẽ cô ấy chỉ có mỗi bộ kimono đang mặc là tử tế nhất.
‎Một cô gái ở độ tuổi đó, còn xuất thân từ gia đình danh giá,
‎lẽ ra phải có nhiều đồ, nhưng cô ấy thì không.
‎Cậu Kudo.
‎À, xin lỗi.
‎Cái nào sẽ hợp với cô ấy nhỉ?
‎Tôi nghĩ màu sắc trang nhã này ‎sẽ hợp với quý cô đây.
‎Có thể kết hợp thêm những kiểu này nữa.
‎Tấm đó thì sao?
‎À, vâng.
‎Vải đó cũng rất tốt.
‎Nhưng may kimono cũng mất thời gian, ‎nên tôi sợ may xong thì không hợp mùa nữa.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Bộ này sẽ rất hợp với cô ấy.
‎Cậu thích bộ nào?
‎À, vâng.
‎Bà cứ may bộ đó cho tôi.
‎Và thêm vài bộ bằng vải bà đã chọn.
‎Vâng, thưa cậu.
‎Cái này thì sao?
‎Hôm nay cậu có muốn mang nó về nhà không?
‎Vâng. Hôm nay tôi sẽ mang về.
‎Mà này, cậu Kudo.
‎Gì vậy?
‎Đừng bao giờ buông tay cô gái đó nhé.
‎Cô ấy là viên kim cương chưa được mài giũa
‎với vô số cơ hội để tỏa sáng.
‎Những thứ cậu mua hôm nay chỉ là khởi đầu.
‎Hãy dùng tình yêu và tiền tài ‎đánh bóng cô ấy và đừng bao giờ buông tay.
‎Và rồi…
‎Rồi sao?
‎Cậu sẽ được tận hưởng niềm vui sướng ‎khi chọn đồ cho một quý cô xinh đẹp!
‎Ôi… trời ơi.
‎Mẹ.
‎CỬA HÀNG ĐỒ NGỌT
‎Thế nào?
‎À, ngon lắm.
‎Biểu cảm của cô không cho thấy điều đó.
‎Không phải đâu ạ.
‎Tôi chưa từng thấy cô cười.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không, tôi không trách cứ cô.
‎Chỉ là…
‎Tôi muốn thấy cô cười một chút.
‎Dạ?
‎Thưa ngài, ngài có vẻ hơi lạ.
‎Xin thứ lỗi vì tôi đã nói năng bừa bãi.
‎Tôi không giận cô đâu.
‎Nên đừng co rúm lại như thế.
‎Nhưng…
‎Nếu mọi chuyện suôn sẻ,
‎cô và tôi sẽ kết hôn.
‎Sẽ tốt hơn nếu cô thẳng thắn ‎chia sẻ suy nghĩ với tôi.
‎Tôi sẽ vui hơn ‎nếu cô chịu nói thật lòng mình
‎thay vì xin lỗi.
‎Chúng ta sẽ kết hôn…
‎Có lẽ ngài ấy vẫn chưa biết
‎mình không có dị năng. Sẽ có lúc mình phải tự nói với ngài ấy.
‎Nhưng giờ mình không thể ngừng hy vọng.
‎Mình hy vọng có thể ở bên ngài ấy lâu nhất có thể.
‎Mình sẽ chấp nhận mọi hình phạt sau.
‎Nên làm ơn, hãy để chuyện này kéo dài thêm đến khi mình có thể tự nói với ngài ấy.
‎Đến lúc đó thôi…
‎Tiểu thiếu gia đấy à. ‎Tiểu thư Miyo đang tắm.
‎Yurie, sao bà vẫn còn ở đây?
‎"Vẫn còn ở đây"? ‎Cậu hỏi thế hơi phũ phàng đấy.
‎Cái gì kia?
‎Thưa ngài!
‎Đây là…
‎Bình tĩnh và nhận lấy đi.
‎Tôi không thể nhận ‎món quà đắt tiền thế này.
‎Đừng lo về chuyện đó.
‎Nhưng…
‎Tôi bảo đừng lo mà.
‎Thưa ngài…
‎Là ngài đã để nó ở đó, đúng không?
‎Tặng lược cho ai đó có ý nghĩa như một lời cầu hôn.
‎Cái lược này không có ý nghĩa gì đặc biệt.
‎Cậu đang cầu hôn cô ấy, đúng không?
‎Chỉ là cái lược thôi mà. ‎Nó chẳng có ý nghĩa gì đặc biệt đâu.
‎Vâng, cậu nói đúng.
‎Chiếc lược Tiểu thư Miyo đang dùng ‎sắp gãy hết rồi.
‎Cậu tặng cô ấy chiếc lược mới ‎vào lúc này cũng đâu có gì đặc biệt.
‎Tiểu thư Miyo không như những người phụ nữ ‎từng bước chân vào ngôi nhà này.
‎Tôi hoàn toàn đồng ý với cậu, ‎tiểu thiếu gia.
‎Tôi nói rồi, nó không có ý nghĩa…
‎Tôi chắc chắn là Tiểu thư Miyo sẽ rất vui.
‎Dù sao thì cứ dùng nó đi.
‎Cảm ơn ngài rất nhiều.
‎Tôi sẽ dùng vật này hết sức cẩn thận.
‎Chắc chỉ là mâu thuẫn bình thường ‎trong một gia đình có dị năng.
‎Nhưng làm vậy thì thật quá đáng.
‎Chẳng có gia đình quyền quý nào ‎lại hành xử như vậy.
‎Saimori Kanoko, người mẹ kế, ‎chắc phải ác cảm với cô ấy lắm.
‎Bà ta và Saimori Shinichi từng yêu nhau, ‎nhưng ông ta lại bị gia đình ép phải lấy
‎và có con với người phụ nữ khác.
‎Họ là những ông bố bà mẹ tồi tệ nhất.
‎Còn vấn đề chính thì sao?
‎Phải. Đúng như cậu đoán, ‎Saimori Miyo không có dị năng.
‎Nhưng em gái Kaya của cô ấy ‎lại có Thần Nhãn từ khi mới ba tuổi.
‎Có lẽ đó là lúc họ bắt đầu ‎đối xử tệ bạc với Miyo, người con cả.
‎Bị mẹ kế và em gái chèn ép,
‎mà không có tình thương từ bố ruột.
‎Cô ấy lớn lên một mình trong gia đình đó.
‎Nếu chỉ mua cho cô ấy một bộ kimono mới thì không đủ để chữa lành
‎vết thương lòng của cô ấy.
‎À, nhân tiện,
‎có một chuyện làm tôi băn khoăn.
‎Vợ đầu của Shinichi, ‎mẹ đẻ của Saimori Miyo
‎hình như xuất thân từ nhà Usuba.
‎Cái gì?
‎Thật bất ngờ. Tôi còn không nghĩ ‎Gia tộc Usuba thực sự tồn tại.
‎Dòng dõi Gia tộc Usuba sở hữu dị năng
‎là can thiệp vào tâm trí con người.
‎Thông tin đó chính xác chứ?
‎Ừ.
‎Tên của mẹ Saimori Miyo là Usuba Sumi.
‎Còn chuyện làm sao bà ấy được gả vào ‎Gia tộc Saimori thì tôi chưa tìm ra.
‎Ôi trời. Có cảm giác ‎mình không còn là chính mình
‎từ khi cô ấy đến đây.
‎Thật ngu ngốc. Trò vô nghĩa.
‎Đây chỉ là trò Thức thần đơn giản.
‎Đứng sau chuyện này có thể là ai nhỉ?
‎ Biên dịch: Tống Hải Anh