1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Звикаєш жити в цьому домі?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Так.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,402
Що робиш протягом дня?

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,363
Маєш забагато вільного часу,
якщо зайнята лише хатньою роботою?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Ну…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Я читаю журнали,
які мені дає пані Юрі, і трохи шию.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Власне, я думаю
поїхати в місто в ці вихідні.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Добре. Що мені приготувати вам
на обід і на вечерю?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Ти теж їдеш. Ми поїдемо разом.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Перепрошую?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Ти жодного разу не була в місті,
відколи прибула сюди, так?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Це правда.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Хіба ти не хочеш їхати?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Гм…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Що?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Я не можу поїхати.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Мені ні до чого їхати, і я вам заважатиму.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Ти не будеш заважати,
і тобі не потрібна причина, щоб поїхати.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Але хіба я не буду на заваді?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Ви анітрохи не будеш на заваді.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Можеш одягнути те фурісоде,
у якому ти прийшла сюди.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Тебе ще щось турбує?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Ні.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Тоді будь готова їхати.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Дякую за обід.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Пане…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
Тієї миті

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
я й гадки не мала,
про що думав мій майбутній чоловік.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
І так було раптово заплановано
наше перше побачення.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
ЕПІЗОД 3
НАШЕ ПЕРШЕ ПОБАЧЕННЯ

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
О.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Пані Мійо, можна зайти?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Так, будь ласка.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Як ваші приготування, пані Мійо?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Гм, добре.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Прошу, користуйтеся цим дзеркалом.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Ми так не підходимо одне одному.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Пані Мійо?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Ви не хотіли б трохи нафарбуватися?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Я… я не так часто пробувала робити макіяж.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
О, тоді дозвольте мені.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Але в мене немає
ні косметики, ні інструментів.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Не хвилюйтеся. Ось.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
У мене є всі необхідні інструменти.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Як гарно.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Хоча в мене нічого немає нового й модного,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
упевнена, що вам це личитиме.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Я почну наносити пудру на обличчя,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
тож, будь ласка, заплющте на мить очі.

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Ось так. Готово.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Цікаво, як відреагує молодий пан,

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
коли побачить, яка ви гарна, пані Мійо.

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Ви вже готові?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Я зараз буду.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Перепрошую, що змусила вас чекати.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Пане?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
О ні. Ти не змусила мене чекати.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Вибач, що поквапив тебе.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Усе гаразд.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Ми можемо їхати?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Так.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Пане, куди ми сьогодні їдемо?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Хіба я не казав тобі?
Спочатку ми поїдемо до мене на роботу.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Справді?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Не нервуй так. Я просто залишу там авто,
а потім підемо в місто.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Так… Зрозуміло.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Отже, ось де він працює…

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Ходімо.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Так.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Невже це ви?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Годо.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Отже, це справді ви, командире.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Хіба у вас сьогодні не вихідний?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Так, я просто припаркував тут авто.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Зрозуміло.

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Що? О… Гм?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
І хто б це міг бути?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Моя супутниця.
Не лізь у моє особисте життя.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Овва! У командира є супутниця?
Уперше таке бачу!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Ще й така гарна супутниця.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Гей.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Га?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Я сказав, не лізь у моє особисте життя.
Ти мене не чув?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Ой. Перепрошую.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Годі дуркувати, негайно
повертайтеся на службу.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Так, пане! Гарного дня, пане.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Лишенько…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Це мій безпосередній помічник, Годо.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Попри поведінку,
має чудові надприродні здібності…

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
хоча я й не хочу це визнавати.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Гаразд. Куди хочеш піти?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Що?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Ти потребуєш або хочеш щось купити?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Ні.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Нічого особливого…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Що мені робити?
Узагалі не можу збагнути, чого хочу.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Нічого?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Тоді будеш супроводжувати мене
під час моїх покупок.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Звичайно.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Тобі подобається?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Вибачте.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Я не мала так захоплюватися краєвидом…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Не хвилюйся.
Можеш милуватися краєвидом, скільки хочеш.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Ніхто не проти, і я теж.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Але…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Не думай, що ти спричиняєш
якісь незручності.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Я ж сам запросив тебе
поїхати зі мною в місто.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Зрозуміло?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Так.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Просто будь уважна й не заблукай.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Я буду обережна.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Добре.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Чому про нього говорять
як про холодну й безжальну людину?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Погляньте, який він добрий.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
У нас була угода, чи не так?

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Яка угода?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,826
Не вдавайте незнання!
Чому ви віддали Мійо родині Кудо?

119
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
Я просив видати її
за нашого старшого сина.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
А, та угода.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Водночас ми отримали шлюбну пропозицію
від родини Кудо і не могли відмовити.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Мати Мійо з родини Усуба.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Але Мійо не успадкувала
надприродні здібності.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Попри це Мійо може мати дітей
із надприродними здібностями.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Ви так відчайдушно прагнете
отримати сили родини Усуба, чи не так?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Ви ж знаєте, що сили родини Усуба
вважаються винятковими!

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Якщо родина Кудо стане ще могутнішою,
наші посади будуть у небезпеці.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Кудо точно позбудеться Мійо,
як дізнається, що вона не має здібностей.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Коли це станеться, ви можете
забрати її у свою родину.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Хе.

131
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Вона буде вдячна і плакатиме від радості,
якщо заберете її.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Хоч як сильно він любить
свою молодшу дочку,

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
він, певно, збожеволів,
якщо хоче позбутися Мійо.

134
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Мійо може бути куркою,
що несе золоті яйця.

135
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
То ми домовилися, що родина Сайморі
не має права голосу щодо майбутнього Мійо?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Так. Ми фактично облишили ту дитину.

137
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Мене не цікавить її майбутнє,
незалежно від того, житиме вона чи помре.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Так. Зрозумів.

139
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Саме ми, родина Тацуїсі,
отримаємо Мійо Сайморі у свою власність.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Я не дозволю родині Кудо забрати її в нас.

141
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Гей, ти.

142
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Так.

143
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Про що тато з ним говорить?

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Я не знаю подробиць, але, здається,
вони обговорюють пані Мійо.

145
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Що?

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Нащо їм говорити про старшу сестру?

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Перепрошую, пані Кає.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Кає, не треба так підвищувати голос.

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Кодзі, ти намагаєшся повчати мене?

150
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Ну…

151
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Чому батько та пан Тацуїсі
зараз говорять про старшу сестру?

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Нехай тебе це не турбує.

153
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
До речі! Сьогодні такий гарний день,
чому б нам не піти за покупками?

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Один універмаг відкрився минулого тижня.
Не хочеш піти?

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Думаю, можна.
Усе одно більше нічого робити.

156
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
У Накаміті відкрився новий магазин.

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Я чув, що в магазині…

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Кодзі, напевно, досі небайдужий
до старшої сестри.

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Можливо, вона вже мертва
в резиденції родини Кудо.

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Боже. Як це дратує.

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
МАГАЗИН КІМОНО «СУДЗУСІМАЯ»

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Цей магазин називається «Судзусімая».

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Наша родина Кудо роками була
їхнім постійним клієнтом.

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Кажуть, вони шиють одяг для імператора.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Це дуже вражає.

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Ласкаво просимо
до нашого магазину, пане Кудо.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Мені потрібна ваша допомога.

168
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Ми вже підібрали деякі тканини
за вашим запитом.

169
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Будь ласка, заходьте.

170
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Так.

171
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Пане Кудо, я бачу, ви нарешті…

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Насправді це не те, що ви подумали.

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Не треба соромитися.

174
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Ви ніколи раніше не приводили сюди пані.

175
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Що ж, це правда. Але…

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Молодий пане, ви помітили?

177
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Здається, пані Мійо сама латає
свій старий одяг.

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Я хотіла щось сказати,
але, здається, вона не хоче, щоб ми знали.

179
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Вона носить пошарпаний одяг,
як бідна селянка.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Мабуть, єдине нормальне кімоно в неї —
те, що на ній зараз.

181
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Вона майже нічого не має,
що повинна мати дівчина її віку,

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
яка походить із заможної родини.

183
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Пане Кудо.

184
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
О, перепрошую.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Що їй буде до лиця?

186
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Гадаю, що такі ніжні кольори
личили б цій пані.

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Також ці, і в цих комбінаціях.

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Як щодо тієї?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
О, так.

190
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Це також дуже вишукана тканина.

191
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Але щоб пошити кімоно, потрібен час,
тож буде трохи не в сезон.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Розумію.

193
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Вона б досконало личила… їй.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Що б ви хотіли обрати?

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
О, так.

196
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Пошийте з цієї тканини.

197
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
А також будуть доречні
кілька з тих тканин, які ви вибрали.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Звісно, пане.

199
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Як щодо цього?

200
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Хочете забрати з собою сьогодні?

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Так. Я заберу зараз.

202
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
До речі, пане Кудо.

203
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Що?

204
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Ніколи не відпускайте цю жінку.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Вона наче необроблений діамант,

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
що приховує в собі нескінченне сяйво.

207
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Придбані сьогодні речі — лише початок.

208
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Своїм коханням і багатством
відшліфуйте її й ніколи не відпускайте.

209
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
А потім…

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Потім?

211
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Неодмінно будете щасливі одягати
цю прекрасну жінку!

212
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
О… Боже.

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Мама.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
КРАМНИЦЯ СОЛОДОЩІВ

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Як тобі?

216
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Гм, смачно.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
За виразом обличчя й не скажеш.

218
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Я справді так думаю.

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Ніколи не бачив, як ти посміхаєшся.

220
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
О. Вибачте.

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Ні, я не звинувачую тебе.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Просто…

223
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Я справді хочу побачити твою посмішку.

224
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Що?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Пане, я думаю, що це трохи дивно.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Пробачте, будь ласка, за таке нахабство.

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Я зовсім не серджуся на тебе.

228
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Тож не здригайся так.

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Але…

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Якщо все буде добре,

231
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
ми з тобою маємо одружитися.

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Думаю, буде краще, якщо зможемо
говорите все, що хочемо.

233
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Я буду радий, якщо ти чесно
казатимеш мені, що думаєш,

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
а не вибачатимешся.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Маємо одружитися…

236
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Він, напевно, досі не знає,

237
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
що я не маю надприродних здібностей.
Я мушу сама колись йому сказати.

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Але тепер я не можу не сподіватися.

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Я сподіваюся, що зможу залишитися
з ним якомога довше.

240
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Пізніше я прийму за це будь-яке покарання.

241
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Тож нехай це триватиме ще трохи, допоки
не зможу взяти на себе відповідальність.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
До того часу…

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
О, молодий пане. Пані Мійо приймає ванну.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Юрі, чому ти досі тут?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
«Досі тут?» Звучить дещо грубо, чи не так?

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Що це?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Пане!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Це…

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Заспокойся і просто прийми його.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Не можу прийняти такий дорогий подарунок.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Нема про що хвилюватися.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Але…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Не хвилюйся.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Пане…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Це ви поклали його туди, так?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Гребінець у подарунок означає
пропозицію одружитися.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Цей не означає нічого особливого.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Ви пропонуєте їй одружитися, чи не так?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Це лише гребінець.
Я кажу, що він нічого не означає.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Звичайно, ви маєте рацію.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Пані Мійо користувалася
поламаним гребінцем.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Молодий пан тепер дарує їй
новий гребінець, і це нічого не означає.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Пані Мійо не така, як інші жінки,
що приходили до цього дому.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Цілковито погоджуюся з вами, молодий пане.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Я вже сказав, це не означає, що…

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Я впевнена, що пані Мійо буде дуже рада.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
У будь-якому разі просто користуйся ним.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Щиро дякую, пане.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Я буду берегти його, поки користуюся.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Здається, це звичайна побутова сварка
у родині, що має надприродні здібності.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Тим не менш, це занадто.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Принаймні не так мають поводитися
у видатній родині.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Каноко Сайморі, її мачуха,
мабуть, була сильно ображена.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Вона та Сіньїті Сайморі були коханцями,
але родина змусила його одружитися

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
й мати дитину від іншої жінки.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Вони були жахливими батьками.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
А головне питання?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Так. Як ви й припускали, Мійо Сайморі
не має надприродних здібностей.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Але її сестра Кая вже мала духовний зір,
коли їй було три роки.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Напевно, саме тоді вони почали
погано ставитися до Мійо, старшої сестри.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Пригноблена мачухою й молодшою сестрою,

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
позбавлена любові рідного батька.

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Вона росла самотньою в тій родині.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Закладаюся, щоб вилікувати рани її серця,
мало буде купити їй

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
нове кімоно.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
О, до речі,

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
мене дещо хвилює.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Перша дружина Сіньїті,
рідна мати Мійо Сайморі,

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
вочевидь походила з родини Усуба.

290
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Що?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Це несподіванка. Я не думав,
що родина Усуба насправді існувала.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Родина Усуба має надприродні здібності,

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
що можуть впливати на людський розум.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Це точна інформація?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Так.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Мати Мійо Сайморі звали Сумі Усуба.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Я не зміг дізнатися,
як вона увійшла до родини Сайморі.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Лишенько… Я дійсно дивно почуваюся,

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
відколи вона приїхала.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Як нерозумно. Така нісенітниця.

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Це звичайні шікіґамі.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Хто може за цим стояти?

303
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна