Звикаєш жити в цьому домі?
Так.
Що робиш протягом дня?
Маєш забагато вільного часу, якщо зайнята лише хатньою роботою?
Ну…
Я читаю журнали, які мені дає пані Юрі, і трохи шию.
Власне, я думаю поїхати в місто в ці вихідні.
Добре. Що мені приготувати вам на обід і на вечерю?
Ти теж їдеш. Ми поїдемо разом.
Перепрошую?
Ти жодного разу не була в місті, відколи прибула сюди, так?
Це правда.
Хіба ти не хочеш їхати?
Гм…
Що?
Я не можу поїхати.
Мені ні до чого їхати, і я вам заважатиму.
Ти не будеш заважати, і тобі не потрібна причина, щоб поїхати.
Але хіба я не буду на заваді?
Ви анітрохи не будеш на заваді.
Можеш одягнути те фурісоде, у якому ти прийшла сюди.
Тебе ще щось турбує?
Ні.
Тоді будь готова їхати.
Дякую за обід.
Пане…
Тієї миті
я й гадки не мала, про що думав мій майбутній чоловік.
І так було раптово заплановано наше перше побачення.
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 3 НАШЕ ПЕРШЕ ПОБАЧЕННЯ
О.
Пані Мійо, можна зайти?
Так, будь ласка.
Як ваші приготування, пані Мійо?
Гм, добре.
Прошу, користуйтеся цим дзеркалом.
Ми так не підходимо одне одному.
Пані Мійо?
Ви не хотіли б трохи нафарбуватися?
Я… я не так часто пробувала робити макіяж.
О, тоді дозвольте мені.
Але в мене немає ні косметики, ні інструментів.
Не хвилюйтеся. Ось.
У мене є всі необхідні інструменти.
Як гарно.
Хоча в мене нічого немає нового й модного,
упевнена, що вам це личитиме.
Я почну наносити пудру на обличчя,
тож, будь ласка, заплющте на мить очі.
Ось так. Готово.
Цікаво, як відреагує молодий пан,
коли побачить, яка ви гарна, пані Мійо.
Ви вже готові?
Я зараз буду.
Перепрошую, що змусила вас чекати.
Пане?
О ні. Ти не змусила мене чекати.
Вибач, що поквапив тебе.
Усе гаразд.
Ми можемо їхати?
Так.
Пане, куди ми сьогодні їдемо?
Хіба я не казав тобі? Спочатку ми поїдемо до мене на роботу.
Справді?
Не нервуй так. Я просто залишу там авто, а потім підемо в місто.
Так… Зрозуміло.
Отже, ось де він працює…
Ходімо.
Так.
Невже це ви?
Годо.
Отже, це справді ви, командире.
Хіба у вас сьогодні не вихідний?
Так, я просто припаркував тут авто.
Зрозуміло.
Що? О… Гм?
І хто б це міг бути?
Моя супутниця. Не лізь у моє особисте життя.
Овва! У командира є супутниця? Уперше таке бачу!
Ще й така гарна супутниця.
Гей.
Га?
Я сказав, не лізь у моє особисте життя. Ти мене не чув?
Ой. Перепрошую.
Годі дуркувати, негайно повертайтеся на службу.
Так, пане! Гарного дня, пане.
Лишенько…
Це мій безпосередній помічник, Годо.
Попри поведінку, має чудові надприродні здібності…
хоча я й не хочу це визнавати.
Гаразд. Куди хочеш піти?
Що?
Ти потребуєш або хочеш щось купити?
Ні.
Нічого особливого…
Що мені робити? Узагалі не можу збагнути, чого хочу.
Нічого?
Тоді будеш супроводжувати мене під час моїх покупок.
Звичайно.
Тобі подобається?
Вибачте.
Я не мала так захоплюватися краєвидом…
Не хвилюйся. Можеш милуватися краєвидом, скільки хочеш.
Ніхто не проти, і я теж.
Але…
Не думай, що ти спричиняєш якісь незручності.
Я ж сам запросив тебе поїхати зі мною в місто.
Зрозуміло?
Так.
Просто будь уважна й не заблукай.
Я буду обережна.
Добре.
Чому про нього говорять як про холодну й безжальну людину?
Погляньте, який він добрий.
У нас була угода, чи не так?
Яка угода?
Не вдавайте незнання! Чому ви віддали Мійо родині Кудо?
Я просив видати її за нашого старшого сина.
А, та угода.
Водночас ми отримали шлюбну пропозицію від родини Кудо і не могли відмовити.
Мати Мійо з родини Усуба.
Але Мійо не успадкувала надприродні здібності.
Попри це Мійо може мати дітей із надприродними здібностями.
Ви так відчайдушно прагнете отримати сили родини Усуба, чи не так?
Ви ж знаєте, що сили родини Усуба вважаються винятковими!
Якщо родина Кудо стане ще могутнішою, наші посади будуть у небезпеці.
Кудо точно позбудеться Мійо, як дізнається, що вона не має здібностей.
Коли це станеться, ви можете забрати її у свою родину.
Хе.
Вона буде вдячна і плакатиме від радості, якщо заберете її.
Хоч як сильно він любить свою молодшу дочку,
він, певно, збожеволів, якщо хоче позбутися Мійо.
Мійо може бути куркою, що несе золоті яйця.
То ми домовилися, що родина Сайморі не має права голосу щодо майбутнього Мійо?
Так. Ми фактично облишили ту дитину.
Мене не цікавить її майбутнє, незалежно від того, житиме вона чи помре.
Так. Зрозумів.
Саме ми, родина Тацуїсі, отримаємо Мійо Сайморі у свою власність.
Я не дозволю родині Кудо забрати її в нас.
Гей, ти.
Так.
Про що тато з ним говорить?
Я не знаю подробиць, але, здається, вони обговорюють пані Мійо.
Що?
Нащо їм говорити про старшу сестру?
Перепрошую, пані Кає.
Кає, не треба так підвищувати голос.
Кодзі, ти намагаєшся повчати мене?
Ну…
Чому батько та пан Тацуїсі зараз говорять про старшу сестру?
Нехай тебе це не турбує.
До речі! Сьогодні такий гарний день, чому б нам не піти за покупками?
Один універмаг відкрився минулого тижня. Не хочеш піти?
Думаю, можна. Усе одно більше нічого робити.
У Накаміті відкрився новий магазин.
Я чув, що в магазині…
Кодзі, напевно, досі небайдужий до старшої сестри.
Можливо, вона вже мертва в резиденції родини Кудо.
Боже. Як це дратує.
МАГАЗИН КІМОНО «СУДЗУСІМАЯ»
Цей магазин називається «Судзусімая».
Наша родина Кудо роками була їхнім постійним клієнтом.
Кажуть, вони шиють одяг для імператора.
Це дуже вражає.
Ласкаво просимо до нашого магазину, пане Кудо.
Мені потрібна ваша допомога.
Ми вже підібрали деякі тканини за вашим запитом.
Будь ласка, заходьте.
Так.
Пане Кудо, я бачу, ви нарешті…
Насправді це не те, що ви подумали.
Не треба соромитися.
Ви ніколи раніше не приводили сюди пані.
Що ж, це правда. Але…
Молодий пане, ви помітили?
Здається, пані Мійо сама латає свій старий одяг.
Я хотіла щось сказати, але, здається, вона не хоче, щоб ми знали.
Вона носить пошарпаний одяг, як бідна селянка.
Мабуть, єдине нормальне кімоно в неї — те, що на ній зараз.
Вона майже нічого не має, що повинна мати дівчина її віку,
яка походить із заможної родини.
Пане Кудо.
О, перепрошую.
Що їй буде до лиця?
Гадаю, що такі ніжні кольори личили б цій пані.
Також ці, і в цих комбінаціях.
Як щодо тієї?
О, так.
Це також дуже вишукана тканина.
Але щоб пошити кімоно, потрібен час, тож буде трохи не в сезон.
Розумію.
Вона б досконало личила… їй.
Що б ви хотіли обрати?
О, так.
Пошийте з цієї тканини.
А також будуть доречні кілька з тих тканин, які ви вибрали.
Звісно, пане.
Як щодо цього?
Хочете забрати з собою сьогодні?
Так. Я заберу зараз.
До речі, пане Кудо.
Що?
Ніколи не відпускайте цю жінку.
Вона наче необроблений діамант,
що приховує в собі нескінченне сяйво.
Придбані сьогодні речі — лише початок.
Своїм коханням і багатством відшліфуйте її й ніколи не відпускайте.
А потім…
Потім?
Неодмінно будете щасливі одягати цю прекрасну жінку!
О… Боже.
Мама.
КРАМНИЦЯ СОЛОДОЩІВ
Як тобі?
Гм, смачно.
За виразом обличчя й не скажеш.
Я справді так думаю.
Ніколи не бачив, як ти посміхаєшся.
О. Вибачте.
Ні, я не звинувачую тебе.
Просто…
Я справді хочу побачити твою посмішку.
Що?
Пане, я думаю, що це трохи дивно.
Пробачте, будь ласка, за таке нахабство.
Я зовсім не серджуся на тебе.
Тож не здригайся так.
Але…
Якщо все буде добре,
ми з тобою маємо одружитися.
Думаю, буде краще, якщо зможемо говорите все, що хочемо.
Я буду радий, якщо ти чесно казатимеш мені, що думаєш,
а не вибачатимешся.
Маємо одружитися…
Він, напевно, досі не знає,
що я не маю надприродних здібностей. Я мушу сама колись йому сказати.
Але тепер я не можу не сподіватися.
Я сподіваюся, що зможу залишитися з ним якомога довше.
Пізніше я прийму за це будь-яке покарання.
Тож нехай це триватиме ще трохи, допоки не зможу взяти на себе відповідальність.
До того часу…
О, молодий пане. Пані Мійо приймає ванну.
Юрі, чому ти досі тут?
«Досі тут?» Звучить дещо грубо, чи не так?
Що це?
Пане!
Це…
Заспокойся і просто прийми його.
Не можу прийняти такий дорогий подарунок.
Нема про що хвилюватися.
Але…
Не хвилюйся.
Пане…
Це ви поклали його туди, так?
Гребінець у подарунок означає пропозицію одружитися.
Цей не означає нічого особливого.
Ви пропонуєте їй одружитися, чи не так?
Це лише гребінець. Я кажу, що він нічого не означає.
Звичайно, ви маєте рацію.
Пані Мійо користувалася поламаним гребінцем.
Молодий пан тепер дарує їй новий гребінець, і це нічого не означає.
Пані Мійо не така, як інші жінки, що приходили до цього дому.
Цілковито погоджуюся з вами, молодий пане.
Я вже сказав, це не означає, що…
Я впевнена, що пані Мійо буде дуже рада.
У будь-якому разі просто користуйся ним.
Щиро дякую, пане.
Я буду берегти його, поки користуюся.
Здається, це звичайна побутова сварка у родині, що має надприродні здібності.
Тим не менш, це занадто.
Принаймні не так мають поводитися у видатній родині.
Каноко Сайморі, її мачуха, мабуть, була сильно ображена.
Вона та Сіньїті Сайморі були коханцями, але родина змусила його одружитися
й мати дитину від іншої жінки.
Вони були жахливими батьками.
А головне питання?
Так. Як ви й припускали, Мійо Сайморі не має надприродних здібностей.
Але її сестра Кая вже мала духовний зір, коли їй було три роки.
Напевно, саме тоді вони почали погано ставитися до Мійо, старшої сестри.
Пригноблена мачухою й молодшою сестрою,
позбавлена любові рідного батька.
Вона росла самотньою в тій родині.
Закладаюся, щоб вилікувати рани її серця, мало буде купити їй
нове кімоно.
О, до речі,
мене дещо хвилює.
Перша дружина Сіньїті, рідна мати Мійо Сайморі,
вочевидь походила з родини Усуба.
Що?
Це несподіванка. Я не думав, що родина Усуба насправді існувала.
Родина Усуба має надприродні здібності,
що можуть впливати на людський розум.
Це точна інформація?
Так.
Мати Мійо Сайморі звали Сумі Усуба.
Я не зміг дізнатися, як вона увійшла до родини Сайморі.
Лишенько… Я дійсно дивно почуваюся,
відколи вона приїхала.
Як нерозумно. Така нісенітниця.
Це звичайні шікіґамі.
Хто може за цим стояти?
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна