1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Burada yaşamaya biraz alıştın mı?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Evet.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Gün içinde neler yapıyorsun?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Sadece ev işi yapıyorsan
çok boş vaktin olmuyor mu?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Şey…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Bayan Yurie'nin verdiği
dergileri okuyorum. Dikiş yapıyorum.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Aslında bu hafta sonu
şehre inmeyi düşünüyorum.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Anladım. Öyleyse öğlen ve akşam yemeğini
nasıl yapmamı istersiniz?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Sen de geliyorsun. Birlikte gidiyoruz.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Efendim?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Buraya geldiğinden beri
şehre uğramadın, değil mi?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Evet.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Gelmek istemiyor musun?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Şey…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Ne?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Ben gelemem.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Gelmek için bir sebebim yok
ve size yük olurum.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Yük olmazsın,
gelmek için sebebe de ihtiyacın yok.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Ama ayak bağı olmaz mıyım?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Ayak bağı falan değilsin.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
İlk geldiğinde giydiğin
furisode'yi giyebilirsin.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Aklına takılan başka bir şey var mı?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Yok.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Öyleyse gitmeye hazır ol.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Yemek için sağ ol.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Efendim…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
O anda

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
müstakbel kocamın
ne düşündüğünü hiç bilmiyordum.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Aniden randevuya çıkma planı yapmıştık.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
BÖLÜM 3
İLK RANDEVU

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Bayan Miyo, girebilir miyim?

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Evet, tabii.

34
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Hazırlıklar nasıl gidiyor Bayan Miyo?

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
İyi gidiyor.

36
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Lütfen bu aynayı kullanmaktan çekinmeyin.

37
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Bu kadar mı yakışmaz?

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Bayan Miyo?

39
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Biraz makyaj yapmak istemez misiniz?

40
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Ben… Makyaj yapmayı pek bilmem.

41
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
O zaman bana bırakın.

42
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Ama hiç makyaj malzemem yok.

43
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Merak etmeyin. Bakın.

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
İhtiyacınız olan her şey burada var.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Çok güzel.

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Pek yeni ve gösterişli bir şeyi yok

47
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
ama eminim bu çok yakışır.

48
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Pudrayı sürmeye başlıyorum,

49
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
lütfen gözlerinizi biraz kapatır mısınız?

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
İşte. Oldu.

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Genç Efendim
ne kadar güzel olduğunuzu görünce

52
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
acaba nasıl tepki verecek Bayan Miyo?

53
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Hazır mısın?

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Hemen geliyorum.

55
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Beklettiğim için üzgünüm.

56
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Efendim?

57
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Hayır. Beni bekletmedin.

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Acele ettirdiğim için üzgünüm.

59
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Önemli değil.

60
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Gidelim mi?

61
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Evet.

62
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Efendim, bugün nereye gidiyoruz?

63
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Sana söylemedim mi?
Önce iş yerime gideceğiz.

64
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Ne?

65
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Bu kadar gerilme. Şehre gitmeden önce
arabayı oraya park ediyorum.

66
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Anladım.

67
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Demek burada çalışıyor…

68
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Hadi, gidelim.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Evet.

70
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Yoksa?

71
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

72
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Demek sizsiniz komutanım.

73
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Bugün izinli değil misiniz?

74
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Evet, sadece arabamı park etmeye geldim.

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Anladım.

76
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Bu hanımefendi kim?

77
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Bana eşlik ediyor.
Özel hayatıma burnunu sokma.

78
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Vay canına! Komutanımla
birlikte gezen biri! Ender bir durum!

79
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Hem de çok güzel bir hanımefendi.

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Bana bak.

81
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Ne?

82
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Özel hayatıma burnunu sokma, dedim.
Beni duymadın mı?

83
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Aman. Özür dilerim.

84
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Boş boş dolaşma, nöbet yerine dön.

85
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Emredersiniz! İyi günler komutanım.

86
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Tanrım…

87
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Emir erim Godo.

88
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Öyle davrandığına bakma.
Doğaüstü yetenekleri iyidir.

89
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
Kabul etmeyi sevmesem de.

90
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Tamam. Gitmek istediğin bir yer var mı?

91
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Efendim?

92
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
İhtiyacın olan
ya da almak istediğin bir şey yok mu?

93
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Yok.

94
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Özel bir şey yok…

95
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Ne yapmalıyım?
Aklıma istediğim hiçbir şey gelmiyor.

96
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Hiçbir şey mi?

97
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
O zaman alışveriş yaparken bana eşlik et.

98
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Elbette.

99
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Eğleniyor musun?

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Özür dilerim.

101
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Manzaraya bu kadar kapılmamalıydım.

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Merak etme.
Manzarayı istediğin kadar izleyebilirsin.

103
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Ben dâhil burada kimse buna karışmaz.

104
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Ama…

105
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Bana rahatsızlık vermemeye
bu kadar dikkat etme.

106
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Benimle şehre gelmeni ben istedim.

107
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Anladın mı?

108
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Evet.

109
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Etrafa bakarken yolunu kaybetme.

110
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Dikkatli olacağım.

111
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Güzel.

112
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Neden onun soğuk ve acımasız
olduğunu söylüyorlar ki?

113
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Halbuki ne kadar iyi yürekli biri.

114
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Bir anlaşmamız vardı, değil mi?

115
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Ne anlaşması?

116
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Aptalı oynama!
Miyo'yu neden Kudo ailesine verdin?

117
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
En büyük oğlumuzla evlendirecektin.

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Şu anlaşma.

119
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Kudo ailesi de bir evlilik teklifi yaptı.
Onları geri çeviremedik.

120
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Miyo'nun annesi o Usuba ailesinden.

121
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Ama Miyo, Usuba soyunun
doğaüstü yeteneklerini almadı.

122
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Ama Miyo'nun çocukları olursa
onların doğaüstü yetenekleri olabilir.

123
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Usuba ailesinin güçlerini almayı
o kadar çok mu istiyorsun?

124
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Usuba ailesinin güçleri, doğaüstü gücü
olanların içinde bile özel bir yerdedir!

125
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Kudo ailesi daha da güçlenirse
mevkimiz tehlikeye girer.

126
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo, Miyo'nun yeteneklerinin
olmadığını öğrenince onu kovacaktır.

127
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
O zaman istediğin gibi ailene alabilirsin.

128
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Onu sahiplenirsen sana şükreder
ve sevinçten ağlar.

129
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Küçük kızını ne kadar severse sevsin,

130
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
Miyo'yu terk etmek için delirmiş olmalı.

131
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Miyo altın yumurtlayan tavuk olabilir.

132
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Öyleyse Saimori ailesi Miyo'nun
geleceğine karışmayacak. Anlaştık mı?

133
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Evet. O çocuğu terk ettik sayılır.

134
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
İster yaşasın ister ölsün.
Gelecekte ona ne olduğuyla ilgilenmiyorum.

135
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Tamam. Anlaşıldı.

136
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Tatsuishi ailesi olarak biz,
Miyo Saimori'ye sahip olacağız.

137
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Kudo ailesinin onu bizden almasına
izin vermeyeceğim.

138
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hey, sen.

139
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Evet.

140
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Babam onunla ne konuşuyor?

141
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Ayrıntıları bilmiyorum
ama anlaşılan Bayan Miyo'yu konuşuyorlar.

142
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Ne?

143
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Ablamı niye konuşuyorlar?

144
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Özür dilerim Kaya Hanım.

145
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, sesini öyle yükseltmemelisin.

146
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, bana ders vermeye mi çalışıyorsun?

147
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Bu saatten sonra babam ve Bay Tatsuishi
neden ablam hakkında konuşuyor?

148
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Bence çok kafana takma.

149
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Doğru ya! Böyle güzel bir günde
birlikte alışverişe gidelim mi?

150
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Geçen hafta açılan mağaza vardı ya.
Oraya gitmek istemiştin.

151
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Gidelim bari. Zaten yapacak bir şey yok.

152
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Nakamichi'de yeni bir mağaza var.

153
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Duydum ki dükkânda…

154
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Koji'nin hâlâ ablama karşı hisleri olmalı.

155
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Kim bilir, belki de Kudo malikânesinde
ölüp gitmiştir.

156
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Aman be. Çok sinir bozucu.

157
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYA KİMONO DÜKKÂNI

158
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Bu dükkânın adı Suzushimaya.

159
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Kudo ailemiz yıllardır
buranın sadık müşterisidir.

160
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
İmparator için de giysiler
diktiklerini duydum.

161
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Çok etkileyici.

162
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Dükkânımıza hoş geldiniz, Bay Kudo.

163
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Bugün yardımınız gerek.

164
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
İsteğiniz üzerine
bazı kumaşları seçtik bile.

165
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Lütfen içeri gelin.

166
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Tamam.

167
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Bay Kudo, bakıyorum da sonunda…

168
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Göründüğü gibi değil, gerçekten.

169
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Utanmanıza gerek yok.

170
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Buraya daha önce hiç
bir hanımefendi getirmemiştiniz.

171
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Şey, bu doğru. Ama…

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Genç Efendim, fark ettiniz mi?

173
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Galiba Bayan Miyo eski kıyafetlerini
kendisi onarıyor.

174
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Bir şey söyleyecektim
ama bilmemizi istediğini sanmıyorum.

175
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Fakir bir çiftçi gibi
yıpranmış kıyafetler giyiyor.

176
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Muhtemelen sahip olduğu
tek düzgün kimono şu anda giydiği.

177
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Onun yaşında, seçkin bir aileden
gelen birinin sahip olması gereken

178
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
hiçbir şeye sahip değil.

179
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Bay Kudo.

180
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Affedersiniz.

181
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Ona ne yakışır dersiniz?

182
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Bence böyle yumuşak renkler
hanımefendiye yakışır.

183
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Ayrıca bunlar ve bu kombinasyonlar.

184
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Buna ne dersiniz?

185
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Evet.

186
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
O da çok iyi bir kumaş.

187
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Ama kimonoyu yapmak zaman alabilir,
o yüzden mevsime uymayabilir.

188
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Anladım.

189
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Ona çok yakışır.

190
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Hangisini tercih edersiniz?

191
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Evet.

192
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Bununla bir tane yapın lütfen.

193
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Ayrıca seçtiklerinizle de
birkaç tane yaparsanız sevinirim.

194
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Peki, efendim.

195
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Bu?

196
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Bunu bugün eve götürmek ister misiniz?

197
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Evet. Alayım.

198
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Bu arada, Bay Kudo.

199
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Ne oldu?

200
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
O hanımefendiyi sakın bırakmayın.

201
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Bu kız, parlamak için
bir sürü fırsatı olan

202
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
topraktaki bir elmas gibi.

203
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Bugün aldığınız şeyler sadece başlangıç.

204
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Aşkınız ve servetinizle onu parlatmalı
ve asla bırakmamalısınız.

205
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Sonra da…

206
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Sonra?

207
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Tereddüt etmeden güzel bir kadını
giydirmenin keyfini tadacaksınız!

208
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Tanrım.

209
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Anne.

210
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
TATLICI

211
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Nasıl?

212
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Şey… Güzel.

213
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Yüz ifaden öyle demiyor.

214
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Öyle değil…

215
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Hiç gülmüyorsun.

216
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Özür dilerim.

217
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Hayır, seni suçlamıyorum.

218
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Sadece…

219
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Biraz daha güldüğünü görmek isterdim.

220
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Efendim, bence biraz tuhafsınız.

221
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Lütfen küstahça bir şey
söylediğim için beni affedin.

222
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Hiç kızmadım.

223
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
O yüzden öyle sinme.

224
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Ama…

225
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Sen ve ben

226
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
her şey yolunda giderse evleneceğiz.

227
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Aklımızdan geçeni söyleyebilmek daha iyi.

228
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Özür dilemek yerine bana
dürüstçe fikirlerini söylersen

229
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
daha mutlu olurum.

230
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Evleneceğiz…

231
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Doğaüstü yeteneklerim olmadığını

232
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
muhtemelen hâlâ bilmiyor.
Bir gün ona kendim söylemeliyim.

233
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Ama şimdi umut etmekten
kendimi alamıyorum.

234
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Mümkün olduğu kadar uzun süre
onun yanında olmak istiyorum.

235
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Cezası neyse sonra çekerim.

236
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
O yüzden lütfen ben sorumluluk
alana kadar bu biraz daha sürsün.

237
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
O güne kadar…

238
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Genç Efendim. Bayan Miyo banyo yapıyor.

239
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, neden hâlâ buradasın?

240
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Hâlâ buradasın" mı? Biraz kaba olmadı mı?

241
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
O nedir?

242
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Efendim!

243
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Bu…

244
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Sakin ol ve kabul et.

245
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Böyle pahalı bir hediyeyi kabul edemem.

246
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Kafaya takmana gerek yok.

247
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Ama…

248
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Merak etme.

249
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Efendim…

250
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Siz koydunuz, değil mi?

251
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Tarak hediye etmek
evlilik teklifi anlamına gelir.

252
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Bunun özel bir anlamı yok.

253
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Ona evlenme teklif ediyorsunuz, değil mi?

254
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Sadece bir tarak. Bir anlamı yok, diyorum.

255
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Tabii ki haklısınız.

256
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Bayan Miyo yarısı kırık
bir tarak kullanıyordu.

257
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Genç Efendimin şimdi ona
yeni bir tarak vermesi özel bir şey değil.

258
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Bayan Miyo bu eve gelen
tüm kadınlardan farklı.

259
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Çok doğru bir karar, Genç Efendim.

260
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Dediğim gibi, o anlamda değil…

261
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Eminim Bayan Miyo çok mutlu olacaktır.

262
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Her neyse, kullan işte.

263
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Çok teşekkürler efendim.

264
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Güzel kullanacağım.

265
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Doğaüstü güçleri olan ailelerde
böyle kavgalar normal olmalı.

266
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Yine de aşırı.

267
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
En azından seçkin bir aileden
beklenen bir davranış değil.

268
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Üvey annesi Kanoko Saimori
büyük bir kin beslemiş olmalı.

269
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
O ve Shinichi Saimori sevgiliymiş
ama ailesi onu evlenmeye

270
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
ve çocuk yapmaya zorlamış.

271
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Çok kötü ebeveynler.

272
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
Peki ya asıl mesele?

273
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Evet. Tahmin ettiğin gibi
Miyo Saimori'nin doğaüstü güçleri yok.

274
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Ama kardeşi Kaya'nın
üç yaşından beri ruh görüşü varmış.

275
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Muhtemelen ondan sonra
ablası Miyo'ya kötü davranmaya başladılar.

276
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Üvey annesi ve kız kardeşinden
baskı görmüş

277
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
ve babasından sevgi görmemiş.

278
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
O ailede yalnız büyümüş.

279
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Ona sadece yeni bir kimono almak
onun kalbindeki yaraları

280
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
iyileştirmeye yetmez.

281
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Bu arada,

282
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
beni endişelendiren bir şey var.

283
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Shinichi'nin ilk eşi,
yani Miyo Saimori'nin öz annesi

284
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
meğer Usuba ailesinden geliyormuş.

285
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Ne?

286
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Ben de şaşırdım. Usuba ailesinin
gerçekte var olduğunu sanmıyordum.

287
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Usuba ailesinin soyu
insan zihnine etki eden

288
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
bir doğaüstü güce sahip diye biliyorum.

289
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Bu bilgi doğru mu?

290
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Evet.

291
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Miyo Saimori'nin öz annesinin adı
Sumi Usuba.

292
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Saimori ailesine
nasıl girdiğini öğrenemedim.

293
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Aman be. O geldiğinden beri gerçekten

294
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
kendim gibi değilim.

295
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Ne aptalca. Tam bir aptallık.

296
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Bunlar basit shiki-gami'ler.

297
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Ama kim böyle bir şey yapar?

298
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk