Burada yaşamaya biraz alıştın mı?
Evet.
Gün içinde neler yapıyorsun?
Sadece ev işi yapıyorsan çok boş vaktin olmuyor mu?
Şey…
Bayan Yurie'nin verdiği dergileri okuyorum. Dikiş yapıyorum.
Aslında bu hafta sonu şehre inmeyi düşünüyorum.
Anladım. Öyleyse öğlen ve akşam yemeğini nasıl yapmamı istersiniz?
Sen de geliyorsun. Birlikte gidiyoruz.
Efendim?
Buraya geldiğinden beri şehre uğramadın, değil mi?
Evet.
Gelmek istemiyor musun?
Şey…
Ne?
Ben gelemem.
Gelmek için bir sebebim yok ve size yük olurum.
Yük olmazsın, gelmek için sebebe de ihtiyacın yok.
Ama ayak bağı olmaz mıyım?
Ayak bağı falan değilsin.
İlk geldiğinde giydiğin furisode'yi giyebilirsin.
Aklına takılan başka bir şey var mı?
Yok.
Öyleyse gitmeye hazır ol.
Yemek için sağ ol.
Efendim…
O anda
müstakbel kocamın ne düşündüğünü hiç bilmiyordum.
Aniden randevuya çıkma planı yapmıştık.
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 3 İLK RANDEVU
Bayan Miyo, girebilir miyim?
Evet, tabii.
Hazırlıklar nasıl gidiyor Bayan Miyo?
İyi gidiyor.
Lütfen bu aynayı kullanmaktan çekinmeyin.
Bu kadar mı yakışmaz?
Bayan Miyo?
Biraz makyaj yapmak istemez misiniz?
Ben… Makyaj yapmayı pek bilmem.
O zaman bana bırakın.
Ama hiç makyaj malzemem yok.
Merak etmeyin. Bakın.
İhtiyacınız olan her şey burada var.
Çok güzel.
Pek yeni ve gösterişli bir şeyi yok
ama eminim bu çok yakışır.
Pudrayı sürmeye başlıyorum,
lütfen gözlerinizi biraz kapatır mısınız?
İşte. Oldu.
Genç Efendim ne kadar güzel olduğunuzu görünce
acaba nasıl tepki verecek Bayan Miyo?
Hazır mısın?
Hemen geliyorum.
Beklettiğim için üzgünüm.
Efendim?
Hayır. Beni bekletmedin.
Acele ettirdiğim için üzgünüm.
Önemli değil.
Gidelim mi?
Evet.
Efendim, bugün nereye gidiyoruz?
Sana söylemedim mi? Önce iş yerime gideceğiz.
Ne?
Bu kadar gerilme. Şehre gitmeden önce arabayı oraya park ediyorum.
Anladım.
Demek burada çalışıyor…
Hadi, gidelim.
Evet.
Yoksa?
Godo.
Demek sizsiniz komutanım.
Bugün izinli değil misiniz?
Evet, sadece arabamı park etmeye geldim.
Anladım.
Bu hanımefendi kim?
Bana eşlik ediyor. Özel hayatıma burnunu sokma.
Vay canına! Komutanımla birlikte gezen biri! Ender bir durum!
Hem de çok güzel bir hanımefendi.
Bana bak.
Ne?
Özel hayatıma burnunu sokma, dedim. Beni duymadın mı?
Aman. Özür dilerim.
Boş boş dolaşma, nöbet yerine dön.
Emredersiniz! İyi günler komutanım.
Tanrım…
Emir erim Godo.
Öyle davrandığına bakma. Doğaüstü yetenekleri iyidir.
Kabul etmeyi sevmesem de.
Tamam. Gitmek istediğin bir yer var mı?
Efendim?
İhtiyacın olan ya da almak istediğin bir şey yok mu?
Yok.
Özel bir şey yok…
Ne yapmalıyım? Aklıma istediğim hiçbir şey gelmiyor.
Hiçbir şey mi?
O zaman alışveriş yaparken bana eşlik et.
Elbette.
Eğleniyor musun?
Özür dilerim.
Manzaraya bu kadar kapılmamalıydım.
Merak etme. Manzarayı istediğin kadar izleyebilirsin.
Ben dâhil burada kimse buna karışmaz.
Ama…
Bana rahatsızlık vermemeye bu kadar dikkat etme.
Benimle şehre gelmeni ben istedim.
Anladın mı?
Evet.
Etrafa bakarken yolunu kaybetme.
Dikkatli olacağım.
Güzel.
Neden onun soğuk ve acımasız olduğunu söylüyorlar ki?
Halbuki ne kadar iyi yürekli biri.
Bir anlaşmamız vardı, değil mi?
Ne anlaşması?
Aptalı oynama! Miyo'yu neden Kudo ailesine verdin?
En büyük oğlumuzla evlendirecektin.
Şu anlaşma.
Kudo ailesi de bir evlilik teklifi yaptı. Onları geri çeviremedik.
Miyo'nun annesi o Usuba ailesinden.
Ama Miyo, Usuba soyunun doğaüstü yeteneklerini almadı.
Ama Miyo'nun çocukları olursa onların doğaüstü yetenekleri olabilir.
Usuba ailesinin güçlerini almayı o kadar çok mu istiyorsun?
Usuba ailesinin güçleri, doğaüstü gücü olanların içinde bile özel bir yerdedir!
Kudo ailesi daha da güçlenirse mevkimiz tehlikeye girer.
Kudo, Miyo'nun yeteneklerinin olmadığını öğrenince onu kovacaktır.
O zaman istediğin gibi ailene alabilirsin.
Onu sahiplenirsen sana şükreder ve sevinçten ağlar.
Küçük kızını ne kadar severse sevsin,
Miyo'yu terk etmek için delirmiş olmalı.
Miyo altın yumurtlayan tavuk olabilir.
Öyleyse Saimori ailesi Miyo'nun geleceğine karışmayacak. Anlaştık mı?
Evet. O çocuğu terk ettik sayılır.
İster yaşasın ister ölsün. Gelecekte ona ne olduğuyla ilgilenmiyorum.
Tamam. Anlaşıldı.
Tatsuishi ailesi olarak biz, Miyo Saimori'ye sahip olacağız.
Kudo ailesinin onu bizden almasına izin vermeyeceğim.
Hey, sen.
Evet.
Babam onunla ne konuşuyor?
Ayrıntıları bilmiyorum ama anlaşılan Bayan Miyo'yu konuşuyorlar.
Ne?
Ablamı niye konuşuyorlar?
Özür dilerim Kaya Hanım.
Kaya, sesini öyle yükseltmemelisin.
Koji, bana ders vermeye mi çalışıyorsun?
Bu saatten sonra babam ve Bay Tatsuishi neden ablam hakkında konuşuyor?
Bence çok kafana takma.
Doğru ya! Böyle güzel bir günde birlikte alışverişe gidelim mi?
Geçen hafta açılan mağaza vardı ya. Oraya gitmek istemiştin.
Gidelim bari. Zaten yapacak bir şey yok.
Nakamichi'de yeni bir mağaza var.
Duydum ki dükkânda…
Koji'nin hâlâ ablama karşı hisleri olmalı.
Kim bilir, belki de Kudo malikânesinde ölüp gitmiştir.
Aman be. Çok sinir bozucu.
SUZUSHIMAYA KİMONO DÜKKÂNI
Bu dükkânın adı Suzushimaya.
Kudo ailemiz yıllardır buranın sadık müşterisidir.
İmparator için de giysiler diktiklerini duydum.
Çok etkileyici.
Dükkânımıza hoş geldiniz, Bay Kudo.
Bugün yardımınız gerek.
İsteğiniz üzerine bazı kumaşları seçtik bile.
Lütfen içeri gelin.
Tamam.
Bay Kudo, bakıyorum da sonunda…
Göründüğü gibi değil, gerçekten.
Utanmanıza gerek yok.
Buraya daha önce hiç bir hanımefendi getirmemiştiniz.
Şey, bu doğru. Ama…
Genç Efendim, fark ettiniz mi?
Galiba Bayan Miyo eski kıyafetlerini kendisi onarıyor.
Bir şey söyleyecektim ama bilmemizi istediğini sanmıyorum.
Fakir bir çiftçi gibi yıpranmış kıyafetler giyiyor.
Muhtemelen sahip olduğu tek düzgün kimono şu anda giydiği.
Onun yaşında, seçkin bir aileden gelen birinin sahip olması gereken
hiçbir şeye sahip değil.
Bay Kudo.
Affedersiniz.
Ona ne yakışır dersiniz?
Bence böyle yumuşak renkler hanımefendiye yakışır.
Ayrıca bunlar ve bu kombinasyonlar.
Buna ne dersiniz?
Evet.
O da çok iyi bir kumaş.
Ama kimonoyu yapmak zaman alabilir, o yüzden mevsime uymayabilir.
Anladım.
Ona çok yakışır.
Hangisini tercih edersiniz?
Evet.
Bununla bir tane yapın lütfen.
Ayrıca seçtiklerinizle de birkaç tane yaparsanız sevinirim.
Peki, efendim.
Bu?
Bunu bugün eve götürmek ister misiniz?
Evet. Alayım.
Bu arada, Bay Kudo.
Ne oldu?
O hanımefendiyi sakın bırakmayın.
Bu kız, parlamak için bir sürü fırsatı olan
topraktaki bir elmas gibi.
Bugün aldığınız şeyler sadece başlangıç.
Aşkınız ve servetinizle onu parlatmalı ve asla bırakmamalısınız.
Sonra da…
Sonra?
Tereddüt etmeden güzel bir kadını giydirmenin keyfini tadacaksınız!
Tanrım.
Anne.
TATLICI
Nasıl?
Şey… Güzel.
Yüz ifaden öyle demiyor.
Öyle değil…
Hiç gülmüyorsun.
Özür dilerim.
Hayır, seni suçlamıyorum.
Sadece…
Biraz daha güldüğünü görmek isterdim.
Efendim, bence biraz tuhafsınız.
Lütfen küstahça bir şey söylediğim için beni affedin.
Hiç kızmadım.
O yüzden öyle sinme.
Ama…
Sen ve ben
her şey yolunda giderse evleneceğiz.
Aklımızdan geçeni söyleyebilmek daha iyi.
Özür dilemek yerine bana dürüstçe fikirlerini söylersen
daha mutlu olurum.
Evleneceğiz…
Doğaüstü yeteneklerim olmadığını
muhtemelen hâlâ bilmiyor. Bir gün ona kendim söylemeliyim.
Ama şimdi umut etmekten kendimi alamıyorum.
Mümkün olduğu kadar uzun süre onun yanında olmak istiyorum.
Cezası neyse sonra çekerim.
O yüzden lütfen ben sorumluluk alana kadar bu biraz daha sürsün.
O güne kadar…
Genç Efendim. Bayan Miyo banyo yapıyor.
Yurie, neden hâlâ buradasın?
"Hâlâ buradasın" mı? Biraz kaba olmadı mı?
O nedir?
Efendim!
Bu…
Sakin ol ve kabul et.
Böyle pahalı bir hediyeyi kabul edemem.
Kafaya takmana gerek yok.
Ama…
Merak etme.
Efendim…
Siz koydunuz, değil mi?
Tarak hediye etmek evlilik teklifi anlamına gelir.
Bunun özel bir anlamı yok.
Ona evlenme teklif ediyorsunuz, değil mi?
Sadece bir tarak. Bir anlamı yok, diyorum.
Tabii ki haklısınız.
Bayan Miyo yarısı kırık bir tarak kullanıyordu.
Genç Efendimin şimdi ona yeni bir tarak vermesi özel bir şey değil.
Bayan Miyo bu eve gelen tüm kadınlardan farklı.
Çok doğru bir karar, Genç Efendim.
Dediğim gibi, o anlamda değil…
Eminim Bayan Miyo çok mutlu olacaktır.
Her neyse, kullan işte.
Çok teşekkürler efendim.
Güzel kullanacağım.
Doğaüstü güçleri olan ailelerde böyle kavgalar normal olmalı.
Yine de aşırı.
En azından seçkin bir aileden beklenen bir davranış değil.
Üvey annesi Kanoko Saimori büyük bir kin beslemiş olmalı.
O ve Shinichi Saimori sevgiliymiş ama ailesi onu evlenmeye
ve çocuk yapmaya zorlamış.
Çok kötü ebeveynler.
Peki ya asıl mesele?
Evet. Tahmin ettiğin gibi Miyo Saimori'nin doğaüstü güçleri yok.
Ama kardeşi Kaya'nın üç yaşından beri ruh görüşü varmış.
Muhtemelen ondan sonra ablası Miyo'ya kötü davranmaya başladılar.
Üvey annesi ve kız kardeşinden baskı görmüş
ve babasından sevgi görmemiş.
O ailede yalnız büyümüş.
Ona sadece yeni bir kimono almak onun kalbindeki yaraları
iyileştirmeye yetmez.
Bu arada,
beni endişelendiren bir şey var.
Shinichi'nin ilk eşi, yani Miyo Saimori'nin öz annesi
meğer Usuba ailesinden geliyormuş.
Ne?
Ben de şaşırdım. Usuba ailesinin gerçekte var olduğunu sanmıyordum.
Usuba ailesinin soyu insan zihnine etki eden
bir doğaüstü güce sahip diye biliyorum.
Bu bilgi doğru mu?
Evet.
Miyo Saimori'nin öz annesinin adı Sumi Usuba.
Saimori ailesine nasıl girdiğini öğrenemedim.
Aman be. O geldiğinden beri gerçekten
kendim gibi değilim.
Ne aptalca. Tam bir aptallık.
Bunlar basit shiki-gami'ler.
Ama kim böyle bir şey yapar?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk