1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
‎คุ้นเคยกับที่นี่บ้างหรือยัง

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
‎คะ

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
‎ช่วงกลางวันใช้เวลาทำอะไรบ้าง

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
‎ถ้าทำแต่งานบ้าน คงว่างมากเลยใช่ไหม

5
00:00:30,864 --> 00:00:31,948
‎เอ่อ…

6
00:00:32,574 --> 00:00:37,412
‎ยืมนิตยสารจากคุณยูริเอะมาอ่าน
‎แล้วก็นั่งเย็บผ้าค่ะ

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
‎ที่จริงวันหยุดนี้ฉันว่าจะออกไปข้างนอก

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
‎เข้าใจแล้วค่ะ ให้เตรียมอาหาร
‎มื้อกลางวันกับมื้อเย็นยังไงดีคะ

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
‎เธอก็ต้องมากับฉันด้วย

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‎เอ๊ะ

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
‎ตั้งแต่มาที่นี่ยังไม่เคยเข้าเมืองเลยใช่ไหมล่ะ

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
‎ค่ะ

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
‎ไม่รู้สึกอยากไปบ้างเหรอ

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
‎เอ่อ คือ…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
‎มีอะไร

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
‎ฉันไปไม่ได้หรอกค่ะ

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
‎ฉันไม่ได้มีธุระอะไร
‎เกรงว่าจะรบกวนคุณท่านด้วยค่ะ

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
‎ไม่ได้รบกวนอะไร
‎แล้วก็ไม่จำเป็นต้องมีธุระหรอก

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
‎แต่ฉันจะไปเกะกะ…

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
‎ไม่เกะกะอะไรสักนิด

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
‎สวมกิโมโนแขนยาวตัวที่ใส่มาที่นี่ก็ได้

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
‎มีอย่างอื่นที่กังวลอีกไหม

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
‎ไม่มีค่ะ

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
‎ถ้างั้นก็เอาแบบนั้นแล้วกัน

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
‎ขอบคุณสำหรับอาหาร

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
‎คุณท่าน…

27
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
‎ตัวเราในตอนนี้

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
‎ไม่รู้เลยแม้แต่น้อย ว่าคุณท่านกำลังคิดอะไรอยู่

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
‎และเดตครั้งแรกก็ถูกกำหนดขึ้นกะทันหันเช่นนี้เอง

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
‎(ขอให้รักเรานี้ได้มีความสุข)

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
‎(ตอนที่ 3 เดตครั้งแรก)

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
‎อ๊ะ

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
‎ท่านมิโยะ ขอเข้าไปได้ไหมคะ

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
‎เชิญเลยค่ะ

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
‎เตรียมตัวเป็นยังไงบ้างคะ ท่านมิโยะ

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
‎ดะ… ดีค่ะ

37
00:03:58,404 --> 00:04:02,033
‎เชิญใช้กระจกบานนี้ได้เลยนะคะ

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
‎ช่างไม่คู่ควรเอาเสียเลย

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
‎ท่านมิโยะคะ

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
‎แต่งหน้าสักหน่อยไหม

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
‎เอ่อ ฉันไม่ค่อยได้แต่งหน้าน่ะค่ะ

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
‎ถ้าอย่างนั้นยกให้เป็นหน้าที่ยูริเอะเถอะค่ะ

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
‎แต่ฉันไม่มีอุปกรณ์แต่งหน้าเลยนะคะ

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ นี่ไง

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
‎อุปกรณ์อยู่ตรงนี้แล้วค่ะ

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
‎วิเศษไปเลย

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
‎อาจจะไม่มีของที่ทันสมัยสักเท่าไร

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
‎แต่อันนี้จะต้องเข้ากับท่านมิโยะแน่ๆ ค่ะ

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
‎ถ้าอย่างนั้นจะลงแป้งผัดหน้าให้

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
‎ช่วยหลับตาสักครู่ได้ไหมคะ

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎นี่ไง เรียบร้อยแล้วค่ะ

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
‎ถ้าได้เห็นท่านมิโยะงดงามเช่นนี้แล้ว

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
‎นายน้อยจะทำหน้ายังไงกันนะคะ

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,918
‎ใกล้เตรียมตัวเสร็จหรือยัง

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
‎จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
‎ขอโทษที่ให้รอนานนะคะ

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
‎คุณท่านคะ

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,816
‎เอ่อ เปล่า รอไม่นานหรอก

59
00:05:59,442 --> 00:06:00,818
‎ขอโทษที่เร่งนะ

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
‎ไม่เลยค่ะ

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
‎ไปกันเลยไหม

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
‎ค่ะ

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
‎คือว่าวันนี้จะไปไหนกันเหรอคะ

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
‎อ๋อ ยังไม่ได้บอกเหรอ
‎เราจะไปที่ทำงานของฉันกันก่อน

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
‎เอ๊ะ

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
‎ไม่ต้องประหม่าขนาดนั้นหรอก
‎แค่จะเอารถไปจอดไว้ก่อนเข้าเมือง

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
‎งั้นเหรอคะ

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
‎ที่นี่คือที่ทำงานของคุณท่าน…

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
‎ถ้างั้นก็ไปกันเถอะ

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
‎ค่ะ

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
‎อ้าว

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
‎โกโด

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
‎หัวหน้านี่นา

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
‎วันนี้ไม่ได้เข้าเวรนี่ครับ

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
‎อือ แค่มาจอดรถไว้เฉยๆ

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,508
‎อะไรกัน

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
‎อ๊ะ หือ หืม

78
00:07:10,012 --> 00:07:12,515
‎แล้วท่านผู้นี้ล่ะครับ

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
‎ผู้ติดตามของฉันเอง อย่าสอดรู้นัก

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
‎โอ้โฮ ผู้ติดตามของหัวหน้า หาได้ยากจริงๆ

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
‎แถมยังงดงามมากซะด้วย

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
‎เฮ้ย

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
‎หือ

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
‎ไม่ได้ยินหรือไงว่าอย่าสอดรู้นักน่ะ

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
‎โอ๊ะ เสียมารยาทซะแล้ว

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
‎อย่ามัวมาเอ้อระเหยอยู่ตรงนี้
‎รีบกลับไปประจำที่ซะ

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
‎ครับ ถ้าอย่างนั้นขอตัวก่อนนะครับ!

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
‎ให้ตายสิ

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
‎นั่นคนสนิทของฉันชื่อโกโดน่ะ

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
‎เห็นแบบนั้น แต่ก็เป็นผู้ใช้พลังพิเศษฝีมือฉกาจ

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
‎ถึงจะไม่อยากยอมรับก็เถอะ

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
‎เอาล่ะ มีที่ไหนอยากไปหรือเปล่า

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
‎เอ๊ะ

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
‎ไม่มีของที่อยากซื้อหรืออยากได้บ้างเหรอ

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
‎เอ่อ ค่ะ

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
‎ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
‎ทำยังไงดีล่ะ
‎นึกของที่อยากได้ไม่ออกสักอย่างเลย

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
‎งั้นเหรอ

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
‎ถ้างั้นก็ตามฉันไปซื้อของแล้วกัน

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
‎ค่ะ

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
‎สนุกหรือเปล่า

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
‎ขอประทานโทษค่ะ

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
‎ฉันมัวแต่ตื่นตาตื่นใจ…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก
‎ชื่นชมทิวทัศน์รอบข้างให้เต็มที่ได้เลย

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
‎ไม่มีใครตำหนิเธอหรอก รวมถึงฉันด้วย

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
‎แต่ว่า…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
‎ไม่ต้องคิดว่าจะเป็นภาระฉันหรอก

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
‎ฉันเป็นคนชวนเธอมาเอง ไม่ใช่ใครที่ไหน

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
‎ตกลงไหม

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
‎ค่ะ

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
‎อย่ามัวมองทางอื่นจนพลัดหลงกันล่ะ

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
‎จะระวังค่ะ

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
‎ดีมาก

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
‎คนคนนี้เลือดเย็นไร้ความเมตตาตรงไหนกันนะ

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
‎ออกจะใจดีขนาดนี้แท้ๆ

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
‎ไม่เหมือนที่คุยกันไว้เลยนี่

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
‎เรื่องอะไรล่ะ

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
‎อย่ามาทำเป็นไขสือ
‎ทำไมถึงได้ยกมิโยะให้ตระกูลคุโด

119
00:09:37,034 --> 00:09:39,412
‎ฉันขอนางให้ลูกชายคนโตของฉันแล้วนี่

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
‎อ๋อ เรื่องนั้นเองเหรอ

121
00:09:43,499 --> 00:09:47,169
‎เราได้รับการทาบทามสู่ขอจากตระกูลคุโดมาพอดี

122
00:09:47,253 --> 00:09:49,422
‎จะให้ปฏิเสธยังไงล่ะ

123
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
‎มิโยะมีแม่ที่เป็นลูกสาวตระกูลอุสุบะเลยนะ

124
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
‎แต่นางก็ไม่ได้สืบทอดพลังพิเศษมา

125
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
‎ถึงอย่างนั้นก็ใช่ว่าพลังพิเศษของอุสุบะ
‎จะไม่ส่งต่อไปยังลูกของมิโยะ

126
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
‎อยากได้พลังของอุสุบะขนาดนั้นเลยเหรอ

127
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
‎พลังพิเศษของอุสุบะเป็นสิ่งที่พิเศษมาก
‎แม้ในหมู่ผู้ใช้พลังพิเศษด้วยกันเอง

128
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
‎ถ้าตระกูลคุโดแข็งแกร่งไปมากกว่านี้
‎มันจะเป็นภัยต่อสถานะของพวกเราด้วย

129
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
‎พอรู้ว่ามิโยะไม่มีพลังพิเศษ
‎ยังไงคุโดก็คงเฉดหัวทิ้งทันที

130
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
‎เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว
‎ค่อยไปรับนางมาเป็นลูกสะใภ้ก็ได้

131
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
‎ชิ

132
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
‎ถ้าเก็บนางไป
‎มิโยะคงร้องไห้ด้วยความดีอกดีใจเลยล่ะ

133
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
‎ต่อให้รักลูกสาวคนเล็กแค่ไหน

134
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
‎ก็นับว่าบ้าไปแล้วที่ขับไสไล่ส่งมิโยะ

135
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
‎ผู้อาจเป็นห่านออกไข่ทองคำแบบนั้น

136
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
‎ถ้างั้นตกลงว่านับจากนี้ตระกูลไซโมริ
‎จะไม่เข้ามาสอดเรื่องของมิโยะเลยใช่ไหม

137
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
‎ใช่ นางไม่ต่างอะไรกับลูกสาวที่ถูกเฉดหัวไปแล้ว

138
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
‎จะไปทำอะไรที่ไหน
‎จะอยู่หรือตาย ฉันก็ไม่สนใจทั้งนั้น

139
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
‎งั้นเหรอ เข้าใจแล้ว

140
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
‎ตระกูลทัตสึอิชิของเรา
‎ต้องได้ตัวไซโมริ มิโยะมาครอง

141
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
‎ไม่ยอมให้ตระกูลคุโดแย่งตัวไปหรอก

142
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
‎นี่

143
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
‎คะ

144
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
‎พวกท่านพ่อกำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่

145
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
‎ฉันไม่ทราบรายละเอียดหรอกค่ะ
‎แต่ดูเหมือนจะเกี่ยวกับท่านมิโยะ

146
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
‎หา

147
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
‎ทำไมต้องเอ่ยชื่อท่านพี่ด้วยล่ะ

148
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
‎ขอประทานโทษค่ะ

149
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
‎คายะ ไม่ควรส่งเสียงดังแบบนั้นนะ

150
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‎คุณโคจิ จะสั่งสอนฉันงั้นเหรอ

151
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
‎เอ่อ…

152
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
‎ทำไมท่านพ่อกับท่านลุงทัตสึอิชิ
‎ต้องมาพูดถึงท่านพี่เอาป่านนี้ด้วย

153
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
‎เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นเลยนะ

154
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
‎จริงสิ คายะ ไหนๆ ก็อากาศดีทั้งที
‎เราออกไปซื้อของกันไหม

155
00:11:49,333 --> 00:11:53,504
‎อยากไปห้างสรรพสินค้า
‎ที่เปิดเมื่อสัปดาห์ก่อนไม่ใช่เหรอ

156
00:11:55,047 --> 00:11:58,426
‎เอาเถอะ ยังไงก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
‎ไปกันเถอะค่ะ

157
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
‎ได้ยินว่ามีร้านมาเปิดใหม่ที่นาคามิจิอีกแล้วนะ

158
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
‎ในร้านก็ทันสมัย…

159
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
‎ตอนนี้คุณโคจิก็ยังมีใจให้ท่านพี่อยู่ล่ะสิ

160
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
‎ป่านนี้อาจจะตายอย่างน่าเวทนา
‎อยู่ที่ตระกูลคุโดแล้วด้วยซ้ำ

161
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
‎โอ๊ย น่ารำคาญจริงๆ เลย

162
00:12:16,026 --> 00:12:18,946
‎(ร้านขายผ้าซุสุชิมะ)

163
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
‎ที่นี่ชื่อว่าร้านซุสุชิมะ

164
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
‎ตระกูลคุโดเป็นลูกค้าประจำร้านนี้มานานแล้ว

165
00:12:26,203 --> 00:12:28,706
‎เห็นว่าตัดเย็บฉลองพระองค์ให้องค์จักรพรรดิด้วย

166
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
‎เป็นร้านที่สุดยอดมากเลยสินะคะ

167
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
‎ยินดีต้อนรับค่ะ ท่านคุโด

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
‎วันนี้รบกวนด้วยนะ

169
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
‎สินค้าที่ติดต่อเข้ามา ฉันคัดเลือกเตรียมไว้
‎ให้ตรงความต้องการหลายผืนเลยค่ะ

170
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
‎เชิญด้านในค่ะ

171
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
‎อือ

172
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
‎ในที่สุดท่านคุโดเองก็ถึงเวลาแล้วสินะคะ

173
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
‎ไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอก

174
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
‎ไม่เห็นจะต้องอายเลยค่ะ

175
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
‎เป็นครั้งแรกเลยนี่คะ ที่ท่านคุโดพาผู้หญิงมาด้วย

176
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
‎มันก็จริงอย่างที่ว่านั่นแหละ…

177
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
‎นายน้อย ทราบหรือเปล่าคะ

178
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
‎ดูเหมือนว่าท่านมิโยะ
‎จะปะชุนชุดเก่าด้วยตัวเองนะคะ

179
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
‎ฉันคิดจะเข้าไปทักอยู่
‎แต่ดูท่านางจะไม่ค่อยอยากให้รู้เท่าไร

180
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
‎สวมเสื้อผ้าเก่าๆ ขาดๆ
‎จนนึกว่าเป็นชาวไร่ยากจนในต่างจังหวัด

181
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
‎กิโมโนตัวนั้นคงเป็นตัวเดียวที่ดูดี

182
00:13:38,734 --> 00:13:42,446
‎สิ่งที่ลูกสาวตระกูลชั้นสูง
‎รุ่นราวคราวเดียวกันควรมีติดตัว

183
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
‎นางแทบจะไม่มีอะไรพวกนั้นเลย

184
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
‎ท่านคุโดคะ

185
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
‎อ๋อ ขอโทษด้วย

186
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
‎ผ้าแบบไหนถึงจะเหมาะกับนางเหรอ

187
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
‎คุณหนูท่านนั้น
‎น่าจะเหมาะกับผ้าสีอ่อนๆ แบบนี้นะคะ

188
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
‎แล้วก็ผืนนี้ รวมถึงเมื่อจับคู่แบบนี้

189
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
‎ผืนนั้นล่ะ

190
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
‎อ๋อ

191
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
‎ผืนนั้นก็เป็นผ้าชั้นดีเลยค่ะ

192
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
‎แต่ถ้านำมันมาตัดเย็บเอาตอนนี้
‎อาจจะหลงฤดูไปบ้างค่ะ

193
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
‎งั้นเหรอ

194
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
‎น่าจะเหมาะกับนางนะ

195
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
‎เอายังไงดีคะ

196
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
‎อือ

197
00:14:30,077 --> 00:14:31,829
‎นำมันมาตัดให้ฉันหนึ่งตัว

198
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
‎แล้วถ้าช่วยตัดเพิ่มอีกสักสองสามตัว
‎จากผ้าพวกนี้ด้วยจะดีมาก

199
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
‎ทราบแล้วค่ะ

200
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
‎สำหรับชิ้นนี้

201
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
‎จะเอากลับไปวันนี้เลยใช่ไหมคะ

202
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
‎อือ ฉันจะรับไปเลย

203
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
‎คือว่า ท่านคุโดคะ

204
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
‎อะไรเหรอ

205
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
‎อย่าปล่อยคุณหนูท่านนั้นหลุดมือเด็ดขาดเลยนะคะ

206
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
‎นางเป็นดั่งเพชรที่ยังไม่เจียระไน

207
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
‎มีแววที่จะพัฒนาไปได้ไกลเหลือคณา

208
00:15:01,275 --> 00:15:05,446
‎ข้าวของที่ซื้อไปวันนี้เป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้นค่ะ

209
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
‎จากนี้ไปจะต้องคอยขัดเกลาอย่าให้ห่างกาย
‎ด้วยความรักและกำลังทรัพย์ของท่านคุโด

210
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
‎เมื่อทำเช่นนั้น…

211
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
‎เมื่อทำเช่นนั้น…

212
00:15:13,871 --> 00:15:18,292
‎ก็จะเกิดความเพลิดเพลินที่ได้แต่งองค์ทรงเครื่อง
‎หญิงสาวผู้งดงามให้เต็มที่ยังไงล่ะคะ

213
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
‎เฮ้อ ให้ตายสิ

214
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
‎ท่านแม่

215
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
‎(ร้านขนมหวาน)

216
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
‎รสชาติเป็นยังไงบ้าง

217
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
‎เอ่อ อร่อยดีค่ะ

218
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
‎หน้าตาดูไม่เหมือนอร่อยเท่าไรเลยนะ

219
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ

220
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
‎เธอนี่ไม่ยิ้มให้เห็นเลยจริงๆ

221
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
‎ขอประทานโทษค่ะ

222
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
‎เปล่า ไม่ได้จะว่าเธอหรอก

223
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
‎ก็แค่…

224
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
‎รู้สึกอยากเห็นตอนเธอยิ้มสักหน่อย

225
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
‎เอ๊ะ

226
00:16:21,563 --> 00:16:25,943
‎คุณท่านช่างแปลกคนจังเลยนะคะ

227
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
‎ขอประทานโทษค่ะ ฉันพูดจาลามปาม…

228
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
‎ฉันไม่ได้โกรธสักหน่อย

229
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
‎เพราะงั้นอย่าทำท่าหงอแบบนั้นสิ

230
00:16:38,288 --> 00:16:39,331
‎แต่ว่า…

231
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
‎พวกเรา…

232
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปจะต้องแต่งงานกัน

233
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
‎มันคงดีกว่าถ้าพูดทุกสิ่งที่คิดออกมาได้

234
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
‎ฉันเองก็จะดีใจมากกว่า
‎ถ้าเธอพูดอะไรออกมาจากใจจริง

235
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
‎แทนที่จะมัวแต่ขอโทษ

236
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
‎ต้องแต่งงานกัน…

237
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
‎คุณท่านคงยังไม่รู้

238
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
‎เรื่องที่เราไม่มีพลังพิเศษ
‎สักวันเราจะต้องบอกออกไป

239
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
‎แต่เผลอตั้งความหวังไปจนได้

240
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
‎ว่าอยากอยู่กับเขาต่อไปอีกสักนิดก็ยังดี

241
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
‎หลังจากนี้ไม่ว่าโทษทัณฑ์แบบใด
‎หรือหนักหนาแค่ไหนก็พร้อมรับ

242
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
‎ฉะนั้นได้โปรดเถอะค่ะ ขออีกไม่นาน
‎สักวันจะสะสางทุกอย่างให้เรียบร้อยเอง

243
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
‎จนกว่าจะถึงวันนั้น…

244
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
‎ตายจริงนายน้อย
‎ท่านมิโยะกำลังอาบน้ำอยู่ค่ะ

245
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
‎ยูริเอะ ยังไม่กลับอีกเหรอ

246
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
‎"ยังอีกเหรอ" นี่ฟังดูเสียมารยาทจังเลยค่ะ

247
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
‎นั่นคือ…

248
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
‎คุณท่าน

249
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
‎นี่มัน…

250
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
‎รับไว้แต่โดยดีเถอะ

251
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
‎ของราคาแพงแบบนี้ ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ

252
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก

253
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
‎แต่ว่า…

254
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
‎อย่าคิดมากน่า

255
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
‎คือ…

256
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
‎คุณท่านเป็นคนวางมันเอาไว้ใช่ไหมคะ

257
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
‎การมอบหวีเป็นของขวัญ
‎มีความหมายว่าขอแต่งงานค่ะ

258
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
‎ไม่มีความหมายลึกซึ้งอะไรหรอก

259
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
‎จะขอแต่งงานสินะคะ

260
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
‎ก็แค่หวีธรรมดาน่า
‎ก็บอกอยู่ว่าไม่ได้มีความหมายพิเศษอะไร

261
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
‎นั่นสินะคะ จริงด้วยค่ะ

262
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
‎ท่านมิโยะก็ใช้หวีที่บิ่นแล้วด้วย

263
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
‎ต่อให้นายน้อยให้หวีใหม่เป็นของขวัญเอาตอนนี้
‎ก็ไม่ได้แปลกเลยแม้แต่น้อยค่ะ

264
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
‎ท่านมิโยะแตกต่างจากผู้หญิงทุกคน
‎ที่เคยมาบ้านหลังนี้

265
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
‎ยูริเอะเห็นด้วยสุดหัวใจเลยค่ะ นายน้อย

266
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
‎ก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้หมายความแบบนั้น…

267
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
‎ท่านมิโยะจะต้องดีใจแน่เลยค่ะ

268
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
‎เอาเป็นว่าไม่ต้องเกรงใจหรอก
‎เอามันไปใช้เถอะ

269
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
‎ขอบคุณมากค่ะ คุณท่าน

270
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
‎ฉันจะใช้มันอย่างทะนุถนอมเลยค่ะ

271
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
‎มันก็เป็นปัญหาภายในที่เกิดขึ้นบ่อยๆ
‎ในตระกูลผู้มีพลังพิเศษนั่นแหละ

272
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
‎แต่ยังไงมันก็รุนแรงเกินไป

273
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่สิ่งที่ตระกูลชั้นสูงควรทำ

274
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
‎ไซโมริ คาโนโกะที่เป็นแม่เลี้ยง
‎คงแค้นใจน่าดูเลย

275
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
‎ที่คู่รักอย่างไซโมริ ชินอิจิ
‎ต้องแต่งงานกับผู้หญิงอื่นและมีลูกด้วยกัน

276
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
‎เพราะเรื่องทางบ้าน

277
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
‎เป็นพ่อแม่ที่ต่ำช้าที่สุด

278
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
‎แล้วประเด็นหลักล่ะ

279
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
‎อือ อย่างที่นายท่านคาดการณ์ไว้
‎ไซโมริ มิโยะไม่มีพลังพิเศษ

280
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
‎กลับกัน ไซโมริ คายะผู้เป็นน้องสาว
‎มีเนตรทิพย์ปรากฏให้เห็นตอนสามขวบ

281
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
‎ที่ลูกสาวคนโตอย่างมิโยะ
‎ถูกปฏิบัติอย่างโหดร้ายก็คงเพราะสาเหตุนี้แหละ

282
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
‎แม่เลี้ยงกับน้องสาวที่กดขี่ข่มเหงตนเอง

283
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
‎พ่อที่ไม่รัก

284
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
‎ต้องอยู่ท่ามกลางอะไรแบบนั้นคนเดียวสินะ

285
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
‎ท่าทางแค่ซื้อกิโมโนให้
‎คงจะไม่สามารถเยียวยาบาดแผล

286
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
‎ในจิตใจนางได้นะ

287
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
‎อ๋อ จะว่าไปนะนายท่าน

288
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
‎ผมคาใจอยู่อย่างหนึ่ง

289
00:21:02,177 --> 00:21:07,224
‎เรื่องภรรยาคนก่อนของไซโมริ ชินอิจิ
‎แม่แท้ๆ ของไซโมริ มิโยะ

290
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
‎ดูเหมือนว่านางจะเป็นคนตระกูลอุสุบะน่ะสิ

291
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
‎ว่ายังไงนะ

292
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
‎น่าตกใจเอาเรื่องเลยล่ะ นึกว่าการมีอยู่ของ
‎ตระกูลอุสุบะจะเป็นเรื่องที่ต้องฟังหูไว้หูเสียอีก

293
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
‎ถ้าพูดถึงตระกูลอุสุบะ
‎ก็คือตระกูลที่ครอบครองพลังพิเศษ

294
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
‎ซึ่งสามารถแทรกแซงจิตใจคนได้สินะ

295
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
‎ข้อมูลนั้นเชื่อถือได้หรือเปล่า

296
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
‎อือ

297
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
‎แม่ของไซโมริ มิโยะมีชื่อว่าอุสุบะ สุมิ

298
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
‎แต่ผมยังสืบไปไม่ถึงสาเหตุ
‎ว่านางเข้ามาในตระกูลไซโมริได้ยังไง

299
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
‎ให้ตายสิ ตั้งแต่นางมาถึง

300
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
‎เราก็ไม่เป็นตัวเองเลยจริงๆ

301
00:22:06,950 --> 00:22:09,995
‎ช่างโง่เขลานัก ทำอะไรไร้สาระ

302
00:22:12,122 --> 00:22:14,875
‎กล้าส่งภูตรับใช้กระจอกๆ พรรค์นี้มาเชียวเหรอ

303
00:22:15,459 --> 00:22:18,670
‎ว่าแต่เป็นฝีมือของใครหน้าไหนกันนะ

304
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล