1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Börjar du vänja dig vid att bo här?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Ja.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,402
Vad gör du på dagarna?

4
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
Har du inte för mycket fritid
om du bara gör hushållsarbete?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Tja…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Jag läser tidningar som fröken Yurie
lånar mig och syr lite saker.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Jag funderar på
att åka in till stan i helgen.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Okej. Hur ska jag göra
med din lunch och middag?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Du får följa med. Vi åker tillsammans.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Ursäkta?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Du har inte varit i stan
en enda gång sen du kom hit, väl?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Det är sant.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Vill du inte åka?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Tja…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Va?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Jag kan inte.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Jag har ingen anledning att åka
och jag skulle störa dig.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Du kommer inte att störa
och du behöver ingen anledning att åka.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Men kommer jag inte att vara i vägen?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Inte alls.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,663
Du kan bära samma furisode
som när du kom hit.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Är det nåt annat som oroar dig?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Nej.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Gör dig redo att åka, då.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Tack för maten.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Herrn…

27
00:01:44,979 --> 00:01:46,898
I det ögonblicket

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
hade jag ingen aning om
vad min blivande man tänkte.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Så vår första dejt helt plötsligt bestämd.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
AVSNITT 3
OUR FIRST DATE

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Åh.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Fröken Miyo, får jag komma in?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Ja, varsågod.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Hur går förberedelserna, fröken Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,238
Bra.

37
00:03:58,321 --> 00:04:01,908
Tveka inte att använda spegeln.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Så illa vi passar ihop.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Fröken Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Vill du inte testa lite smink?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Jag har inte sminkat mig så mycket.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Låt mig sköta det.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Men jag äger varken smink
eller sminkverktyg.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,437
Du behöver inte oroa dig. Här.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Jag har alla sminkverktyg du behöver.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Så fint.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Även om jag inte har nåt nytt och tjusigt,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
är jag säker på
att det här skulle passa dig.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Jag börjar med
att applicera ansiktspudret,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
så kan du blunda lite?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Så där. Det är klart.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Jag undrar hur unge herrn reagerar

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
när han ser hur vacker du är, fröken Miyo.

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Är du klar snart?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Jag kommer strax.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Förlåt att du fick vänta.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Herrn?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Nej. Du lät mig inte vänta.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Förlåt att jag stressade dig.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
Det är okej.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Ska vi gå?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Ja.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Herrn, vart ska vi i dag?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Sa jag inte det?
Vi ska till min arbetsplats först.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Va?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Bli inte så nervös. Jag parkerar bara
bilen där innan vi åker in till stan.

67
00:06:23,466 --> 00:06:24,884
Jag förstår.

68
00:06:40,775 --> 00:06:43,861
Så det är här han jobbar.

69
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
Nu går vi.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Ja.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Kan det vara…

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Så det är du, kommendanten.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Är inte du ledig i dag?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Jo, jag parkerade bara bilen här.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Jag förstår.

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Va?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Och vem är det här?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Min sällskapsdam.
Snoka inte i mitt privatliv.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Oj! Har kommendören en sällskapsdam?
Det händer aldrig!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Och en så vacker sällskapsdam dessutom.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hallå.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Va?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Snoka inte i mitt privatliv, sa jag.
Hörde du mig inte?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Hoppsan. Ursäkta mig.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Sluta larva dig
och gå tillbaka till din post.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Ja, herrn! Ha en bra dag, herrn.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Kära nån…

89
00:07:45,798 --> 00:07:48,926
Han är min nära medhjälpare, Godo.

90
00:07:49,510 --> 00:07:52,305
Trots sitt beteende har han
överlägsna övernaturliga förmågor,

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
även om jag inte vill erkänna det.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Okej. Vill du gå nånstans?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Va?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Har du inget du behöver eller vill köpa?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Nej.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Inget särskilt…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Vad ska jag göra?
Jag kommer inte på nåt jag vill ha.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Inget?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Då borde du följa med mig och shoppa.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Gärna.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Har du kul?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Förlåt.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Jag borde inte ha blivit
så förälskad i utsikten…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Oroa dig inte. Du kan njuta
av utsikten så mycket du vill.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Ingen här misstycker, inte jag heller.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Men…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Du behöver inte oroa dig
för att ställa till med besvär.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Det var jag som bad dig följa
med mig till stan.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Uppfattat?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Ja.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Var uppmärksam och gå inte vilse.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Jag ska vara försiktig.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Bra.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Hur kan han ha rykte om sig
att vara en kall och skoningslös man?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Se så snäll han är.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Vi hade ett avtal, eller hur?

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Vilket avtal?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Spela inte dum!
Varför gav du Miyo till familjen Kudo?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Hon skulle gifta sig med vår äldsta son.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Jaha, det avtalet.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Vi fick ett erbjudande från familjen Kudo
som vi inte kunde tacka nej till.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Miyos mamma kommer
från den där Usuba-familjen.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Men Miyo ärvde inga
övernaturliga förmågor.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,933
Trots det kan Miyo få barn
som ärver övernaturliga förmågor.

125
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Du är så desperat
efter Usuba-familjens krafter, eller hur?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Du vet att Usuba-familjens krafter
sägs vara exceptionella!

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Om familjen Kudo blir ännu mäktigare
är våra positioner i fara.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo gör sig säkert av med Miyo
när han får veta att hon saknar förmågor.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
När det händer kan du ta in henne
i din familj.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Okej.

131
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Hon skulle bli tacksam och gråta
av glädje om du tog dig an henne.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Oavsett hur mycket
han älskar sin yngre dotter,

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
måste han vara galen
om han vill överge Miyo.

134
00:10:36,594 --> 00:10:40,348
Miyo kan vara gåsen som lägger guldäggen.

135
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Är vi överens om att familjen Saimori
inte har nån talan gällande Miyos framtid?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Ja. Vi har i princip övergett det barnet.

137
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Jag är inte intresserad av hennes framtid,
oavsett om hon lever eller dör.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Jag förstår. Uppfattat.

139
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Det blir vi, familjen Tatsuishi,
som får Miyo Saimori som vår egen.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Jag låter inte familjen Kudo
ta henne ifrån oss.

141
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hallå där.

142
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Ja.

143
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Vad pratar far om med honom?

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Jag känner inte till detaljerna,
men de verkar diskutera fröken Miyo.

145
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Va?

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Varför nämndes storasysters namn?

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Förlåt, fröken Kaya.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, höj inte rösten så där.

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, försöker du läxa upp mig?

150
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Tja…

151
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Varför pratar far
och herr Tatsuishi om storasyster nu?

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Bry dig inte om det.

153
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Jag vet! Eftersom det är en så fin dag
kan vi väl gå ut och shoppa?

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Varuhuset öppnade förra veckan.
Ville du inte gå dit?

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Jag antar att vi kan gå.
Det finns ändå inget annat att göra.

156
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Det finns en ny butik i Nakamichi.

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Jag hörde att butiken har…

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Koji har nog fortfarande känslor
för storasyster.

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Hon kanske redan är död hemma
hos familjen Kudo.

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Jösses. Så irriterande.

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYAS KIMONOAFFÄR

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Butiken heter Suzushimaya.

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Vår Kudo-familj har varit
en lojal kund i åratal.

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Jag hörde att de har sytt kläder
åt kejsaren.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Det är imponerande.

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Välkommen till vår butik, herr Kudo.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Jag behöver din hjälp i dag.

168
00:12:44,763 --> 00:12:51,187
Vi har redan valt ut några tyger
baserat på din förfrågan.

169
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Kom in.

170
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Okej.

171
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Herr Kudo, jag ser att du äntligen…

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Det är inte som det verkar.

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Du behöver inte skämmas.

174
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Du har aldrig tagit hit en dam förut.

175
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Det är sant. Men…

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Unge herrn, har du märkt?

177
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Fröken Miyo verkar laga
sina gamla kläder själv.

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Jag tänkte säga nåt,
men hon ville nog inte att vi skulle veta.

179
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Hon bär slitna kläder
som en fattig lantbrukare.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Den enda riktiga kimonon hon har
är nog den hon har på sig nu.

181
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Hon äger knappt nåt
som en flicka i hennes ålder

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
som kommer från
en framstående familj borde ha.

183
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Herr Kudo.

184
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Ursäkta mig.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Vad skulle se bra ut på henne?

186
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Jag tror att mjuka färger
som de här skulle passa damen.

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Även de här, och i de kombinationerna.

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Vad sägs om det?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Åh, ja.

190
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Det är också ett fint tyg.

191
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Men det tar ett tag att skräddarsy
kimonon, så årstiden kan vara lite fel.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Jag förstår.

193
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Det skulle vara perfekt på henne.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Vad föredrar du?

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Ja.

196
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Sy en med det här.

197
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Och några med de du valt ut.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Okej, herrn.

199
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Vad sägs om det här?

200
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Vill du ta hem den i dag?

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Ja. Jag tar den nu.

202
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Förresten, herr Kudo.

203
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Vad är det?

204
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Släpp aldrig den där kvinnan.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Hon är som en oslipad diamant

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
med otaliga möjligheter att glänsa.

207
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Föremålen du köpte i dag är bara början.

208
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Med din kärlek och rikedom måste du
polera henne och aldrig släppa henne.

209
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Och sen…

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Och sen?

211
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Du får nöjet
att klä en vacker dam utan att tveka!

212
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Herregud.

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Mamma.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
GODISBUTIK

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Hur smakar det?

216
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Det är gott.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Ditt ansiktsuttryck visar inte det.

218
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Jag tycker det.

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Jag ser dig aldrig le.

220
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Förlåt.

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Nej, jag anklagar dig inte.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Det är bara det att…

223
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Jag vill se dig le lite.

224
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Jaså?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Herrn, jag tycker att du är lite konstig.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Förlåt mig för att jag sa nåt så fräckt.

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Jag är inte arg på dig.

228
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Så fega inte ur så där.

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Men…

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Du och jag

231
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
ska gifta oss om allt går bra.

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Det är bättre om vi kan säga vad vi vill.

233
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Jag blir gladare
om du uttrycker dina ärliga åsikter,

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
istället för ursäkter.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Ska gifta oss…

236
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Han vet nog fortfarande inte

237
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
att jag saknar övernaturliga förmågor.
Jag måste berätta det själv en dag.

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Men nu kan jag inte låta bli att hoppas.

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Jag hoppas att jag kan stanna
hos honom så länge jag kan.

240
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Jag accepterar mitt straff senare.

241
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Så snälla, låt det vara lite längre
tills jag kan ta ansvar.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Tills den dagen…

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Unge herrn. Fröken Miyo tar ett bad.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, varför är du fortfarande här?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Fortfarande här?"
Är inte det lite oförskämt?

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
Vad är det?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Herrn!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Är det här…

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Lugna ner dig och ta emot den.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Jag kan inte ta emot en så dyr gåva.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Det finns inget att oroa sig för.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Men…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Oroa dig inte.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Herrn…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Det var du som la den där, eller hur?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
En kam i present betyder att man friar.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Den här betyder inget särskilt.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Du tänker fria till henne, eller hur?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Det är bara en kam. Den betyder ingenting.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Självklart, du har rätt.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Fröken Miyo har använt en trasig kam.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Att unge herrn ger henne en ny kam nu
är inget speciellt.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Fröken Miyo är inte som nån annan kvinna
som har kommit till det här huset.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Jag håller med dig, unge herrn.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Som jag sa, det betyder inte att…

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Fröken Miyo blir säkert glad.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Hur som helst, använd den.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Tack så mycket, herrn.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Jag ska ta väl hand om den
medan jag använder den.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Det är nog ett vanligt familjegräl
i en familj med övernaturliga förmågor.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Men det är överdrivet.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Det är inget beteende
som förväntas av en framstående familj.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Kanoko Saimori, hennes styvmor,
måste ha hyst stort agg.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Hon och Shinichi Saimori var älskare.
Hans familj tvingade honom att gifta sig

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
och få barn med en annan kvinna.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
De var dåliga föräldrar.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
Det huvudsakliga problemet, då?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Ja. Som du antog har Miyo Saimori
inga övernaturliga förmågor.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Men hennes syster Kaya hade andesyn
redan när hon var tre.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Det var nog då de började behandla Miyo,
den äldre systern, illa.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Förtryckt av sin styvmor och lillasyster,

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
utan kärlek från sin far.

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Hon växte upp ensam i den familjen.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Jag slår vad om att köpa
en ny kimono inte räcker för att läka

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
såren i hennes hjärta.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Förresten,

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
det är en sak som oroar mig.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Shinichis första fru,
Miyo Saimoris biologiska mamma,

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
kom tydligen från Usuba-familjen.

290
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
Va?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Det var överraskande. Jag trodde inte
att Usuba-familjen existerade.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Usuba-familjens blodslinje har
en övernaturlig förmåga

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
att påverka den mänskliga hjärnan.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Stämmer den informationen?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Ja.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Miyo Saimoris mamma hette Sumi Usuba.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Jag kunde inte lista ut
hur hon kom in i Saimori-familjen.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Kära nån…
Jag känner mig inte som mig själv

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
sen hon kom.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Så dumt. Vilket nonsens.

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Det här är bara shiki-gami.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Vem kan ligga bakom det här?

303
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Undertexter: Emelie Nilsson