Börjar du vänja dig vid att bo här?
Ja.
Vad gör du på dagarna?
Har du inte för mycket fritid om du bara gör hushållsarbete?
Tja…
Jag läser tidningar som fröken Yurie lånar mig och syr lite saker.
Jag funderar på att åka in till stan i helgen.
Okej. Hur ska jag göra med din lunch och middag?
Du får följa med. Vi åker tillsammans.
Ursäkta?
Du har inte varit i stan en enda gång sen du kom hit, väl?
Det är sant.
Vill du inte åka?
Tja…
Va?
Jag kan inte.
Jag har ingen anledning att åka och jag skulle störa dig.
Du kommer inte att störa och du behöver ingen anledning att åka.
Men kommer jag inte att vara i vägen?
Inte alls.
Du kan bära samma furisode som när du kom hit.
Är det nåt annat som oroar dig?
Nej.
Gör dig redo att åka, då.
Tack för maten.
Herrn…
I det ögonblicket
hade jag ingen aning om vad min blivande man tänkte.
Så vår första dejt helt plötsligt bestämd.
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 3 OUR FIRST DATE
Åh.
Fröken Miyo, får jag komma in?
Ja, varsågod.
Hur går förberedelserna, fröken Miyo?
Bra.
Tveka inte att använda spegeln.
Så illa vi passar ihop.
Fröken Miyo?
Vill du inte testa lite smink?
Jag har inte sminkat mig så mycket.
Låt mig sköta det.
Men jag äger varken smink eller sminkverktyg.
Du behöver inte oroa dig. Här.
Jag har alla sminkverktyg du behöver.
Så fint.
Även om jag inte har nåt nytt och tjusigt,
är jag säker på att det här skulle passa dig.
Jag börjar med att applicera ansiktspudret,
så kan du blunda lite?
Så där. Det är klart.
Jag undrar hur unge herrn reagerar
när han ser hur vacker du är, fröken Miyo.
Är du klar snart?
Jag kommer strax.
Förlåt att du fick vänta.
Herrn?
Nej. Du lät mig inte vänta.
Förlåt att jag stressade dig.
Det är okej.
Ska vi gå?
Ja.
Herrn, vart ska vi i dag?
Sa jag inte det? Vi ska till min arbetsplats först.
Va?
Bli inte så nervös. Jag parkerar bara bilen där innan vi åker in till stan.
Jag förstår.
Så det är här han jobbar.
Nu går vi.
Ja.
Kan det vara…
Godo.
Så det är du, kommendanten.
Är inte du ledig i dag?
Jo, jag parkerade bara bilen här.
Jag förstår.
Va?
Och vem är det här?
Min sällskapsdam. Snoka inte i mitt privatliv.
Oj! Har kommendören en sällskapsdam? Det händer aldrig!
Och en så vacker sällskapsdam dessutom.
Hallå.
Va?
Snoka inte i mitt privatliv, sa jag. Hörde du mig inte?
Hoppsan. Ursäkta mig.
Sluta larva dig och gå tillbaka till din post.
Ja, herrn! Ha en bra dag, herrn.
Kära nån…
Han är min nära medhjälpare, Godo.
Trots sitt beteende har han överlägsna övernaturliga förmågor,
även om jag inte vill erkänna det.
Okej. Vill du gå nånstans?
Va?
Har du inget du behöver eller vill köpa?
Nej.
Inget särskilt…
Vad ska jag göra? Jag kommer inte på nåt jag vill ha.
Inget?
Då borde du följa med mig och shoppa.
Gärna.
Har du kul?
Förlåt.
Jag borde inte ha blivit så förälskad i utsikten…
Oroa dig inte. Du kan njuta av utsikten så mycket du vill.
Ingen här misstycker, inte jag heller.
Men…
Du behöver inte oroa dig för att ställa till med besvär.
Det var jag som bad dig följa med mig till stan.
Uppfattat?
Ja.
Var uppmärksam och gå inte vilse.
Jag ska vara försiktig.
Bra.
Hur kan han ha rykte om sig att vara en kall och skoningslös man?
Se så snäll han är.
Vi hade ett avtal, eller hur?
Vilket avtal?
Spela inte dum! Varför gav du Miyo till familjen Kudo?
Hon skulle gifta sig med vår äldsta son.
Jaha, det avtalet.
Vi fick ett erbjudande från familjen Kudo som vi inte kunde tacka nej till.
Miyos mamma kommer från den där Usuba-familjen.
Men Miyo ärvde inga övernaturliga förmågor.
Trots det kan Miyo få barn som ärver övernaturliga förmågor.
Du är så desperat efter Usuba-familjens krafter, eller hur?
Du vet att Usuba-familjens krafter sägs vara exceptionella!
Om familjen Kudo blir ännu mäktigare är våra positioner i fara.
Kudo gör sig säkert av med Miyo när han får veta att hon saknar förmågor.
När det händer kan du ta in henne i din familj.
Okej.
Hon skulle bli tacksam och gråta av glädje om du tog dig an henne.
Oavsett hur mycket han älskar sin yngre dotter,
måste han vara galen om han vill överge Miyo.
Miyo kan vara gåsen som lägger guldäggen.
Är vi överens om att familjen Saimori inte har nån talan gällande Miyos framtid?
Ja. Vi har i princip övergett det barnet.
Jag är inte intresserad av hennes framtid, oavsett om hon lever eller dör.
Jag förstår. Uppfattat.
Det blir vi, familjen Tatsuishi, som får Miyo Saimori som vår egen.
Jag låter inte familjen Kudo ta henne ifrån oss.
Hallå där.
Ja.
Vad pratar far om med honom?
Jag känner inte till detaljerna, men de verkar diskutera fröken Miyo.
Va?
Varför nämndes storasysters namn?
Förlåt, fröken Kaya.
Kaya, höj inte rösten så där.
Koji, försöker du läxa upp mig?
Tja…
Varför pratar far och herr Tatsuishi om storasyster nu?
Bry dig inte om det.
Jag vet! Eftersom det är en så fin dag kan vi väl gå ut och shoppa?
Varuhuset öppnade förra veckan. Ville du inte gå dit?
Jag antar att vi kan gå. Det finns ändå inget annat att göra.
Det finns en ny butik i Nakamichi.
Jag hörde att butiken har…
Koji har nog fortfarande känslor för storasyster.
Hon kanske redan är död hemma hos familjen Kudo.
Jösses. Så irriterande.
SUZUSHIMAYAS KIMONOAFFÄR
Butiken heter Suzushimaya.
Vår Kudo-familj har varit en lojal kund i åratal.
Jag hörde att de har sytt kläder åt kejsaren.
Det är imponerande.
Välkommen till vår butik, herr Kudo.
Jag behöver din hjälp i dag.
Vi har redan valt ut några tyger baserat på din förfrågan.
Kom in.
Okej.
Herr Kudo, jag ser att du äntligen…
Det är inte som det verkar.
Du behöver inte skämmas.
Du har aldrig tagit hit en dam förut.
Det är sant. Men…
Unge herrn, har du märkt?
Fröken Miyo verkar laga sina gamla kläder själv.
Jag tänkte säga nåt, men hon ville nog inte att vi skulle veta.
Hon bär slitna kläder som en fattig lantbrukare.
Den enda riktiga kimonon hon har är nog den hon har på sig nu.
Hon äger knappt nåt som en flicka i hennes ålder
som kommer från en framstående familj borde ha.
Herr Kudo.
Ursäkta mig.
Vad skulle se bra ut på henne?
Jag tror att mjuka färger som de här skulle passa damen.
Även de här, och i de kombinationerna.
Vad sägs om det?
Åh, ja.
Det är också ett fint tyg.
Men det tar ett tag att skräddarsy kimonon, så årstiden kan vara lite fel.
Jag förstår.
Det skulle vara perfekt på henne.
Vad föredrar du?
Ja.
Sy en med det här.
Och några med de du valt ut.
Okej, herrn.
Vad sägs om det här?
Vill du ta hem den i dag?
Ja. Jag tar den nu.
Förresten, herr Kudo.
Vad är det?
Släpp aldrig den där kvinnan.
Hon är som en oslipad diamant
med otaliga möjligheter att glänsa.
Föremålen du köpte i dag är bara början.
Med din kärlek och rikedom måste du polera henne och aldrig släppa henne.
Och sen…
Och sen?
Du får nöjet att klä en vacker dam utan att tveka!
Herregud.
Mamma.
GODISBUTIK
Hur smakar det?
Det är gott.
Ditt ansiktsuttryck visar inte det.
Jag tycker det.
Jag ser dig aldrig le.
Förlåt.
Nej, jag anklagar dig inte.
Det är bara det att…
Jag vill se dig le lite.
Jaså?
Herrn, jag tycker att du är lite konstig.
Förlåt mig för att jag sa nåt så fräckt.
Jag är inte arg på dig.
Så fega inte ur så där.
Men…
Du och jag
ska gifta oss om allt går bra.
Det är bättre om vi kan säga vad vi vill.
Jag blir gladare om du uttrycker dina ärliga åsikter,
istället för ursäkter.
Ska gifta oss…
Han vet nog fortfarande inte
att jag saknar övernaturliga förmågor. Jag måste berätta det själv en dag.
Men nu kan jag inte låta bli att hoppas.
Jag hoppas att jag kan stanna hos honom så länge jag kan.
Jag accepterar mitt straff senare.
Så snälla, låt det vara lite längre tills jag kan ta ansvar.
Tills den dagen…
Unge herrn. Fröken Miyo tar ett bad.
Yurie, varför är du fortfarande här?
"Fortfarande här?" Är inte det lite oförskämt?
Vad är det?
Herrn!
Är det här…
Lugna ner dig och ta emot den.
Jag kan inte ta emot en så dyr gåva.
Det finns inget att oroa sig för.
Men…
Oroa dig inte.
Herrn…
Det var du som la den där, eller hur?
En kam i present betyder att man friar.
Den här betyder inget särskilt.
Du tänker fria till henne, eller hur?
Det är bara en kam. Den betyder ingenting.
Självklart, du har rätt.
Fröken Miyo har använt en trasig kam.
Att unge herrn ger henne en ny kam nu är inget speciellt.
Fröken Miyo är inte som nån annan kvinna som har kommit till det här huset.
Jag håller med dig, unge herrn.
Som jag sa, det betyder inte att…
Fröken Miyo blir säkert glad.
Hur som helst, använd den.
Tack så mycket, herrn.
Jag ska ta väl hand om den medan jag använder den.
Det är nog ett vanligt familjegräl i en familj med övernaturliga förmågor.
Men det är överdrivet.
Det är inget beteende som förväntas av en framstående familj.
Kanoko Saimori, hennes styvmor, måste ha hyst stort agg.
Hon och Shinichi Saimori var älskare. Hans familj tvingade honom att gifta sig
och få barn med en annan kvinna.
De var dåliga föräldrar.
Det huvudsakliga problemet, då?
Ja. Som du antog har Miyo Saimori inga övernaturliga förmågor.
Men hennes syster Kaya hade andesyn redan när hon var tre.
Det var nog då de började behandla Miyo, den äldre systern, illa.
Förtryckt av sin styvmor och lillasyster,
utan kärlek från sin far.
Hon växte upp ensam i den familjen.
Jag slår vad om att köpa en ny kimono inte räcker för att läka
såren i hennes hjärta.
Förresten,
det är en sak som oroar mig.
Shinichis första fru, Miyo Saimoris biologiska mamma,
kom tydligen från Usuba-familjen.
Va?
Det var överraskande. Jag trodde inte att Usuba-familjen existerade.
Usuba-familjens blodslinje har en övernaturlig förmåga
att påverka den mänskliga hjärnan.
Stämmer den informationen?
Ja.
Miyo Saimoris mamma hette Sumi Usuba.
Jag kunde inte lista ut hur hon kom in i Saimori-familjen.
Kära nån… Jag känner mig inte som mig själv
sen hon kom.
Så dumt. Vilket nonsens.
Det här är bara shiki-gami.
Vem kan ligga bakom det här?
Undertexter: Emelie Nilsson