1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
‎Te-ai obișnuit să locuiești aici?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
‎Da.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
‎Ce faci toată ziua?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
‎Faci doar treburi casnice.
‎Nu ai prea mult timp liber?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
‎Păi…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
‎Citesc revistele pe care mi le împrumută
‎tanti Yurie și cos câte ceva.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
‎Mă gândeam să mă duc în oraș
‎la sfârșitul săptămânii.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
‎Bine. Ce să fac cu prânzul și cina?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
‎O să vii și tu. Mergem împreună.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
‎Poftim?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
‎N-ai fost nici măcar o dată în oraș
‎de când ai venit, nu?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
‎Nu.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
‎Nu vrei să vii?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
‎Păi…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
‎Ce e?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
‎Nu pot să vin.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
‎N-am niciun motiv să vin
‎și o să te deranjez.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
‎Nu o să mă deranjezi,
‎și nu ai nevoie de un motiv ca să vii.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
‎Dar nu o să încurc?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
‎Nu o să încurci deloc.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
‎Poți să te îmbraci tot cu acel ‎furisode.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
‎Altceva te mai preocupă?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
‎Nu.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
‎Atunci, pregătește-te de plecare!

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
‎Mulțumesc pentru masă!

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
‎Domnule…

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,898
‎În acel moment,

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
‎nu știam ce gândește viitorul meu soț.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
‎Astfel, prima noastră întâlnire
a fost programată subit.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
‎CĂSNICIA MEA FERICITĂ

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
‎EPISODUL 3
‎PRIMANOASTRĂ ÎNTÂLNIRE

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
‎Of!

33
00:03:43,765 --> 00:03:46,768
‎Domnișoară Miyo, pot să intru?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
‎Da, te rog!

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
‎Cum merg pregătirile, dră Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,071
‎Bine.

37
00:03:58,154 --> 00:04:01,908
‎Te rog, nu ezita să folosești
‎această oglindă!

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
‎Cât de nepotriviți suntem!

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
‎Domnișoară Miyo!

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
‎N-ai vrea să te fardezi puțin?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
‎Eu nu prea m-am fardat până acum.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
‎Atunci lasă-mă pe mine!

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
‎Dar n-am nici farduri, nici unelte.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
‎Nu-ți face griji! Uite!

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
‎Am eu toate uneltele necesare.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
‎Ce drăguț!

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
‎Deși nu am nimic nou și sofisticat,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
‎sigur ți-ar sta bine cu astea.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
‎O să încep cu pudra,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
‎așa că poți să închizi puțin ochii?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
‎Așa. Gata.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
‎Mă întreb cum o să reacționeze conașul

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
‎când o să vadă ce frumoasă ești, dră Miyo!

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
‎Ești gata odată?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
‎Vin imediat!

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
‎Iertare că te-am făcut să aștepți!

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
‎Domnule!

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
‎Nu. Nu m-ai făcut să aștept.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
‎Iertare că te-am grăbit!

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
‎Nu-i nimic.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
‎Mergem?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
‎Da.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
‎Unde mergem azi?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
‎Nu ți-am spus?
‎Mai întâi mergem la mine la serviciu.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
‎Poftim?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
‎Nu te emoționa așa! O să las mașina acolo
‎înainte să mergem în oraș.

67
00:06:23,466 --> 00:06:24,884
‎Am înțeles.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
‎Deci aici lucrează…

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
‎Să mergem!

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
‎Da.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
‎E posibil?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
‎Godo!

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
‎Chiar tu erai, comandante!

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
‎Azi nu erai liber?

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,965
‎Ba da, însă am venit să las mașina aici.

76
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
‎Am înțeles.

77
00:07:05,716 --> 00:07:08,010
‎Ce?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
‎Și dumneaei cine e?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
‎Însoțitoarea mea. Nu te băga în viața mea!

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
‎Comandantul are o însoțitoare? Nemaivăzut!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
‎În plus, e și foarte frumoasă!

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
‎Măi!

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
‎Ce e?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
‎Ți-am zis să nu te bagi în viața mea.
‎N-ai auzit?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
‎Hopa! Scuze!

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
‎Nu te mai prosti și întoarce-te la post!

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
‎Da, să trăiți! O zi bună!

88
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
‎Aoleu…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
‎El e mâna mea dreaptă, Godo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
‎În ciuda apucăturilor,
‎are puteri superioare,

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
‎deși ezit să recunosc.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
‎Bine. Vrei să mergi undeva anume?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
‎Ce?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
‎Nu vrei să cumperi nimic?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
‎Nu.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
‎Nimic deosebit…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
‎Ce să fac? Nu știu ce mi-aș putea dori.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
‎Nimic?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
‎Atunci, însoțește-mă pe mine
‎la cumpărături!

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
‎Desigur.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
‎Te simți bine?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
‎Iertare!

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
‎N-ar fi trebuit
‎să mă las furată de peisaj…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
‎Nu-ți face griji!
‎Poți să te bucuri de peisaj cât vrei tu!

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
‎Nu te dezaprobă nimeni. Nici eu.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
‎Dar…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
‎Nu te mai gândi că deranjezi!

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
‎Eu ți-am cerut să vii în oraș cu mine.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
‎Ai înțeles?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
‎Da.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
‎Dar fii atentă și nu te rătăci!

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
‎O să am grijă.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
‎Bine.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
‎Cum să se spună
că e un om rece și nemilos?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
‎Uite ce cumsecade e!

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
‎Dar așa ne-am înțeles, nu?

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
‎Cum ne-am înțeles?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
‎Nu face pe prostul!
‎De ce ai dat-o pe Miyo familiei Kudo?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
‎Ți-am cerut-o pentru fiul meu cel mare.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
‎Despre asta vorbeai?

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
‎Am primit o ofertă așa bună de la Kudo,
‎încât n-am putut să o refuz.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
‎Mama lui Miyo e din spița Usuba.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
‎Dar Miyo nu a moștenit
‎puteri supranaturale.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
‎Chiar și așa, ar putea avea copii
‎cu puteri supranaturale.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
‎Ești atât de disperat
‎după puterile familiei Usuba?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
‎Știi că puterile familiei Usuba
‎sunt excepționale!

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
‎Dacă familia Kudo devine și mai puternică,
‎pozițiile noastre vor fi în pericol.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
‎Cu siguranță Kudo o s-o alunge pe Miyo
‎când o să afle că nu are puteri.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
‎Când o s-o alunge,
‎o poți lua în familia ta.

130
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
‎Ar fi recunoscătoare
‎și ar lăcrima de bucurie dacă ai lua-o.

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
‎Oricât și-ar iubi fiica cea mică,

132
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
‎trebuie să fie nebun
s-o abandoneze pe Miyo!

133
00:10:36,636 --> 00:10:40,264
‎Ea ar putea fi gâsca cu ouăle de aur.

134
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
‎Deci Saimori nu va avea niciun cuvânt
‎de spus legat de viitorul lui Miyo?

135
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
‎Da. Practic, am abandonat copilul.

136
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
‎Nu mă interesează viitorul ei,
‎indiferent dacă trăiește sau moare.

137
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
‎Bun. Am înțeles.

138
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
‎Noi, familia Tatsuishi,
o s-o luăm pe Miyo Saimori.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
‎Nu o să las familia Kudo să ne-o ia.

140
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
‎Tu, de colo!

141
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
‎Da.

142
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
‎Despre ce vorbește tata cu el?

143
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
‎Nu știu amănunte,
‎dar se pare că discută despre dra Miyo.

144
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
‎Poftim?

145
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
‎De ce se discută despre sora mea?

146
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
‎Îmi pare rău, dră Kaya!

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
‎Kaya, n-ar trebui să ridici tonul așa!

148
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‎Koji, cumva mă înveți ce să fac?

149
00:11:35,194 --> 00:11:41,409
‎De ce discută dl Tatsuishi cu tata
‎despre sora mea mai mare?

150
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
‎Nu te necăji tu pentru asta!

151
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
‎Știu! Dacă tot e o zi așa frumoasă,
‎de ce nu mergem la cumpărături?

152
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
‎Prăvălia s-a deschis săptămâna trecută.
‎Nu voiai să mergi?

153
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
‎Am putea să mergem.
‎Oricum nu e nimic altceva de făcut.

154
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
‎E o prăvălie nouă în Nakamichi.

155
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
‎Am auzit că au…

156
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
‎Probabil că încă o iubește
pe sora mea mai mare.

157
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
‎Deși s-ar putea să fie deja moartă
în reședința familiei Kudo.

158
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
‎Vai, ce enervant!

159
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
‎PRĂVĂLIA DE CHIMONOURI
‎SUZUSHIMAYA

160
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
‎Se numește Suzushimaya.

161
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
‎Cei din familia Kudo sunt clienți vechi.

162
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
‎Am auzit că fac veșminte pentru împărat.

163
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
‎Impresionant!

164
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
‎Bun-venit, dle Kudo!

165
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
‎Am nevoie de ajutor.

166
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
‎Am ales deja niște materiale
‎după cererea dumitale.

167
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
‎Intrați, vă rog!

168
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
‎Da.

169
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
‎Domnule Kudo, văd că în sfârșit…

170
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
‎Nu e ceea ce pare.

171
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
‎Nu te simți stânjenit!

172
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
‎N-ai mai adus niciodată o domnișoară aici.

173
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
‎Asta așa e. Dar…

174
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
‎Conașule, dumneata ai observat?

175
00:13:15,794 --> 00:13:20,674
‎Domnișoara Miyo își cârpește singură
hainele vechi.

176
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
‎Am vrut să-i spun ceva,
dar nu cred că vrea să știm.

177
00:13:28,432 --> 00:13:33,354
‎Poartă haine ponosite
ca o săteancă sărmană.

178
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
‎Probabil că singurul ei chimono bun
e cel de pe ea.

179
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
‎Nu are mai nimic
din ce i-ar trebui unei fete de vârsta ei,

180
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
‎născută într-o familie de vază.

181
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
‎Domnule Kudo!

182
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
‎Iertare!

183
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
‎Cu ce i-ar sta bine?

184
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
‎Eu cred că aceste culori calde
‎i s-ar potrivi doamnei.

185
00:13:57,836 --> 00:14:00,381
‎Și acestea, și aceste combinații.

186
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
‎Dar aceea?

187
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
‎Absolut!

188
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
‎Iar materialul e foarte fin.

189
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
‎Dar o să dureze să-l croim și s-ar putea
‎să fie gata în sezonul nepotrivit.

190
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
‎Înțeleg.

191
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
‎Ar fi perfect pentru ea.

192
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
‎Ce ai prefera?

193
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
‎Da.

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
‎Fă unul din materialul acela!

195
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
‎Ar fi drăguț să faci
‎și din cele alese de dumneata.

196
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
‎Bine, domnule.

197
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
‎Dar acesta?

198
00:14:42,756 --> 00:14:45,301
‎Îl iei acasă astăzi?

199
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
‎Da. O să-l iau acum.

200
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
‎Apropo, dle Kudo!

201
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
‎Da?

202
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
‎Să nu renunți la doamna aceea!

203
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
‎E ca un diamant neșlefuit,

204
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
‎cu o mulțime de ocazii de a străluci.

205
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
‎Obiectele pe care le-ai cumpărat azi
‎sunt doar începutul.

206
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
‎S-o șlefuiești cu iubirea și bogăția ta,
‎și să nu-i dai drumul niciodată!

207
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
‎Și apoi…

208
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
‎Și apoi?

209
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
‎O să ai plăcerea de a îmbrăca
‎o doamnă frumoasă fără ezitare!

210
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
‎Aoleu, cerule!

211
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
‎Mamă!

212
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
‎ZAHARICALE

213
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
‎Cum e?

214
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
‎E bună.

215
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
‎Chipul tău spune altceva.

216
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
‎Dar așa mi se pare!

217
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
‎Nu te-am văzut niciodată zâmbind.

218
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
‎Îmi pare rău.

219
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
‎Nu te acuz.

220
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
‎Doar că…

221
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
‎vreau să te văd zâmbind puțin.

222
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
‎Ce?

223
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
‎Domnule, cred că ești puțin ciudat.

224
00:16:29,196 --> 00:16:33,158
‎Te rog să mă ierți
‎dacă am fost neobrăzată!

225
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
‎Nu sunt supărat deloc.

226
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
‎Nu mai tremura așa!

227
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
‎Dar…

228
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
‎Noi doi

229
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
‎ar trebui să ne căsătorim
‎dacă totul merge bine.

230
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
‎Ar fi bine să ne putem spune orice vrem.

231
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
‎M-aș bucura
‎dacă mi-ai spune sincer ce crezi,

232
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
‎în loc să te scuzi.

233
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
‎Ar trebui să ne căsătorim…

234
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
‎Probabil încă nu știe

235
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
‎că nu am puteri supranaturale.
Trebuie să-i spun într-o zi.

236
00:17:12,948 --> 00:17:15,826
‎Dar acum nu mă pot abține să sper.

237
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
‎Sper să pot sta cu el cât mai mult.

238
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
‎O să accept orice pedeapsă mai târziu.

239
00:17:27,880 --> 00:17:34,136
‎Fie să mai dureze puțin,
până pot să îmi asum responsabilitatea!

240
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
‎Până atunci…

241
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
‎Conașule, dra Miyo face baie.

242
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
‎Yurie, de ce ești tot aici?

243
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
‎„Tot aici”? Nu ești cam nepoliticos?

244
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
‎Ce e asta?

245
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
‎Domnule!

246
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
‎Este…

247
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
‎Liniștește-te și acceptă!

248
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
‎Nu pot să accept un dar atât de scump!

249
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
‎N-ai de ce să-ți faci griji.

250
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
‎Dar…

251
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
‎Nu-ți face griji!

252
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
‎Domnule…

253
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
‎Tu l-ai pus acolo, nu?

254
00:18:50,295 --> 00:18:55,467
‎Un pieptăn în dar
semnifică o cerere în căsătorie.

255
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
‎Acest pieptăn nu semnifică nimic.

256
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
‎O ceri de soție, așa-i?

257
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
‎E doar un pieptene. Nu înseamnă nimic.

258
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
‎Desigur, ai dreptate.

259
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
‎Domnișoara Miyo are un pieptăn
‎pe jumătate rupt.

260
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
‎Conașul îi dă unul nou tocmai acum,
‎dar nu e nimic special.

261
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
‎Domnișoara Miyo e diferită de oricare alta
‎care a mai pășit în casa asta.

262
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
‎Sunt întru totul de acord, conașule!

263
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
‎După cum am spus, nu înseamnă că…

264
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
‎Domnișoara Miyo o să se bucure teribil,
‎sunt convinsă!

265
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
‎În fine, folosește-l!

266
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
‎Mulțumesc mult!

267
00:19:49,229 --> 00:19:51,940
‎O să am grijă de el cât o să-l folosesc.

268
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
‎O fi o gâlceavă obișnuită
‎într-o familie cu puteri supranaturale.

269
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
‎Totuși, e exagerat.

270
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
‎Nu te aștepți la așa ceva
‎de la o familie de vază.

271
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
‎Kanoko Saimori, mama ei vitregă,
‎pesemne că i-a purtat pică.

272
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
‎Ea și Shinichi Saimori erau iubiți,
‎dar familia lui l-a forțat să se însoare

273
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
‎și să facă un copil cu alta.

274
00:20:17,132 --> 00:20:18,884
‎Ce părinți oribili!

275
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
‎Și problema principală?

276
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
‎Da. Așa cum ați presupus,
‎Miyo Saimori nu are puteri supranaturale.

277
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
‎Dar sora ei, Kaya, are Văzul Spiritelor
‎încă de la vârsta de trei ani.

278
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
‎Probabil că atunci au început
‎să o trateze prost pe Miyo, sora mai mare.

279
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
‎A fost prigonită de mama vitregă
și de sora mai mică,

280
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
‎și neiubită de tatăl ei.

281
00:20:45,786 --> 00:20:48,121
‎A crescut singură în familia aia.

282
00:20:49,039 --> 00:20:53,919
‎Sunt convins că un chimono nou
nu e de ajuns să-i vindece

283
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
‎rănile din suflet.

284
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
‎Că veni vorba,

285
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
‎mă îngrijorează ceva.

286
00:21:02,302 --> 00:21:07,224
‎Prima soție a lui Shinichi,
‎mama bună a lui Miyo Saimori,

287
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
‎se pare că se trăgea din familia Usuba.

288
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
‎Poftim?

289
00:21:12,562 --> 00:21:19,027
‎M-a mirat.
‎Nu credeam că familia Usuba e reală.

290
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
‎Familia Usuba are puterea supranaturală

291
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
‎de a afecta mintea omului.

292
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
‎Informația e corectă?

293
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
‎Da.

294
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
‎Pe mama lui Miyo Saimori
‎o chema Sumi Usuba.

295
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
‎N-am reușit să aflu
‎cum a intrat în familia Saimori.

296
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
‎Vai de mine! De la sosirea ei încoace,

297
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
‎parcă nu mă simt eu însumi!

298
00:22:07,075 --> 00:22:09,995
‎Câtă nesăbuință! Ce prostie!

299
00:22:12,122 --> 00:22:14,916
‎Sunt niște simple ‎shiki-gami.

300
00:22:15,500 --> 00:22:18,462
‎Cine ar putea să facă așa ceva?

301
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
‎Subtitrarea: Clara Lițescu