Estás a habituar-te a viver aqui?
Sim.
O que fazes durante o dia?
Se só fazes tarefas domésticas, não tens tempo livre a mais?
Bem…
Leio revistas que a Sra. Yurie me empresta e costuro algumas coisas.
Na verdade, estou a pensar ir à cidade neste fim de semana.
Está bem. O que devo fazer quanto a preparar-lhe o almoço e o jantar?
Também vens. Vamos juntos.
Como?
Não foste à cidade desde que vieste para cá, pois não?
Não.
Não queres ir?
Bem…
O que foi?
Não posso ir.
Não tenho motivos para ir e só o vou incomodar.
Não me vais incomodar e não precisas de motivos para ir.
Mas não o vou atrapalhar?
Não vais atrapalhar nada.
Veste o furisode que vestiste quando vieste para cá.
Tens mais alguma preocupação?
Não.
Então, prepara-te.
Obrigado pela comida.
Senhor…
Naquele momento,
eu não fazia ideia do que o meu futuro marido estava a pensar.
Foi assim que a nossa primeira saída foi subitamente agendada.
O MEU CASAMENTO FELIZ
EPISÓDIO 3 A NOSSA PRIMEIRA SAÍDA
O quê?
Mna. Miyo, posso entrar?
Sim, faça o favor.
Como vão os preparativos, Mna. Miyo?
Bem.
Não hesite em usar este espelho.
Que mau par sou para ele…
Mna. Miyo?
Não quer pôr um pouco de maquilhagem?
Eu tenho pouca prática a pôr maquilhagem.
Então, deixe isso comigo.
Mas não tenho maquilhagem nem utensílios.
Não se preocupe. Aqui está.
Tenho todos os utensílios necessários.
Isto é tão bom!
Apesar de não ter nada novo nem chique,
tenho a certeza de que isto lhe ficaria lindamente.
Vou começar a aplicar o pó facial.
Pode fechar os olhos, por favor?
Pronto. Já está.
Pergunto-me como reagirá o jovem amo
quando vir como está bonita, Mna. Miyo!
Já estás pronta?
Já vou.
Desculpe tê-lo feito esperar.
Senhor?
Não. Não me fizeste esperar.
Desculpa ter-te apressado.
Não faz mal.
Vamos?
Sim.
Senhor, aonde vamos hoje?
Não te disse? Primeiro vamos ao meu local de trabalho.
O quê?
Não fiques nervosa. Vou só estacionar lá antes de irmos para a cidade.
Estou a ver.
Então, é aqui que ele trabalha…
Vamos.
Sim.
Será possível?
Godo!
É mesmo o comandante.
Não está de folga hoje?
Estou, só vim estacionar o carro aqui.
Estou a ver.
O quê?
E quem é esta?
A minha companhia. Não te metas na minha vida privada.
O quê? O comandante tem companhia? Isso nunca acontece!
E que bela companhia!
Ouve lá…
O quê?
Disse para não te meteres na minha vida. Não ouviste?
Céus! Peço desculpa.
Para de brincar e volta já para o teu posto.
Sim, senhor! Tenha um bom dia, senhor.
Credo…
É o meu assistente, o Godo.
Apesar dos modos dele, tem poderes sobrenaturais superiores,
embora me custe admiti-lo.
Bem, há algum lugar a que queiras ir?
O quê?
Não há nada de que precises ou que queiras comprar?
Não.
Nada em particular…
O que devo fazer? Não me ocorre nada que eu queira.
Nada?
Então, quero que me acompanhes nas minhas compras.
Com certeza.
Estás a divertir-te?
Desculpe!
Eu não devia ter ficado tão fascinada pela vista…
Não te preocupes. Podes desfrutar da vista à vontade.
Ninguém aqui desaprova isso, tão-pouco eu.
Mas…
Não tens de pensar que és um estorvo.
Fui eu que te pedi para vires à cidade comigo.
Entendido?
Sim.
Presta atenção e não te percas.
Vou ter cuidado.
Ótimo.
Como é que dizem que ele é um homem frio e impiedoso?
Ele é tão gentil!
Não tínhamos um acordo?
Que acordo?
Não se faça de parvo! Porque deu a Miyo à família Kudo?
Pedi para a deixar casar com o meu filho mais velho.
Pois, esse acordo…
Ao mesmo tempo, recebemos uma proposta de casamento irrecusável da família Kudo.
A mãe da Miyo era da família Usuba.
Mas a Miyo não herdou poderes sobrenaturais.
Mesmo assim, a Miyo pode ter filhos que herdem poderes sobrenaturais.
Está desesperado por obter os poderes da família Usuba, não está?
Sabe que dizem que os poderes da família Usuba são excecionais!
Se os Kudo ficarem ainda mais poderosos, as nossas posições ficarão em perigo.
O Kiyoka Kudo vai livrar-se da Miyo quando descobrir que ela não tem poderes.
Quando isso acontecer, pode acolhê-la na sua família.
Enfim…
Ela ficaria grata e choraria de alegria se a acolhesse.
Por muito que ele ame a filha mais nova,
deve ser louco para querer abandonar a Miyo.
A Miyo pode ser a galinha dos ovos de ouro.
Então, concordamos que a família Saimori não interferirá no futuro da Miyo?
Sim. No fundo, abandonámos essa rapariga.
Não me interessa o futuro dela, quer ela viva ou morra.
Estou a ver. Entendido.
Seremos nós, a família Tatsuishi, a ter a Miyo Saimori como uma de nós.
Não deixarei que a família Kudo fique com ela.
Tu aí.
Sim?
De que está o meu pai a falar com ele?
Não sei pormenores, mas parece que estão a falar da Mna. Miyo.
O quê?
Porque estão a falar da minha irmã mais velha?
Desculpe, Mna. Kaya.
Kaya, não devias levantar a voz assim.
Koji, estás a tentar repreender-me?
Bem…
Porque é que o meu pai e o Sr. Tatsuishi têm de falar da minha irmã mais velha?
Não deixes que isso te incomode tanto.
Já sei! Como o dia está tão bonito, porque não vamos às compras?
Aquele armazém abriu na semana passada. Não querias ir?
Podemos ir. De qualquer modo, não há mais nada para fazer.
Há uma loja nova em Nakamichi.
Soube que a loja…
O Koji ainda deve sentir algo pela minha irmã mais velha.
Tanto quanto sabemos, ela pode já estar morta na casa da família Kudo.
Céus! Que irritante!
LOJA DE QUIMONOS SUZUSHIMAYA
Esta loja chama-se Suzushimaya.
A família Kudo é cliente fiel deles há anos.
Soube que já fizeram roupa para o imperador.
Isso é muito impressionante.
Bem-vindo à nossa loja, Sr. Kudo.
Hoje preciso da sua ajuda.
Já escolhemos alguns tecidos baseados no seu pedido.
Entrem, por favor.
Certo.
Sr. Kudo, vejo que finalmente…
Não é o que parece, na verdade.
Não tem de ficar envergonhado.
Nunca trouxe aqui uma senhora.
Bem, isso é verdade. Mas…
Jovem amo, já reparou?
Parece que a Mna. Miyo tem andado a remendar as roupas velhas dela.
Eu ia dizer alguma coisa, mas acho que ela não quer que saibamos.
Ela usa roupas gastas, como uma agricultora pobre.
Provavelmente, o único quimono adequado que tem é o que traz vestido.
Ela não tem quase nada que uma rapariga da idade dela devia ter,
sendo que vem de uma família ilustre.
Sr. Kudo.
Desculpe.
O que lhe ficaria bem?
Acho que cores suaves como estas ficariam bem à senhora.
E também estas, nestas combinações.
E aquele tecido?
Sim!
Também é um tecido muito bom.
Mas demora algum tempo a fazer o quimono. Pode só ficar pronto já fora da estação.
Estou a ver.
Seria perfeito para ela.
O que prefere?
Pois…
Faça um com este tecido.
E também alguns com os que a senhora selecionou.
Muito bem, senhor.
E isto?
Quer levar isto para casa hoje?
Sim. Levo-o agora.
A propósito, Sr. Kudo…
O que foi?
Nunca largue aquela senhora.
Ela é como um diamante em bruto
com inúmeras oportunidades para brilhar.
Os artigos que comprou hoje são apenas o início.
Com o seu amor e riqueza, deve poli-la e nunca mais a largar.
E depois…
E depois o quê?
O senhor desfrutará de vestir uma bela senhora, sem hesitar!
Meu Deus!
Mãe…
LOJA DE DOCES
Que tal?
É bom.
A tua expressão não mostra isso.
Mas é o que penso.
Nunca te vejo sorrir.
Desculpe.
Não, não te estou a acusar.
É que…
… quero ver-te sorrir um pouco.
O quê?
Senhor, acho-o um pouco estranho.
Perdoe-me por dizer algo tão descarado!
Não estou zangado contigo, de todo.
Portanto, não sejas assim tão medrosa.
Mas…
É suposto
que tu e eu nos casemos, se tudo correr bem.
Acho que é melhor se pudermos dizer tudo o que quisermos.
Ficarei mais feliz se me deres a tua opinião sincera,
sem te desculpares.
É suposto que nos casemos…
Ele ainda não deve saber
que não tenho poderes sobrenaturais. Um dia, terei de lhe dizer.
Mas agora não consigo evitar ter esperança.
Espero poder ficar com ele o máximo de tempo possível.
Aceitarei qualquer castigo por isso depois.
Portanto, que isto dure um pouco mais até eu poder assumir a responsabilidade.
Até esse dia…
Jovem amo, a Mna. Miyo está a tomar banho.
Yurie, porque ainda estás aqui?
Porque ainda estou aqui? Isso não é um pouco rude?
O que é isso?
Senhor!
Isto é…
Acalma-te e aceita.
Não posso aceitar um presente tão caro.
Não tens por que te preocupar.
Mas…
Não te preocupes.
Senhor…
Foi o senhor que o pôs lá, não foi?
Oferecer um pente como presente significa pedir em casamento.
Este não significa nada de especial.
Está a pedi-la em casamento, não está?
É só um pente. Já disse que não significa nada.
Claro, tem razão.
A Mna. Miyo tem usado um pente meio partido.
Que o jovem amo lhe dê um pente novo nesta altura não tem nada de especial.
A Mna. Miyo é diferente de todas as outras mulheres que vieram para esta casa.
Concordo plenamente consigo, jovem amo.
Como eu disse, não significa que…
De certeza que a Mna. Miyo vai ficar muito feliz.
Seja como for, podes usá-lo.
Muito obrigada, senhor.
Cuidarei bem dele enquanto o uso.
Acho que é uma briga doméstica comum numa família com poderes sobrenaturais.
Ainda assim, é um exagero.
No mínimo, não é um comportamento que se espera de uma família ilustre.
A Kanoko Saimori, a madrasta dela, devia guardar muito rancor.
Ela e o Shinichi Saimori eram amantes, mas a família dele obrigou-o a casar
e a ter um filho com outra.
Eles não podiam ter sido piores pais.
E quanto à questão principal?
Sim. Como o senhor supunha, a Miyo Saimori não tem poderes sobrenaturais.
Mas a Kaya, a irmã dela, já tinha Visão Espiritual aos três anos.
Deve ter sido quando começaram a tratar mal a Miyo, a irmã mais velha.
Oprimida pela madrasta e pela irmã mais nova,
e sem o amor do pai biológico.
Ela cresceu sozinha naquela família.
Decerto comprar-lhe um quimono novo está longe de ser o suficiente para curar
as feridas do coração dela.
A propósito,
há uma coisa que me preocupa.
A primeira mulher do Shinichi, a mãe biológica da Miyo Saimori,
pelos vistos, era da família Usuba.
O quê?
Fiquei surpreendido. Não sabia que a família Usuba existia de verdade.
A linhagem da família Usuba tem o poder sobrenatural
de interferir com a mente humana.
Essa informação está correta?
Sim.
A mãe da Miyo Saimori chamava-se Sumi Usuba.
Não consegui descobrir como ela entrou para a família Saimori.
Credo! Sinto mesmo que não estou igual a mim mesmo
desde que ela chegou.
Que tolice. Que disparate.
Isto são apenas shikigami.
Quem poderá estar por trás disto?
Legendas: Tiago Silva