1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Estás a habituar-te a viver aqui?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Sim.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
O que fazes durante o dia?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,238
Se só fazes tarefas domésticas,
não tens tempo livre a mais?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Bem…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Leio revistas que a Sra. Yurie me empresta
e costuro algumas coisas.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Na verdade, estou a pensar ir
à cidade neste fim de semana.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Está bem. O que devo fazer
quanto a preparar-lhe o almoço e o jantar?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Também vens. Vamos juntos.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Como?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Não foste à cidade
desde que vieste para cá, pois não?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Não.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Não queres ir?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Bem…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
O que foi?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Não posso ir.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Não tenho motivos para ir
e só o vou incomodar.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Não me vais incomodar
e não precisas de motivos para ir.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Mas não o vou atrapalhar?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Não vais atrapalhar nada.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Veste o furisode
que vestiste quando vieste para cá.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Tens mais alguma preocupação?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Não.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Então, prepara-te.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Obrigado pela comida.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Senhor…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
Naquele momento,

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
eu não fazia ideia do que
o meu futuro marido estava a pensar.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Foi assim que a nossa primeira saída
foi subitamente agendada.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
O MEU CASAMENTO FELIZ

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
EPISÓDIO 3
A NOSSA PRIMEIRA SAÍDA

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
O quê?

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Mna. Miyo, posso entrar?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Sim, faça o favor.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Como vão os preparativos, Mna. Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Bem.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Não hesite em usar este espelho.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Que mau par sou para ele…

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Mna. Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Não quer pôr um pouco de maquilhagem?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Eu tenho pouca prática a pôr maquilhagem.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Então, deixe isso comigo.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Mas não tenho maquilhagem nem utensílios.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Não se preocupe. Aqui está.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Tenho todos os utensílios necessários.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Isto é tão bom!

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Apesar de não ter nada novo nem chique,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
tenho a certeza
de que isto lhe ficaria lindamente.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Vou começar a aplicar o pó facial.

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
Pode fechar os olhos, por favor?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Pronto. Já está.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Pergunto-me como reagirá o jovem amo

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
quando vir como está bonita, Mna. Miyo!

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Já estás pronta?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Já vou.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Desculpe tê-lo feito esperar.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Senhor?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Não. Não me fizeste esperar.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Desculpa ter-te apressado.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Não faz mal.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Vamos?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Sim.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Senhor, aonde vamos hoje?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Não te disse?
Primeiro vamos ao meu local de trabalho.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
O quê?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Não fiques nervosa. Vou só estacionar lá
antes de irmos para a cidade.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Estou a ver.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Então, é aqui que ele trabalha…

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Vamos.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Sim.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Será possível?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo!

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
É mesmo o comandante.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Não está de folga hoje?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Estou, só vim estacionar o carro aqui.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Estou a ver.

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
O quê?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
E quem é esta?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
A minha companhia.
Não te metas na minha vida privada.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
O quê? O comandante tem companhia?
Isso nunca acontece!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
E que bela companhia!

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Ouve lá…

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
O quê?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Disse para não te meteres
na minha vida. Não ouviste?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Céus! Peço desculpa.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Para de brincar
e volta já para o teu posto.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Sim, senhor! Tenha um bom dia, senhor.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Credo…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
É o meu assistente, o Godo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Apesar dos modos dele,
tem poderes sobrenaturais superiores,

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
embora me custe admiti-lo.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Bem, há algum lugar a que queiras ir?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
O quê?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Não há nada de que precises
ou que queiras comprar?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Não.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Nada em particular…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
O que devo fazer?
Não me ocorre nada que eu queira.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Nada?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Então, quero que me acompanhes
nas minhas compras.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Com certeza.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Estás a divertir-te?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Desculpe!

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Eu não devia ter ficado
tão fascinada pela vista…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Não te preocupes.
Podes desfrutar da vista à vontade.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Ninguém aqui desaprova isso, tão-pouco eu.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Mas…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Não tens de pensar que és um estorvo.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Fui eu que te pedi
para vires à cidade comigo.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Entendido?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Sim.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Presta atenção e não te percas.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Vou ter cuidado.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Ótimo.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Como é que dizem
que ele é um homem frio e impiedoso?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Ele é tão gentil!

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Não tínhamos um acordo?

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Que acordo?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Não se faça de parvo!
Porque deu a Miyo à família Kudo?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Pedi para a deixar casar
com o meu filho mais velho.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Pois, esse acordo…

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Ao mesmo tempo, recebemos uma proposta
de casamento irrecusável da família Kudo.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
A mãe da Miyo era da família Usuba.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Mas a Miyo não herdou
poderes sobrenaturais.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Mesmo assim, a Miyo pode ter filhos
que herdem poderes sobrenaturais.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Está desesperado por obter os poderes
da família Usuba, não está?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Sabe que dizem que os poderes
da família Usuba são excecionais!

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Se os Kudo ficarem ainda mais poderosos,
as nossas posições ficarão em perigo.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
O Kiyoka Kudo vai livrar-se da Miyo
quando descobrir que ela não tem poderes.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Quando isso acontecer,
pode acolhê-la na sua família.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Enfim…

131
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Ela ficaria grata e choraria de alegria
se a acolhesse.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Por muito que ele ame a filha mais nova,

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
deve ser louco
para querer abandonar a Miyo.

134
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
A Miyo pode ser a galinha
dos ovos de ouro.

135
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Então, concordamos que a família Saimori
não interferirá no futuro da Miyo?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Sim. No fundo, abandonámos essa rapariga.

137
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Não me interessa o futuro dela,
quer ela viva ou morra.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Estou a ver. Entendido.

139
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Seremos nós, a família Tatsuishi,
a ter a Miyo Saimori como uma de nós.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Não deixarei que a família Kudo
fique com ela.

141
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Tu aí.

142
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Sim?

143
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
De que está o meu pai a falar com ele?

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Não sei pormenores,
mas parece que estão a falar da Mna. Miyo.

145
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
O quê?

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Porque estão a falar
da minha irmã mais velha?

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Desculpe, Mna. Kaya.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, não devias levantar a voz assim.

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, estás a tentar repreender-me?

150
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Bem…

151
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Porque é que o meu pai e o Sr. Tatsuishi
têm de falar da minha irmã mais velha?

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Não deixes que isso te incomode tanto.

153
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Já sei! Como o dia está tão bonito,
porque não vamos às compras?

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Aquele armazém abriu na semana passada.
Não querias ir?

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Podemos ir. De qualquer modo,
não há mais nada para fazer.

156
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Há uma loja nova em Nakamichi.

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Soube que a loja…

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
O Koji ainda deve sentir algo
pela minha irmã mais velha.

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Tanto quanto sabemos, ela pode
já estar morta na casa da família Kudo.

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Céus! Que irritante!

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
LOJA DE QUIMONOS SUZUSHIMAYA

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Esta loja chama-se Suzushimaya.

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
A família Kudo
é cliente fiel deles há anos.

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Soube que já fizeram roupa
para o imperador.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Isso é muito impressionante.

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Bem-vindo à nossa loja, Sr. Kudo.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Hoje preciso da sua ajuda.

168
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Já escolhemos alguns tecidos
baseados no seu pedido.

169
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Entrem, por favor.

170
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Certo.

171
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Sr. Kudo, vejo que finalmente…

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Não é o que parece, na verdade.

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Não tem de ficar envergonhado.

174
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Nunca trouxe aqui uma senhora.

175
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Bem, isso é verdade. Mas…

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Jovem amo, já reparou?

177
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Parece que a Mna. Miyo tem andado
a remendar as roupas velhas dela.

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Eu ia dizer alguma coisa,
mas acho que ela não quer que saibamos.

179
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Ela usa roupas gastas,
como uma agricultora pobre.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Provavelmente, o único quimono adequado
que tem é o que traz vestido.

181
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Ela não tem quase nada
que uma rapariga da idade dela devia ter,

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
sendo que vem de uma família ilustre.

183
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Sr. Kudo.

184
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Desculpe.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
O que lhe ficaria bem?

186
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Acho que cores suaves como estas
ficariam bem à senhora.

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
E também estas, nestas combinações.

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
E aquele tecido?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Sim!

190
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Também é um tecido muito bom.

191
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Mas demora algum tempo a fazer o quimono.
Pode só ficar pronto já fora da estação.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Estou a ver.

193
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Seria perfeito para ela.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
O que prefere?

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Pois…

196
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Faça um com este tecido.

197
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
E também alguns
com os que a senhora selecionou.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Muito bem, senhor.

199
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
E isto?

200
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Quer levar isto para casa hoje?

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Sim. Levo-o agora.

202
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
A propósito, Sr. Kudo…

203
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
O que foi?

204
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Nunca largue aquela senhora.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Ela é como um diamante em bruto

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
com inúmeras oportunidades para brilhar.

207
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Os artigos que comprou hoje
são apenas o início.

208
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Com o seu amor e riqueza,
deve poli-la e nunca mais a largar.

209
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
E depois…

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
E depois o quê?

211
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
O senhor desfrutará de vestir
uma bela senhora, sem hesitar!

212
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Meu Deus!

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Mãe…

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
LOJA DE DOCES

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Que tal?

216
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
É bom.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
A tua expressão não mostra isso.

218
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Mas é o que penso.

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Nunca te vejo sorrir.

220
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Desculpe.

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Não, não te estou a acusar.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
É que…

223
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
… quero ver-te sorrir um pouco.

224
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
O quê?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Senhor, acho-o um pouco estranho.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Perdoe-me por dizer algo tão descarado!

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Não estou zangado contigo, de todo.

228
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Portanto, não sejas assim tão medrosa.

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Mas…

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
É suposto

231
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
que tu e eu nos casemos,
se tudo correr bem.

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Acho que é melhor
se pudermos dizer tudo o que quisermos.

233
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Ficarei mais feliz
se me deres a tua opinião sincera,

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
sem te desculpares.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
É suposto que nos casemos…

236
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Ele ainda não deve saber

237
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
que não tenho poderes sobrenaturais.
Um dia, terei de lhe dizer.

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Mas agora
não consigo evitar ter esperança.

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Espero poder ficar com ele
o máximo de tempo possível.

240
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Aceitarei qualquer castigo
por isso depois.

241
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Portanto, que isto dure um pouco mais
até eu poder assumir a responsabilidade.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Até esse dia…

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Jovem amo, a Mna. Miyo está a tomar banho.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, porque ainda estás aqui?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
Porque ainda estou aqui?
Isso não é um pouco rude?

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
O que é isso?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Senhor!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Isto é…

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Acalma-te e aceita.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Não posso aceitar um presente tão caro.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Não tens por que te preocupar.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Mas…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Não te preocupes.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Senhor…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Foi o senhor que o pôs lá, não foi?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Oferecer um pente como presente
significa pedir em casamento.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Este não significa nada de especial.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Está a pedi-la em casamento, não está?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
É só um pente.
Já disse que não significa nada.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Claro, tem razão.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
A Mna. Miyo tem usado um pente
meio partido.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Que o jovem amo lhe dê um pente novo
nesta altura não tem nada de especial.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
A Mna. Miyo é diferente de todas as outras
mulheres que vieram para esta casa.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Concordo plenamente consigo, jovem amo.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Como eu disse, não significa que…

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
De certeza que a Mna. Miyo
vai ficar muito feliz.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Seja como for, podes usá-lo.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Muito obrigada, senhor.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Cuidarei bem dele enquanto o uso.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Acho que é uma briga doméstica comum
numa família com poderes sobrenaturais.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Ainda assim, é um exagero.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
No mínimo, não é um comportamento
que se espera de uma família ilustre.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
A Kanoko Saimori, a madrasta dela,
devia guardar muito rancor.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Ela e o Shinichi Saimori eram amantes,
mas a família dele obrigou-o a casar

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
e a ter um filho com outra.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Eles não podiam ter sido piores pais.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
E quanto à questão principal?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Sim. Como o senhor supunha, a Miyo Saimori
não tem poderes sobrenaturais.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Mas a Kaya, a irmã dela,
já tinha Visão Espiritual aos três anos.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Deve ter sido quando começaram
a tratar mal a Miyo, a irmã mais velha.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Oprimida pela madrasta
e pela irmã mais nova,

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
e sem o amor do pai biológico.

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Ela cresceu sozinha naquela família.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Decerto comprar-lhe um quimono novo
está longe de ser o suficiente para curar

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
as feridas do coração dela.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
A propósito,

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
há uma coisa que me preocupa.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
A primeira mulher do Shinichi,
a mãe biológica da Miyo Saimori,

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
pelos vistos, era da família Usuba.

290
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
O quê?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Fiquei surpreendido. Não sabia
que a família Usuba existia de verdade.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
A linhagem da família Usuba
tem o poder sobrenatural

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
de interferir com a mente humana.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Essa informação está correta?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Sim.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
A mãe da Miyo Saimori
chamava-se Sumi Usuba.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Não consegui descobrir
como ela entrou para a família Saimori.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Credo! Sinto mesmo
que não estou igual a mim mesmo

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
desde que ela chegou.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Que tolice. Que disparate.

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Isto são apenas shikigami.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Quem poderá estar por trás disto?

303
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Legendas: Tiago Silva