1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Zadomowiłaś się?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Tak.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Co robisz w ciągu dnia?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,321
Nie masz za dużo wolnego czasu,
skoro ciągle tylko sprzątasz?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
No…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Czytam gazety od pani Yurie i szyję.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Wybieram się w weekend do miasta.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Dobrze. Jak zaplanować obiad i kolację?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Ty też pojedziesz. Pojedziemy razem.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Słucham?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Nie byłaś w mieście ani razu,
odkąd tu przyjechałaś, prawda?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Tak.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Nie chcesz jechać?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Ja…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Co?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Nie mogę.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Nie mam po co tam jechać.
Będę ci tylko przeszkadzać.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Nie będziesz przeszkadzać
i nie musisz mieć powodu, by jechać.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Na pewno nie sprawię ci kłopotu?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Skądże.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Włóż to samo furisode,
które miałaś na sobie w dniu przyjazdu.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Coś jeszcze cię martwi?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Nie.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
W takim razie przygotuj się.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Dziękuję za posiłek.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Panie…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
W tamtej chwili

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
nie miałam pojęcia,
co sobie myśli mój przyszły mąż.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
I tak oto umówiliśmy się
na naszą pierwszą randkę.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
ODCINEK 3
PIERWSZA RANDKA

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Och.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Panienko Miyo, mogę wejść?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Tak, proszę.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Jak idą przygotowania, panienko Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Dobrze.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Proszę śmiało korzystać z tego lustra.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Jak bardzo jesteśmy niedopasowani.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Panienko Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Nie chciałabyś zrobić sobie makijażu?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Do tej pory nie malowałam się zbyt często.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
W takim razie zostaw to mnie.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Ale ja nie mam żadnych
kosmetyków ani przyrządów.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Nie martw się. Proszę.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Mam wszystko, co potrzebne.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Jakie wspaniałe.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
To nic nowego ani wyszukanego,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
ale na pewno będzie ci w tym ładnie.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Zacznę od nałożenia pudru.

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
Możesz na chwilę zamknąć oczy?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Już. Gotowe.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Ciekawe, jak zareaguje panicz,

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
kiedy zobaczy,
jaka jesteś ładna, panienko Miyo.

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Jesteś gotowa?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Zaraz przyjdę.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Przepraszam, że musiał pan czekać.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Panie?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Nie. Nie czekałem.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
To ja przepraszam za pośpiech.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Nie szkodzi.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Idziemy?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Tak.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Dokąd jedziemy?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Nie mówiłem ci? Najpierw do mojej pracy.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Co?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Nie denerwuj się tak.
Chcę tam tylko zostawić auto.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Rozumiem.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Więc to tutaj pracuje…

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Chodźmy.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Dobrze.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Czy to możliwe?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
To naprawdę ty, komandorze.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Nie masz dziś wolnego?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Tylko tu zaparkowałem.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Rozumiem.

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
A…

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
A któż to taki?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Moja towarzyszka. Nie bądź wścibski.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Rany! Komandor ma towarzyszkę?
A to ci dopiero!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
I to bardzo piękną towarzyszkę.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hej.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Co?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Mówiłem: „Nie bądź wścibski”.
Nie słyszałeś?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Ups. Przepraszam.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Przestań się wygłupiać
i wracaj na stanowisko.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Tak jest! Miłego dnia.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Na litość boską…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
To mój bliski współpracownik, Godo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Zachowuje się jak głupek,
ale ma nadprzyrodzone moce.

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
Choć przyznaję to z niechęcią.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
No dobrze. Chcesz gdzieś pójść?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Słucham?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Potrzebujesz czegoś albo chcesz coś kupić?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Nie.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Nic szczególnego…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Co robić? Nic mi nie przychodzi do głowy.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Nic?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
W takim będziesz
towarzyszyła mi w zakupach.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Oczywiście.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Dobrze się bawisz?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Przepraszam.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Nie powinnam się tak zachwycać otoczeniem…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Daj spokój. Zachwycaj się, ile chcesz.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Nikt nie ma nic przeciwko. Ja również.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Ale…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Nikomu nie sprawiasz kłopotu.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
To ja zaprosiłem cię do miasta.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Jasne?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Tak.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Trzymaj się mnie i się nie zgub.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Będę uważać.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Dobrze.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Jakim cudem mówi się o nim,
że jest zimnym i bezlitosnym człowiekiem?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Jest taki miły.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Umawialiśmy się!

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Na co?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Nie rżnij głupa!
Dlaczego oddałeś Miyo rodzinie Kudo?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Miałeś wydać ją za mojego najstarszego.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
A, o tej umowie mówisz.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Rodzina Kudo złożyła nam ofertę,
której nie mogliśmy odrzucić.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Matka Miyo pochodziła z rodu Usuba.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Ale Miyo nie odziedziczyła
nadprzyrodzonych mocy.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Jednakże może mieć dzieci,
które je odziedziczą.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Tak bardzo chcesz posiąść moce rodu Usuba?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Wiesz, że moce rodu Usuba są wyjątkowe!

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Jeśli rodzina Kudo urośnie w siłę,
nasze pozycje będą zagrożone.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo na pewno pozbędzie się Miyo,
gdy dowie się, że nie ma mocy.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Wtedy możesz przyjąć ją do swojej rodziny.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Ech.

131
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Płakałaby z radości, gdybyś ją przyjął.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Nieważne, jak bardzo kocha
swoją młodszą córkę,

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
musi być szalony,
skoro chce porzucić Miyo.

134
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Miyo może być kurą znoszącą złote jaja.

135
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Zgadzamy się zatem, że rodzina Saimori
nie będzie decydować o przyszłości Miyo?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Tak. Odrzuciliśmy to dziecko.

137
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Nie obchodzi mnie jej przyszłość
ani to, czy przeżyje, czy umrze.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Rozumiem.

139
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
To my, rodzina Tatsuishi,
przyjmiemy Miyo Saimori.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Nie pozwolę rodzinie Kudo nam jej odebrać.

141
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hej, ty.

142
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Tak?

143
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
O czym ojciec z nim rozmawia?

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Nie znam szczegółów,
ale chyba rozmawiają o panience Miyo.

145
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Co?

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Czemu rozmawiają o mojej siostrze?

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Przepraszam, pani Kayu.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, nie powinnaś tak krzyczeć.

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, czy ty mnie pouczasz?

150
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Och…

151
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Dlaczego ojciec i pan Tatsuishi
rozmawiają o mojej siostrze?

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Nie przejmuj się tym.

153
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Wiem! Jest ładny dzień,
więc może pójdziemy na zakupy?

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Niedawno otwarto nowy dom handlowy.
Nie chciałabyś go odwiedzić?

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
W sumie możemy.
I tak nie ma nic do roboty.

156
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
W Nakamichi jest nowy sklep.

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Podobno są w nim…

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Koji pewnie wciąż coś czuje
do mojej siostry.

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Kto wie, może leży już martwa
w domu rodziny Kudo.

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Rety. Irytujące.

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SKLEP Z KIMONAMI SUZUSHIMAYA

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Sklep nazywa się Suzushimaya.

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Rodzina Kudo od lat
jest ich wiernym klientem.

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Podobno szyją też ubrania dla cesarza.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Jestem pod wrażeniem.

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Witamy w naszym sklepie, panie Kudo.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Potrzebuję dziś pani pomocy.

168
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Wybraliśmy już kilka tkanin
zgodnie z pańską prośbą.

169
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Zapraszam do środka.

170
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Dobrze.

171
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Panie Kudo, widzę, że w końcu…

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
To nie tak, jak pani myśli.

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Nie ma się czego wstydzić.

174
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Nigdy nie był pan tu z kobietą.

175
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
To prawda. Ale…

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Zauważyłeś, paniczu?

177
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Panienka Miyo sama zszywa
swoje stare ubrania.

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Chciałam coś powiedzieć,
ale chyba chciała to ukryć.

179
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Nosi wyświechtane łachy
jak biedna wiejska rolniczka.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Chyba jedyne porządne kimono,
jakie ma, to to, które ma teraz na sobie.

181
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Nie ma nic, co powinna posiadać dziewczyna

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
w jej wieku z prominentnej rodziny.

183
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Panie Kudo.

184
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Przepraszam.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Co będzie jej pasowało?

186
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Myślę, że delikatne kolory, takie jak ten.

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
I ten. Można je połączyć.

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
A to?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Tak.

190
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
To doskonała tkanina.

191
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Ale szycie kimona trochę trwa,
więc na ten sezon już nie zdążę.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Rozumiem.

193
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Byłoby dla niej… idealne.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Które pan wybiera?

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Tak.

196
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Proszę uszyć kimono z tej tkaniny.

197
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Z tych, które pani wybrała, też.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Dobrze.

199
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
A to?

200
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Zabierze pan to?

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Tak. Wezmę.

202
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
A tak przy okazji, panie Kudo.

203
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
O co chodzi?

204
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Proszę nie pozwolić
tej dziewczynie odejść.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Jest jak nieoszlifowany diament,

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
który będzie miał wiele okazji,
by zabłysnąć.

207
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Rzeczy, które dziś pan kupił,
to dopiero początek.

208
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Musi pan ją oszlifować swą miłością,
bogactwem i nigdy nie dać jej odejść.

209
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
A wtedy…

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Co wtedy?

211
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Sam będzie pan czerpał radość
z ubierania tak pięknej damy!

212
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Och… Dobry Boże.

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Mamo.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
CUKIERNIA

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
I jak?

216
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Dobre.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Twoja mina tego nie zdradza.

218
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Ale naprawdę mi smakuje.

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Nigdy się nie uśmiechasz.

220
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Przepraszam.

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
To nie jest zarzut.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Chciałbym tylko…

223
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
zobaczyć, jak się uśmiechasz.

224
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Tak?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Jesteś trochę dziwny, panie.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Wybacz, jeśli to było zbyt zuchwałe.

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Nie jestem na ciebie zły.

228
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Przestań się tak kulić.

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Ale…

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Jeśli wszystko dobrze pójdzie,

231
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
ty i ja się pobierzemy.

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Powinniśmy mówić sobie, co myślimy.

233
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Byłbym bardziej zadowolony,
gdybyś szczerze wyrażała swoją opinię,

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
a nie przepraszała.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Pobierzemy się…

236
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Pewnie nadal nie wie,

237
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
że nie mam nadprzyrodzonych mocy.
W końcu muszę mu o tym powiedzieć.

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Ale teraz nie mogę porzucić nadziei.

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Mam nadzieję, że będę z nim jak najdłużej.

240
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Później przyjmę każdą karę.

241
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Więc proszę, niech to trwa jak najdłużej,
póki nie będę mogła za to odpowiedzieć.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Do tego dnia…

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Paniczu. Panienka Miyo się kąpie.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, co ty tu jeszcze robisz?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
„Co tu jeszcze robię”?
Czy to nie niegrzeczne?

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Co to jest?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Panie!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Czy to…

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Uspokój się i przyjmij ten prezent.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Nie mogę przyjąć tak drogiego prezentu.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Nie przejmuj się tym.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Ale…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Nie przejmuj się.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Panie…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
To ty go tam położyłeś?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Grzebień w prezencie oznacza oświadczyny.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Ten nie oznacza nic konkretnego.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Prosisz ją o rękę?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
To tylko grzebień.
Mówię, że to nic nie znaczy.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Oczywiście, masz rację.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Panienka Miyo używa połamanego grzebienia.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Więc to, że panicz kupił jej nowy,
nie musi oznaczać nic specjalnego.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Panienka Miyo jest inna od reszty kobiet,
które pojawiały się w tym domu.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Całkowicie się z tobą zgadzam, paniczu.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Tak jak mówiłem, to nie znaczy, że…

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Panienka Miyo z pewnością się ucieszy.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Po prostu go używaj.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Bardzo ci dziękuję, panie.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Będę o niego dbała.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Zdaje się, że to wynik
zwykłej rodzinnej kłótni.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Tak czy inaczej, to przesada.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Nie spodziewałbym się tego
po tak prominentnej rodzinie.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Kanoko Saimori, jej macocha,
musiała żywić do niej urazę.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Ona i Shinichi Saimori byli kochankami,
ale rodzina zmusiła go do małżeństwa

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
i spłodzenia dziecka z inną kobietą.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Co za okropni rodzice.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
A główny problem?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Tak. Tak jak pan zakładał,
Miyo Saimori nie ma nadprzyrodzonych mocy.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Ale jej siostra Kaya
już w wieku trzech lat miała dar widzenia.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Pewnie wtedy zaczęli
źle traktować starszą siostrę, Miyo.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Uciemiężona przez macochę
i młodszą siostrę,

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,702
pozbawiona miłości ze strony ojca,

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
dorastała w tej rodzinie zupełnie sama.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Nowe kimono na pewno nie wystarczy,

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
by zagoić rany w jej sercu.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Przy okazji,

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
jedno nie daje mi spokoju.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Pierwsza żona Shinichiego,
biologiczna matka Miyo Saimori,

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
pochodziła z rodu Usuba.

290
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Co?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
To było zaskoczenie. Nie sądziłem,
że ród Usuba naprawdę istnieje.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Członkowie rodu Usuba
mają nadprzyrodzoną moc

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
wpływania na ludzkie umysły.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Zgadza się?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Tak.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Matka Miyo Saimori
nazywała się Sumi Usuba.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Niestety wciąż nie wiem,
jak weszła do rodziny Saimori.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Dobry Boże… Odkąd tu przyjechała,

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
nie czuję się sobą.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Co za głupota. Co za nonsens.

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
To zwykłe shikigami.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Kto za tym stoi?

303
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Napisy: Agnieszka Żurek