1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Raak je eraan gewend om hier te wonen?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Ja.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Wat doe je overdag?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Heb je niet te veel vrije tijd
met alleen 't huishouden?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Nou…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Ik lees tijdschriften die ik
van Ms Yurie leen en ik naai wat dingen.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Trouwens,
ik wilde dit weekend de stad in gaan.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Goed. Wat voor lunch
en avondeten zal ik voor u bereiden?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Jij gaat ook mee. We gaan samen.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Sorry?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Je bent nog niet in de stad geweest
sinds je hier bent, toch?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Dat is waar.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Wil je niet gaan?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Nou…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Wat?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Ik kan niet gaan.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Ik heb geen reden om te gaan
en ik zal u tot last zijn.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Je bent me niet tot last
en je hebt geen reden nodig.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Maar loop ik dan niet in de weg?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Je zult helemaal niet in de weg lopen.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Je kunt dezelfde furisode
dragen als toen je hier kwam.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Ben je nog ergens bezorgd om?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Nee.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Maak je dan klaar om te gaan.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Bedankt voor het eten.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Meneer…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
Op dat moment…

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
…had ik geen idee wat er om ging
in het hoofd van mijn aanstaande.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Dus, onze eerste date
stond plotseling gepland.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
AFLEVERING 3
OUR FIRST DATE

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
O.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Miss Miyo, mag ik binnenkomen?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Ja.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Hoe gaan de voorbereidingen, Miss Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
O, prima.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Aarzel alstublieft niet
om deze spiegel te gebruiken.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Wat passen we slecht bij elkaar.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Miss Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Wilt u niet wat make-up opdoen?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Ik heb nog niet zo vaak
make-up geprobeerd.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
O, laat het dan maar aan mij over.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Maar ik heb geen make-up of middelen.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Maakt u zich geen zorgen. Hier.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Ik heb alles wat u nodig heeft.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Wat mooi.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Hoewel ik niets nieuws of chics heb…

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
…zal dit u vast prachtig staan.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Ik begin met het gezichtspoeder…

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
…dus kunt u uw ogen even sluiten?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Zo. Klaar.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Ik vraag me af
hoe de jongeheer zal reageren…

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
…als hij ziet hoe mooi u bent, Miss Miyo.

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Ben je bijna klaar?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Ik kom eraan.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Sorry dat ik u liet wachten.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Meneer?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
O, nee. Je hebt me niet laten wachten.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Sorry dat ik je liet haasten.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Dat geeft niet.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Zullen we gaan?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Ja.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Meneer, waar gaan we vandaag heen?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Heb ik dat niet gezegd?
We gaan eerst naar mijn werkplek.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Wat?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Wees niet nerveus. Ik parkeer de auto
daar alleen voor we naar de stad gaan.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Ik snap het.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Dus dit is waar hij werkt…

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Laten we gaan.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Ja.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Is het mogelijk?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Dus u bent het echt, commandant.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Bent u niet vrij vandaag?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Ja, ik kwam alleen
mijn auto hier parkeren.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
O, ik snap het.

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Wat? Huh?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
En wie is dit?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Mijn metgezel.
Bemoei je niet met mijn privéleven.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Wauw. Heeft de commandant een metgezel?
Dat gebeurt nooit.

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
En nog wel zo'n mooie metgezel.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hé.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Huh?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Bemoei je niet met mijn privéleven.
Hoorde je me niet?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Oeps. Pardon.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Hou op met die onzin
en ga terug naar je post.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Ja, meneer. Fijne dag, meneer.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Lieve hemel…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Hij is mijn vertrouweling, Godo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Ondanks z'n gedrag
zijn z'n gaven superieur…

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
…hoewel ik dat niet graag toegeef.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Oké. Wil je ergens heen?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Wat?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Heb je niet iets nodig
of wil je iets kopen?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Nee.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Niets in het bijzonder.

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Wat moet ik doen?
Ik kan helemaal niets bedenken wat ik wil.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Niets?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Dan moet je met mij gaan winkelen.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Natuurlijk.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Heb je het naar je zin?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Het spijt me.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Ik had niet zo verliefd moeten worden
op de omgeving.

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Maak je geen zorgen.
Geniet van de omgeving zoveel je wilt.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Niemand hier keurt het af, ik ook niet.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Maar…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Je hoeft niet te denken
dat je ongemak veroorzaakt.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Ik vroeg je mee te gaan naar de stad.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Begrepen?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Ja.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Let gewoon op en verdwaal niet.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Ik zal voorzichtig zijn.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Goed.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Is hij volgens de geruchten
een kille en genadeloze man?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Kijk nou hoe aardig hij is.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
We hadden toch een afspraak?

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Welke afspraak?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Hou je niet van de domme.
Waarom gaf je Miyo aan de familie Kudo?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Ik vroeg of ze met onze oudste kon huwen.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
O, die afspraak.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
We kregen een aanbod van de familie Kudo
die we niet konden afslaan.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Miyo's moeder komt uit de familie Usuba.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Maar Miyo heeft
geen bovennatuurlijke gaven geërfd.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Desondanks zouden Miyo's kinderen
bovennatuurlijke gaven kunnen erven.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Wil je zo graag de krachten
van de familie Usuba?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Je weet dat de krachten
van de familie Usuba uitzonderlijk zijn.

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Als de familie Kudo nog machtiger wordt,
lopen onze posities gevaar.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo stuurt Miyo vast weg
als hij ontdekt dat ze geen gaven heeft.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Als dat gebeurt,
mag je haar in je familie opnemen.

130
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Pfff.

131
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Ze zou dankbaar zijn
en huilen van geluk als je haar ophaalde.

132
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Hoeveel hij ook
van z'n jongste dochter houdt…

133
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
…hij moet wel gek zijn
om Miyo op te willen geven.

134
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Miyo kan de gans
met de gouden eieren zijn.

135
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
We zijn het eens dat de familie Saimori
geen inspraak heeft in Miyo's toekomst?

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Ja. We hebben dat kind vrijwel opgegeven.

137
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Haar toekomst interesseert me niet,
of ze nu leeft of sterft.

138
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Ik snap het. Begrepen.

139
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Wij, de familie Tatsuishi,
zullen Miyo Saimori voor onszelf hebben.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Ik laat de familie Kudo
haar niet van ons afpakken.

141
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hé, jij.

142
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Ja.

143
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Waar heeft vader het met hem over?

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Ik weet het niet precies,
maar ze hebben het over Miss Miyo.

145
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Wat?

146
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Waarom werd de naam
van mijn grote zus genoemd?

147
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Het spijt me, Miss Kaya.

148
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, je moet je stem niet zo verheffen.

149
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, probeer je me de les te lezen?

150
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Uh…

151
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Waarom moeten vader en Mr Tatsuishi
het nu over mijn grote zus hebben?

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Maak je er niet zo druk om.

153
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Ik weet het. Het is zo'n mooie dag,
waarom gaan we niet winkelen?

154
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Dat warenhuis is vorige week geopend.
Wilde je niet gaan?

155
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
We kunnen wel gaan.
Er is toch niets anders te doen.

156
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Er is een nieuwe winkel in Nakamichi.

157
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Ik hoorde dat die winkel…

158
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Koji heeft vast nog gevoelens
voor mijn grote zus.

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Voor hetzelfde geld is ze al dood
in het huis van de familie Kudo.

160
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Jeetje. Wat irritant.

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYA KIMONOWINKEL

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Deze winkel heet Suzushimaya.

163
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
De familie Kudo
is al jaren een trouwe klant.

164
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Ze maken kleding
voor de keizer, hoorde ik.

165
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Dat is heel indrukwekkend.

166
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Welkom in onze winkel, Mr Kudo.

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Ik heb uw hulp vandaag nodig.

168
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
We hebben al stoffen geselecteerd
op basis van uw verzoek.

169
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Kom alstublieft binnen.

170
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Juist.

171
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Mr Kudo, ik zie dat u eindelijk…

172
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Het is niet wat het lijkt.

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
U hoeft zich niet te schamen.

174
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
U heeft nog nooit een dame meegenomen.

175
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Nou, dat is waar. Maar…

176
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Jongeheer, is het u opgevallen?

177
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Miss Miyo lijkt haar oude kleren
zelf te herstellen.

178
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Ik wilde iets zeggen,
maar ze wilde vast niet dat we het wisten.

179
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Ze draagt versleten kleren
als een arme boer.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
De enige fatsoenlijke kimono die ze heeft
is degene die ze nu draagt.

181
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Ze heeft bijna niets wat een meisje
van haar leeftijd…

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
…uit een vooraanstaande familie
zou moeten hebben.

183
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Mr Kudo.

184
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
O, pardon.

185
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Wat zou haar goed staan?

186
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Ik denk dat zachte kleuren
zoals deze de dame goed zouden staan.

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
En ook deze, en in deze combinaties.

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
En die?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
O, ja.

190
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Dat is ook een heel fijne stof.

191
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Maar het op maat maken van kimono's duurt
even, het kan dan buiten het seizoen zijn.

192
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Ik snap het.

193
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Het zou perfect zijn voor haar.

194
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Wat heeft uw voorkeur?

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Uh, ja.

196
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Maak er hier een mee.

197
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
En ook een paar
met uw selecties zou fijn zijn.

198
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Goed, meneer.

199
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
En dit?

200
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Wilt u dit vandaag mee naar huis nemen?

201
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Ja. Ik neem het nu mee.

202
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Trouwens, Mr Kudo…

203
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Wat is er?

204
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Laat die dame nooit meer gaan.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Ze is als een ruwe diamant…

206
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
…met talloze kansen om te schitteren.

207
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
De spullen die u vandaag kocht
zijn nog maar het begin.

208
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Met uw liefde en rijkdom moet u haar
polijsten en nooit meer laten gaan.

209
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
En dan…

210
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
En dan?

211
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Dan kunt u met plezier en zonder aarzelen
een mooie dame aankleden.

212
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
O, mijn hemel.

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Moeder.

214
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
SNOEPWINKEL

215
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Hoe smaakt het?

216
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Ehm, het is lekker.

217
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Dat zie ik niet echt aan je gezicht.

218
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Ik vind het echt wel.

219
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Ik zie je nooit glimlachen.

220
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
O. Het spijt me.

221
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Nee, ik beschuldig je niet.

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Het is gewoon…

223
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Ik wil je zien lachen.

224
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
O?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Meneer, ik vind u een beetje vreemd.

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Vergeef me dat ik iets brutaals zeg.

227
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Ik ben helemaal niet boos op je.

228
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Dus krimp niet zo ineen.

229
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Maar…

230
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Jij en ik…

231
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
…het is de bedoeling dat we trouwen
als alles goed gaat.

232
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Het is beter als we kunnen
zeggen wat we willen.

233
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Ik zou gelukkiger zijn
als je je eerlijke mening gaf…

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
…en geen excuses.

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
De bedoeling dat we trouwen…

236
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Hij weet vast nog steeds niet…

237
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
…dat ik geen bovennatuurlijke gaven heb.
Ik moet het hem ooit zelf vertellen.

238
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Maar nu kan ik alleen maar hopen.

239
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Ik hoop dat ik zo lang mogelijk
bij hem kan blijven.

240
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Ik ben bereid er later
voor gestraft te worden.

241
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Dus laat dit nog even duren
tot ik verantwoordelijkheid kan nemen.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Tot die dag…

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
O, jongeheer. Miss Miyo zit in bad.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, waarom ben je hier nog steeds?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
'Nog steeds?' Is dat niet wat onbeleefd?

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Wat is dat?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Meneer.

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Is dit…?

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Kalmeer en accepteer het gewoon.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Ik kan zo'n duur cadeau niet aannemen.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Maak je geen zorgen.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Maar…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Geen zorgen.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Meneer…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
U heeft het daar neergelegd, toch?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Een kam als cadeau heeft de betekenis
van een huwelijksaanzoek.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Deze betekent niets bijzonders.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
U vraagt haar ten huwelijk, of niet?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Het is maar een kam.
Ik zeg dat het niets betekent.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Natuurlijk, u heeft gelijk.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Miss Miyo gebruikt een half gebroken kam.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Dat jongeheer Jang haar nu
een nieuwe kam geeft is niets bijzonders.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Miss Miyo is anders
dan alle andere vrouwen die hier kwamen.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Ik ben het helemaal met u eens, jongeheer.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Zoals ik al zei, het betekent niet dat…

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Miss Miyo zal vast heel blij zijn.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Hoe dan ook, gebruik hem maar.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Heel erg bedankt, meneer.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Ik zal er goed voor zorgen
als ik hem gebruik.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Het is een gebruikelijke familieruzie
in een familie met bovennatuurlijke gaven.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Toch is het buitensporig.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Het is tenminste geen gedrag dat je
verwacht van een prominente familie.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Kanoko Saimori, haar stiefmoeder,
koesterde vast veel wrok.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Zij en Shinichi Saimori waren geliefden,
maar hij moest van zijn familie trouwen…

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
…en 'n kind krijgen met 'n ander.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Ze waren vreselijke ouders.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
En het belangrijkste probleem?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Ja. Zoals u vermoedde heeft Miyo Saimori
geen bovennatuurlijke gaven.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Maar haar zus Kaya had al
Geestenzicht toen ze drie was.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Toen begonnen ze waarschijnlijk Miyo,
de oudere zus, slecht te behandelen.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Onderdrukt door haar stiefmoeder
en jongere zus…

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
…zonder de liefde van haar vader.

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Ze is helemaal alleen
opgegroeid in die familie.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Een nieuwe kimono
voor haar kopen is vast niet genoeg om…

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
…de wonden in 'r hart te helen.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
O, trouwens…

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
…er is iets dat me zorgen baart.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Shinichi's eerste vrouw,
de biologische moeder van Miyo Saimori…

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
…kwam blijkbaar uit de familie Usuba.

290
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Wat?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Het was verrassend. Ik dacht
dat de familie Usuba niet echt bestond.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
De bloedlijn van de familie Usuba
heeft de bovennatuurlijke gave…

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
…om het menselijke brein te beïnvloeden.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Klopt die informatie?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Ja.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Miyo Saimori's moeder heette Sumi Usuba.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Ik kon er niet achterkomen
hoe ze in de familie Saimori terechtkwam.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Lieve hemel.
Het voelt echt alsof ik mezelf niet ben…

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
…sinds zij er is.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Wat onnozel. Wat een onzin.

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Dit zijn maar simpele shiki-gami.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Wie kan hierachter zitten?

303
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Ondertiteld door: Eva de Gans