Raak je eraan gewend om hier te wonen?
Ja.
Wat doe je overdag?
Heb je niet te veel vrije tijd met alleen 't huishouden?
Nou…
Ik lees tijdschriften die ik van Ms Yurie leen en ik naai wat dingen.
Trouwens, ik wilde dit weekend de stad in gaan.
Goed. Wat voor lunch en avondeten zal ik voor u bereiden?
Jij gaat ook mee. We gaan samen.
Sorry?
Je bent nog niet in de stad geweest sinds je hier bent, toch?
Dat is waar.
Wil je niet gaan?
Nou…
Wat?
Ik kan niet gaan.
Ik heb geen reden om te gaan en ik zal u tot last zijn.
Je bent me niet tot last en je hebt geen reden nodig.
Maar loop ik dan niet in de weg?
Je zult helemaal niet in de weg lopen.
Je kunt dezelfde furisode dragen als toen je hier kwam.
Ben je nog ergens bezorgd om?
Nee.
Maak je dan klaar om te gaan.
Bedankt voor het eten.
Meneer…
Op dat moment…
…had ik geen idee wat er om ging in het hoofd van mijn aanstaande.
Dus, onze eerste date stond plotseling gepland.
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 3 OUR FIRST DATE
O.
Miss Miyo, mag ik binnenkomen?
Ja.
Hoe gaan de voorbereidingen, Miss Miyo?
O, prima.
Aarzel alstublieft niet om deze spiegel te gebruiken.
Wat passen we slecht bij elkaar.
Miss Miyo?
Wilt u niet wat make-up opdoen?
Ik heb nog niet zo vaak make-up geprobeerd.
O, laat het dan maar aan mij over.
Maar ik heb geen make-up of middelen.
Maakt u zich geen zorgen. Hier.
Ik heb alles wat u nodig heeft.
Wat mooi.
Hoewel ik niets nieuws of chics heb…
…zal dit u vast prachtig staan.
Ik begin met het gezichtspoeder…
…dus kunt u uw ogen even sluiten?
Zo. Klaar.
Ik vraag me af hoe de jongeheer zal reageren…
…als hij ziet hoe mooi u bent, Miss Miyo.
Ben je bijna klaar?
Ik kom eraan.
Sorry dat ik u liet wachten.
Meneer?
O, nee. Je hebt me niet laten wachten.
Sorry dat ik je liet haasten.
Dat geeft niet.
Zullen we gaan?
Ja.
Meneer, waar gaan we vandaag heen?
Heb ik dat niet gezegd? We gaan eerst naar mijn werkplek.
Wat?
Wees niet nerveus. Ik parkeer de auto daar alleen voor we naar de stad gaan.
Ik snap het.
Dus dit is waar hij werkt…
Laten we gaan.
Ja.
Is het mogelijk?
Godo.
Dus u bent het echt, commandant.
Bent u niet vrij vandaag?
Ja, ik kwam alleen mijn auto hier parkeren.
O, ik snap het.
Wat? Huh?
En wie is dit?
Mijn metgezel. Bemoei je niet met mijn privéleven.
Wauw. Heeft de commandant een metgezel? Dat gebeurt nooit.
En nog wel zo'n mooie metgezel.
Hé.
Huh?
Bemoei je niet met mijn privéleven. Hoorde je me niet?
Oeps. Pardon.
Hou op met die onzin en ga terug naar je post.
Ja, meneer. Fijne dag, meneer.
Lieve hemel…
Hij is mijn vertrouweling, Godo.
Ondanks z'n gedrag zijn z'n gaven superieur…
…hoewel ik dat niet graag toegeef.
Oké. Wil je ergens heen?
Wat?
Heb je niet iets nodig of wil je iets kopen?
Nee.
Niets in het bijzonder.
Wat moet ik doen? Ik kan helemaal niets bedenken wat ik wil.
Niets?
Dan moet je met mij gaan winkelen.
Natuurlijk.
Heb je het naar je zin?
Het spijt me.
Ik had niet zo verliefd moeten worden op de omgeving.
Maak je geen zorgen. Geniet van de omgeving zoveel je wilt.
Niemand hier keurt het af, ik ook niet.
Maar…
Je hoeft niet te denken dat je ongemak veroorzaakt.
Ik vroeg je mee te gaan naar de stad.
Begrepen?
Ja.
Let gewoon op en verdwaal niet.
Ik zal voorzichtig zijn.
Goed.
Is hij volgens de geruchten een kille en genadeloze man?
Kijk nou hoe aardig hij is.
We hadden toch een afspraak?
Welke afspraak?
Hou je niet van de domme. Waarom gaf je Miyo aan de familie Kudo?
Ik vroeg of ze met onze oudste kon huwen.
O, die afspraak.
We kregen een aanbod van de familie Kudo die we niet konden afslaan.
Miyo's moeder komt uit de familie Usuba.
Maar Miyo heeft geen bovennatuurlijke gaven geërfd.
Desondanks zouden Miyo's kinderen bovennatuurlijke gaven kunnen erven.
Wil je zo graag de krachten van de familie Usuba?
Je weet dat de krachten van de familie Usuba uitzonderlijk zijn.
Als de familie Kudo nog machtiger wordt, lopen onze posities gevaar.
Kudo stuurt Miyo vast weg als hij ontdekt dat ze geen gaven heeft.
Als dat gebeurt, mag je haar in je familie opnemen.
Pfff.
Ze zou dankbaar zijn en huilen van geluk als je haar ophaalde.
Hoeveel hij ook van z'n jongste dochter houdt…
…hij moet wel gek zijn om Miyo op te willen geven.
Miyo kan de gans met de gouden eieren zijn.
We zijn het eens dat de familie Saimori geen inspraak heeft in Miyo's toekomst?
Ja. We hebben dat kind vrijwel opgegeven.
Haar toekomst interesseert me niet, of ze nu leeft of sterft.
Ik snap het. Begrepen.
Wij, de familie Tatsuishi, zullen Miyo Saimori voor onszelf hebben.
Ik laat de familie Kudo haar niet van ons afpakken.
Hé, jij.
Ja.
Waar heeft vader het met hem over?
Ik weet het niet precies, maar ze hebben het over Miss Miyo.
Wat?
Waarom werd de naam van mijn grote zus genoemd?
Het spijt me, Miss Kaya.
Kaya, je moet je stem niet zo verheffen.
Koji, probeer je me de les te lezen?
Uh…
Waarom moeten vader en Mr Tatsuishi het nu over mijn grote zus hebben?
Maak je er niet zo druk om.
Ik weet het. Het is zo'n mooie dag, waarom gaan we niet winkelen?
Dat warenhuis is vorige week geopend. Wilde je niet gaan?
We kunnen wel gaan. Er is toch niets anders te doen.
Er is een nieuwe winkel in Nakamichi.
Ik hoorde dat die winkel…
Koji heeft vast nog gevoelens voor mijn grote zus.
Voor hetzelfde geld is ze al dood in het huis van de familie Kudo.
Jeetje. Wat irritant.
SUZUSHIMAYA KIMONOWINKEL
Deze winkel heet Suzushimaya.
De familie Kudo is al jaren een trouwe klant.
Ze maken kleding voor de keizer, hoorde ik.
Dat is heel indrukwekkend.
Welkom in onze winkel, Mr Kudo.
Ik heb uw hulp vandaag nodig.
We hebben al stoffen geselecteerd op basis van uw verzoek.
Kom alstublieft binnen.
Juist.
Mr Kudo, ik zie dat u eindelijk…
Het is niet wat het lijkt.
U hoeft zich niet te schamen.
U heeft nog nooit een dame meegenomen.
Nou, dat is waar. Maar…
Jongeheer, is het u opgevallen?
Miss Miyo lijkt haar oude kleren zelf te herstellen.
Ik wilde iets zeggen, maar ze wilde vast niet dat we het wisten.
Ze draagt versleten kleren als een arme boer.
De enige fatsoenlijke kimono die ze heeft is degene die ze nu draagt.
Ze heeft bijna niets wat een meisje van haar leeftijd…
…uit een vooraanstaande familie zou moeten hebben.
Mr Kudo.
O, pardon.
Wat zou haar goed staan?
Ik denk dat zachte kleuren zoals deze de dame goed zouden staan.
En ook deze, en in deze combinaties.
En die?
O, ja.
Dat is ook een heel fijne stof.
Maar het op maat maken van kimono's duurt even, het kan dan buiten het seizoen zijn.
Ik snap het.
Het zou perfect zijn voor haar.
Wat heeft uw voorkeur?
Uh, ja.
Maak er hier een mee.
En ook een paar met uw selecties zou fijn zijn.
Goed, meneer.
En dit?
Wilt u dit vandaag mee naar huis nemen?
Ja. Ik neem het nu mee.
Trouwens, Mr Kudo…
Wat is er?
Laat die dame nooit meer gaan.
Ze is als een ruwe diamant…
…met talloze kansen om te schitteren.
De spullen die u vandaag kocht zijn nog maar het begin.
Met uw liefde en rijkdom moet u haar polijsten en nooit meer laten gaan.
En dan…
En dan?
Dan kunt u met plezier en zonder aarzelen een mooie dame aankleden.
O, mijn hemel.
Moeder.
SNOEPWINKEL
Hoe smaakt het?
Ehm, het is lekker.
Dat zie ik niet echt aan je gezicht.
Ik vind het echt wel.
Ik zie je nooit glimlachen.
O. Het spijt me.
Nee, ik beschuldig je niet.
Het is gewoon…
Ik wil je zien lachen.
O?
Meneer, ik vind u een beetje vreemd.
Vergeef me dat ik iets brutaals zeg.
Ik ben helemaal niet boos op je.
Dus krimp niet zo ineen.
Maar…
Jij en ik…
…het is de bedoeling dat we trouwen als alles goed gaat.
Het is beter als we kunnen zeggen wat we willen.
Ik zou gelukkiger zijn als je je eerlijke mening gaf…
…en geen excuses.
De bedoeling dat we trouwen…
Hij weet vast nog steeds niet…
…dat ik geen bovennatuurlijke gaven heb. Ik moet het hem ooit zelf vertellen.
Maar nu kan ik alleen maar hopen.
Ik hoop dat ik zo lang mogelijk bij hem kan blijven.
Ik ben bereid er later voor gestraft te worden.
Dus laat dit nog even duren tot ik verantwoordelijkheid kan nemen.
Tot die dag…
O, jongeheer. Miss Miyo zit in bad.
Yurie, waarom ben je hier nog steeds?
'Nog steeds?' Is dat niet wat onbeleefd?
Wat is dat?
Meneer.
Is dit…?
Kalmeer en accepteer het gewoon.
Ik kan zo'n duur cadeau niet aannemen.
Maak je geen zorgen.
Maar…
Geen zorgen.
Meneer…
U heeft het daar neergelegd, toch?
Een kam als cadeau heeft de betekenis van een huwelijksaanzoek.
Deze betekent niets bijzonders.
U vraagt haar ten huwelijk, of niet?
Het is maar een kam. Ik zeg dat het niets betekent.
Natuurlijk, u heeft gelijk.
Miss Miyo gebruikt een half gebroken kam.
Dat jongeheer Jang haar nu een nieuwe kam geeft is niets bijzonders.
Miss Miyo is anders dan alle andere vrouwen die hier kwamen.
Ik ben het helemaal met u eens, jongeheer.
Zoals ik al zei, het betekent niet dat…
Miss Miyo zal vast heel blij zijn.
Hoe dan ook, gebruik hem maar.
Heel erg bedankt, meneer.
Ik zal er goed voor zorgen als ik hem gebruik.
Het is een gebruikelijke familieruzie in een familie met bovennatuurlijke gaven.
Toch is het buitensporig.
Het is tenminste geen gedrag dat je verwacht van een prominente familie.
Kanoko Saimori, haar stiefmoeder, koesterde vast veel wrok.
Zij en Shinichi Saimori waren geliefden, maar hij moest van zijn familie trouwen…
…en 'n kind krijgen met 'n ander.
Ze waren vreselijke ouders.
En het belangrijkste probleem?
Ja. Zoals u vermoedde heeft Miyo Saimori geen bovennatuurlijke gaven.
Maar haar zus Kaya had al Geestenzicht toen ze drie was.
Toen begonnen ze waarschijnlijk Miyo, de oudere zus, slecht te behandelen.
Onderdrukt door haar stiefmoeder en jongere zus…
…zonder de liefde van haar vader.
Ze is helemaal alleen opgegroeid in die familie.
Een nieuwe kimono voor haar kopen is vast niet genoeg om…
…de wonden in 'r hart te helen.
O, trouwens…
…er is iets dat me zorgen baart.
Shinichi's eerste vrouw, de biologische moeder van Miyo Saimori…
…kwam blijkbaar uit de familie Usuba.
Wat?
Het was verrassend. Ik dacht dat de familie Usuba niet echt bestond.
De bloedlijn van de familie Usuba heeft de bovennatuurlijke gave…
…om het menselijke brein te beïnvloeden.
Klopt die informatie?
Ja.
Miyo Saimori's moeder heette Sumi Usuba.
Ik kon er niet achterkomen hoe ze in de familie Saimori terechtkwam.
Lieve hemel. Het voelt echt alsof ik mezelf niet ben…
…sinds zij er is.
Wat onnozel. Wat een onzin.
Dit zijn maar simpele shiki-gami.
Wie kan hierachter zitten?
Ondertiteld door: Eva de Gans