Begynner du å bli vant til å bo her?
Ja.
Hva tilbringer du dagen med?
Har du ikke mye fritid om husarbeid er alt du gjør?
Vel…
Jeg leser blader Ms. Yurie låner meg, og jeg syr litt.
Jeg tenkte å dra til byen i helgen.
Greit. Hva skal jeg gjøre med lunsjen og middagen din?
Du blir med. Vi drar sammen.
Unnskyld?
Du har ikke vært i byen siden du kom hit, har du vel?
Det er sant.
Vil du ikke dra?
Vel…
Hva?
Jeg kan ikke dra.
Jeg har ingen grunn til å dra og vil bare være til bry.
Du vil ikke være til bry, og du trenger ingen grunn til å dra.
Men vil ikke jeg være i veien?
Du vil ikke være i veien i det hele tatt.
Du kan gå i kimonoen som du kom hit i.
Er det noe annet som bekymrer deg?
Nei.
Greit, gjør deg klar.
Takk for maten.
Sir…
På det tidspunktet
ante jeg ikke hva min vordende ektemann tenkte.
Og sånn var vår første date plutselig planlagt.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 3 OUR FIRST DATE
Å.
Ms. Miyo, kan jeg komme inn?
Ja, vær så god.
Hvordan går forberedelsene, Ms. Miyo?
Bra.
Ikke nøl med å bruke dette speilet.
Vi passer dårlig sammen.
Ms. Miyo?
Vil du ikke ta på litt sminke?
Jeg har ikke brukt sminke så mye før.
Overlat det til meg.
Men jeg eier verken sminke eller utstyr.
Ikke vær bekymret. Her.
Jeg har alt du trenger.
Dette er så fint.
Jeg har ikke noe nytt og flott,
men jeg er sikker på at du vil se vakker ut i dette.
Jeg begynner med ansiktspudder,
så kan du vennligst lukke øynene litt?
Sånn. Ferdig.
Jeg lurer på hvordan den unge mesteren vil reagere
når han ser hvor vakker du er, Ms. Miyo.
Er du klar snart?
Jeg kommer straks.
Beklager at du måtte vente.
Sir?
Nei. Jeg måtte ikke vente.
Beklager at jeg stresset deg.
Det går bra.
Skal vi gå?
Ja.
Sir, hvor skal vi i dag?
Sa jeg ikke det? Vi skal til jobben min først.
Hva?
Ikke bli nervøs. Jeg parkerer bare bilen der før vi drar til byen.
Jeg skjønner.
Så det er her han jobber…
La oss dra nå.
Ok.
Kan det være?
Godo.
Så det er deg, kommandør.
Har du ikke fri i dag?
Jo, jeg parkerer bare bilen her.
Jeg skjønner.
Hva?
Hvem er så dette?
Ledsageren min. Ikke bland deg i privatlivet mitt.
Jøss! Har kommandøren en ledsager? Det skjer aldri!
Og for en vakker ledsager.
Hei.
Hva?
Ikke bland deg, sa jeg. Hørte du meg ikke?
Oi. Unnskyld meg.
Slutt å tulle og gå tilbake på post.
Ja, sir! Ha en fin dag, sir.
Kjære vene…
Det er min nære assistent, Godo.
Oppførselen til tross må det sies at han har
utrolige overnaturlige evner.
Ok. Er det noe sted du vil besøke?
Hva?
Er det ikke noe du trenger eller vil kjøpe?
Nei.
Ikke noe spesielt…
Hva skal jeg gjøre? Jeg kommer ikke på noe jeg vil ha.
Ingenting?
Greit, bli med meg på shopping, da.
Absolutt.
Koser du deg?
Beklager.
Jeg burde ikke ha blitt så betatt av omgivelsene…
Ikke tenk på det. Du kan nyte omgivelsene så mye du vil.
Ingen her misliker det, inkludert meg.
Men…
Du trenger ikke å tenke at du er til bry.
Det var jeg som ba deg bli med meg til byen.
Skjønner du?
Ja.
Bare følg med og ikke gå deg vill.
Jeg skal være forsiktig.
Bra.
Hvorfor ryktes det at han er en kald og nådeløs mann?
Se så snill han er.
Vi hadde en avtale, hadde vi ikke?
Hvilken avtale?
Ikke spill dum! Hvorfor ga du Miyo til Kudo-familien?
Jeg ba deg om giftemål med vår eldste.
Å, den avtalen.
Vi fikk et tilbud fra Kudo-familien på samme tid som vi ikke kunne avslå.
Miyos mor er fra Usuba-familien.
Men Miyo arvet ingen overnaturlige evner.
Men hun kan få barn med overnaturlige evner.
Du er desperat etter å få kreftene til Usuba-familien, er du ikke?
Du vet at kreftene til Usuba-familien sies å være eksepsjonelle!
Hvis Kudo-familien blir enda mektigere, er posisjonene våre i fare.
Kudo kvitter seg nok med Miyo når han finner ut at hun ikke har evner.
Når det skjer, kan du få henne inn i familien din.
Hun ville vært takknemlig og grått av glede om du hentet henne.
Uansett hvor høyt han elsker sin yngre datter,
må han være sprø som vil gi fra seg Miyo.
Miyo kan være gåsen som legger gulleggene.
Er vi enige om at Saimori-familien ikke vil ha noe å si om Miyos fremtid?
Ja. Vi har i bunn og grunn gitt henne fra oss.
Jeg er ikke interessert i fremtiden hennes, om hun lever eller dør.
Jeg skjønner. Forstått.
Det blir oss, Tatsuishi-familien, som får Miyo Saimori som vår egen.
Jeg lar ikke Kudo-familien ta henne fra oss.
Hei, du.
Ja.
Hva snakker de om?
Jeg kjenner ikke detaljene, men det virker som om de diskuterer Miyo.
Hva?
Hvorfor snakker de om storesøster?
Beklager, Ms. Kaya.
Kaya, du burde ikke heve stemmen sånn.
Koji, prøver du å belære meg?
Vel…
Hvorfor må far og Tatsuishi snakke om storesøster?
Ikke la det plage deg.
Hør her. Siden det er en så fin dag, skal vi gå og handle?
Det nye varehuset åpnet i forrige uke. Ville du ikke dra dit?
Vi kan vel dra. Det er ikke noe annet å gjøre uansett.
Det er en ny butikk i Nakamichi.
Jeg hørte at butikken har…
Koji har nok fortsatt følelser for storesøster.
For alt vi vet, kan hun allerede være død.
Herregud. Så irriterende.
SUZUSHIMAYA KIMONOBUTIKK
Denne butikken heter Suzushimaya.
Kudo-familien har vært lojale kunder i årevis.
Jeg har hørt at de laget klær til keiseren.
Det er veldig imponerende.
Velkommen til butikken vår, Mr. Kudo.
Jeg trenger din hjelp i dag.
Vi har allerede valgt ut stoffer etter din anmodning.
Kom inn.
Greit.
Mr. Kudo, jeg ser du endelig har…
Det er ikke som det ser ut.
Ikke vær flau.
Du har aldri tatt med en dame hit før.
Det er sant. Men…
Unge mester, har du lagt merke til det?
Ms. Miyo reparerer visst de gamle klærne sine selv.
Jeg skulle si noe, men jeg tror ikke hun vil at vi skal vite det.
Hun går i slitte klær som en fattig bonde.
Den eneste ordentlige kimonoen hun har, er nok den hun har på seg nå.
Hun eier knapt noe en jente på hennes alder
som kommer fra en prominent familie burde eie.
Mr. Kudo.
Unnskyld meg.
Hva vil kle henne?
Jeg tror myke farger som disse vil kle damen.
Og disse, i disse kombinasjonene.
Hva med den?
Å, ja.
Det er også et veldig fint stoff.
Men det tar en stund å skreddersy den, så det passer kanskje ikke sesongen.
Jeg skjønner.
Den ville vært perfekt for henne.
Hva foretrekker du?
Ja.
Lag én med dette.
Og lag noen med de du har valgt.
Greit, sir.
Hva med denne?
Vil du ta den med hjem i dag?
Ja. Jeg tar den nå.
Forresten, Mr. Kudo.
Hva er det?
Gi ikke slipp på den damen.
Hun er som en uslepen diamant
med mange muligheter til å skinne.
Tingene du kjøpte i dag er bare begynnelsen.
Med din kjærlighet og rikdom må du polere henne og aldri gi slipp på henne.
Og så…
Og så?
Du vil få gleden av å kle en vakker kvinne uten å nøle!
Herregud.
Mor.
SØTSAKER
Hvordan smaker det?
Det er godt.
Ansiktsuttrykket ditt sier noe annet.
Jeg synes det.
Jeg ser deg aldri smile.
Beklager.
Nei, jeg anklager deg ikke.
Det er bare det at…
Jeg vil se deg smile litt.
Å?
Sir, jeg synes du er litt rar.
Tilgi meg for å si noe så frekt.
Jeg er ikke sint på deg.
Så ikke krymp deg sånn.
Men…
Du og jeg
skal gifte oss om alt går bra.
Jeg tror det er bedre om vi kan si hva vi vil.
Jeg blir gladere om du sier det du mener til meg
heller enn å beklage.
Gifte oss…
Han vet nok fortsatt ikke
at jeg ikke har overnaturlige evner. Jeg må fortelle ham det selv en dag.
Men nå kan jeg ikke annet enn å håpe.
Jeg håper jeg kan bli hos ham så lenge som mulig.
Jeg tar straffen for det senere.
Så vær så snill, la dette vare litt lenger, til jeg tar ansvar.
Til den dagen…
Unge mester. Ms. Miyo bader.
Yurie, er du her fortsatt?
"Fortsatt"? Er ikke det litt frekt?
Hva er det?
Sir!
Er dette…
Ro deg ned og ta imot det.
Jeg kan ikke ta imot en så dyr gave.
Ingenting å være bekymret for.
Men…
Ikke vær bekymret.
Sir…
Det var du som la den der, ikke sant?
En kam i gave betyr frieri.
Denne betyr ikke noe spesielt.
Du skal fri til henne, ikke sant?
Det er bare en kam. Jeg sier at det ikke betyr noe.
Du har selvsagt rett.
Ms. Miyo har brukt en ødelagt kam.
Det at den unge mesteren gir henne en ny kam nå, er ikke noe spesielt.
Ms. Miyo er annerledes enn alle andre kvinner som har kommet hit.
Jeg er helt enig, unge mester.
Som jeg sa, det betyr ikke at…
Ms. Miyo blir nok veldig glad.
Uansett, bare bruk den.
Tusen takk, sir.
Jeg skal ta godt vare på den og bruke den.
Det er vel en vanlig krangel i en familie med overnaturlige evner.
Uansett er det overdrevent.
Det er i det minste ikke oppførsel som forventes av en prominent familie.
Stemoren hennes, Kanoko Saimori, må ha båret stort nag.
Hun og Shinichi Saimori var elskere, men familien tvang ham til å gifte seg
og få barn med en annen kvinne.
De var elendige foreldre.
Hva med hovedsaken?
Ja. Som du antok, har ikke Miyo Saimori overnaturlige evner.
Men søsteren hennes, Kaya, hadde åndesyn allerede som treåring.
Det var nok da de begynte å behandle storesøsteren Miyo dårlig.
Undertrykt av stemoren og lillesøsteren,
uten kjærlighet fra faren.
Hun vokste opp alene i den familien.
En ny kimono er nok ikke nok til å lege
sårene i hjertet hennes.
Forresten,
det er én ting som bekymrer meg.
Shinichis første kone, Miyo Saimoris biologiske mor,
kom visst fra Usuba-familien.
Hva?
Jeg ble overrasket. Jeg trodde ikke Usuba-familien faktisk eksisterte.
Usuba-familiens slekt har visst den overnaturlige evnen
å forstyrre menneskesinnet.
Stemmer den informasjonen?
Ja.
Miyo Saimoris mor het Sumi Usuba.
Jeg fant ikke ut hvordan hun kom inn i Saimori-familien.
Kjære vene… Jeg har virkelig ikke vært meg selv
siden hun kom.
Så tåpelig. For noe tull.
Dette er kun simple shiki-gamier.
Hvem kan stå bak dette?
Tekst: Arnfinn Vassbø