1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Begynner du å bli vant til å bo her?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Ja.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Hva tilbringer du dagen med?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Har du ikke mye fritid
om husarbeid er alt du gjør?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Vel…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Jeg leser blader Ms. Yurie låner meg,
og jeg syr litt.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Jeg tenkte å dra til byen i helgen.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Greit. Hva skal jeg gjøre med lunsjen
og middagen din?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Du blir med. Vi drar sammen.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Unnskyld?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Du har ikke vært i byen
siden du kom hit, har du vel?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Det er sant.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Vil du ikke dra?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Vel…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Hva?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Jeg kan ikke dra.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Jeg har ingen grunn til å dra
og vil bare være til bry.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Du vil ikke være til bry,
og du trenger ingen grunn til å dra.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Men vil ikke jeg være i veien?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Du vil ikke være i veien i det hele tatt.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Du kan gå i kimonoen som du kom hit i.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Er det noe annet som bekymrer deg?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Nei.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Greit, gjør deg klar.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Takk for maten.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Sir…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
På det tidspunktet

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
ante jeg ikke hva
min vordende ektemann tenkte.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Og sånn var
vår første date plutselig planlagt.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
EPISODE 3
OUR FIRST DATE

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Å.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Ms. Miyo, kan jeg komme inn?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Ja, vær så god.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Hvordan går forberedelsene, Ms. Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Bra.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Ikke nøl med å bruke dette speilet.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Vi passer dårlig sammen.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Ms. Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Vil du ikke ta på litt sminke?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Jeg har ikke brukt sminke så mye før.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Overlat det til meg.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Men jeg eier verken sminke eller utstyr.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Ikke vær bekymret. Her.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Jeg har alt du trenger.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Dette er så fint.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Jeg har ikke noe nytt og flott,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
men jeg er sikker på
at du vil se vakker ut i dette.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Jeg begynner med ansiktspudder,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
så kan du vennligst lukke øynene litt?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Sånn. Ferdig.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Jeg lurer på hvordan
den unge mesteren vil reagere

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
når han ser hvor vakker du er, Ms. Miyo.

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Er du klar snart?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Jeg kommer straks.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Beklager at du måtte vente.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Sir?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Nei. Jeg måtte ikke vente.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Beklager at jeg stresset deg.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Det går bra.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Skal vi gå?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Ja.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Sir, hvor skal vi i dag?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Sa jeg ikke det?
Vi skal til jobben min først.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Hva?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Ikke bli nervøs. Jeg parkerer
bare bilen der før vi drar til byen.

67
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Jeg skjønner.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Så det er her han jobber…

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
La oss dra nå.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Ok.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Kan det være?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Så det er deg, kommandør.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Har du ikke fri i dag?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Jo, jeg parkerer bare bilen her.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Jeg skjønner.

77
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Hva?

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Hvem er så dette?

79
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Ledsageren min.
Ikke bland deg i privatlivet mitt.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Jøss! Har kommandøren en ledsager?
Det skjer aldri!

81
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Og for en vakker ledsager.

82
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hei.

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Hva?

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Ikke bland deg, sa jeg. Hørte du meg ikke?

85
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Oi. Unnskyld meg.

86
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Slutt å tulle og gå tilbake på post.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Ja, sir! Ha en fin dag, sir.

88
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Kjære vene…

89
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Det er min nære assistent, Godo.

90
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Oppførselen til tross
må det sies at han har

91
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
utrolige overnaturlige evner.

92
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Ok. Er det noe sted du vil besøke?

93
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Hva?

94
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Er det ikke noe du trenger
eller vil kjøpe?

95
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Nei.

96
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Ikke noe spesielt…

97
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Hva skal jeg gjøre?
Jeg kommer ikke på noe jeg vil ha.

98
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Ingenting?

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Greit, bli med meg på shopping, da.

100
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Absolutt.

101
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Koser du deg?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Beklager.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Jeg burde ikke ha blitt
så betatt av omgivelsene…

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Ikke tenk på det.
Du kan nyte omgivelsene så mye du vil.

105
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Ingen her misliker det, inkludert meg.

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Men…

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Du trenger ikke å tenke at du er til bry.

108
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Det var jeg som ba deg
bli med meg til byen.

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Skjønner du?

110
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Ja.

111
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Bare følg med og ikke gå deg vill.

112
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Jeg skal være forsiktig.

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Bra.

114
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Hvorfor ryktes det
at han er en kald og nådeløs mann?

115
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Se så snill han er.

116
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Vi hadde en avtale, hadde vi ikke?

117
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Hvilken avtale?

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Ikke spill dum!
Hvorfor ga du Miyo til Kudo-familien?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Jeg ba deg om giftemål med vår eldste.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Å, den avtalen.

121
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Vi fikk et tilbud fra Kudo-familien
på samme tid som vi ikke kunne avslå.

122
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Miyos mor er fra Usuba-familien.

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Men Miyo arvet ingen overnaturlige evner.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Men hun kan få barn
med overnaturlige evner.

125
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Du er desperat etter å få kreftene
til Usuba-familien, er du ikke?

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Du vet at kreftene til Usuba-familien
sies å være eksepsjonelle!

127
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Hvis Kudo-familien blir enda mektigere,
er posisjonene våre i fare.

128
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo kvitter seg nok med Miyo
når han finner ut at hun ikke har evner.

129
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Når det skjer,
kan du få henne inn i familien din.

130
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Hun ville vært takknemlig
og grått av glede om du hentet henne.

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Uansett hvor høyt
han elsker sin yngre datter,

132
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
må han være sprø som vil gi fra seg Miyo.

133
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Miyo kan være gåsen som legger gulleggene.

134
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Er vi enige om at Saimori-familien
ikke vil ha noe å si om Miyos fremtid?

135
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Ja. Vi har i bunn og grunn
gitt henne fra oss.

136
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Jeg er ikke interessert i
fremtiden hennes, om hun lever eller dør.

137
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Jeg skjønner. Forstått.

138
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Det blir oss, Tatsuishi-familien,
som får Miyo Saimori som vår egen.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Jeg lar ikke Kudo-familien
ta henne fra oss.

140
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hei, du.

141
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Ja.

142
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Hva snakker de om?

143
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Jeg kjenner ikke detaljene,
men det virker som om de diskuterer Miyo.

144
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Hva?

145
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Hvorfor snakker de om storesøster?

146
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Beklager, Ms. Kaya.

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, du burde ikke heve stemmen sånn.

148
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, prøver du å belære meg?

149
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Vel…

150
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Hvorfor må far og Tatsuishi
snakke om storesøster?

151
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Ikke la det plage deg.

152
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Hør her. Siden det er en så fin dag,
skal vi gå og handle?

153
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Det nye varehuset åpnet i forrige uke.
Ville du ikke dra dit?

154
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Vi kan vel dra.
Det er ikke noe annet å gjøre uansett.

155
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Det er en ny butikk i Nakamichi.

156
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Jeg hørte at butikken har…

157
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Koji har nok fortsatt følelser
for storesøster.

158
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
For alt vi vet, kan hun allerede være død.

159
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Herregud. Så irriterende.

160
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
SUZUSHIMAYA KIMONOBUTIKK

161
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Denne butikken heter Suzushimaya.

162
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Kudo-familien har vært
lojale kunder i årevis.

163
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Jeg har hørt
at de laget klær til keiseren.

164
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Det er veldig imponerende.

165
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Velkommen til butikken vår, Mr. Kudo.

166
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Jeg trenger din hjelp i dag.

167
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Vi har allerede valgt ut stoffer
etter din anmodning.

168
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Kom inn.

169
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Greit.

170
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Mr. Kudo, jeg ser du endelig har…

171
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Det er ikke som det ser ut.

172
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Ikke vær flau.

173
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Du har aldri tatt med en dame hit før.

174
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Det er sant. Men…

175
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Unge mester, har du lagt merke til det?

176
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Ms. Miyo reparerer visst
de gamle klærne sine selv.

177
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Jeg skulle si noe, men jeg tror
ikke hun vil at vi skal vite det.

178
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Hun går i slitte klær som en fattig bonde.

179
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Den eneste ordentlige kimonoen hun har,
er nok den hun har på seg nå.

180
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Hun eier knapt noe
en jente på hennes alder

181
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
som kommer fra
en prominent familie burde eie.

182
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Mr. Kudo.

183
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Unnskyld meg.

184
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Hva vil kle henne?

185
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Jeg tror myke farger
som disse vil kle damen.

186
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Og disse, i disse kombinasjonene.

187
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Hva med den?

188
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Å, ja.

189
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Det er også et veldig fint stoff.

190
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Men det tar en stund å skreddersy den,
så det passer kanskje ikke sesongen.

191
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Jeg skjønner.

192
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Den ville vært perfekt for henne.

193
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Hva foretrekker du?

194
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Ja.

195
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Lag én med dette.

196
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Og lag noen med de du har valgt.

197
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Greit, sir.

198
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Hva med denne?

199
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Vil du ta den med hjem i dag?

200
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Ja. Jeg tar den nå.

201
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Forresten, Mr. Kudo.

202
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Hva er det?

203
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Gi ikke slipp på den damen.

204
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Hun er som en uslepen diamant

205
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
med mange muligheter til å skinne.

206
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Tingene du kjøpte
i dag er bare begynnelsen.

207
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Med din kjærlighet og rikdom må du
polere henne og aldri gi slipp på henne.

208
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Og så…

209
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Og så?

210
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Du vil få gleden av å kle
en vakker kvinne uten å nøle!

211
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Herregud.

212
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Mor.

213
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
SØTSAKER

214
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Hvordan smaker det?

215
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Det er godt.

216
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Ansiktsuttrykket ditt sier noe annet.

217
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Jeg synes det.

218
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Jeg ser deg aldri smile.

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Beklager.

220
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Nei, jeg anklager deg ikke.

221
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Det er bare det at…

222
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Jeg vil se deg smile litt.

223
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Å?

224
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Sir, jeg synes du er litt rar.

225
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Tilgi meg for å si noe så frekt.

226
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Jeg er ikke sint på deg.

227
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Så ikke krymp deg sånn.

228
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Men…

229
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Du og jeg

230
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
skal gifte oss om alt går bra.

231
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Jeg tror det er bedre
om vi kan si hva vi vil.

232
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Jeg blir gladere
om du sier det du mener til meg

233
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
heller enn å beklage.

234
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Gifte oss…

235
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Han vet nok fortsatt ikke

236
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
at jeg ikke har overnaturlige evner.
Jeg må fortelle ham det selv en dag.

237
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Men nå kan jeg ikke annet enn å håpe.

238
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Jeg håper jeg kan bli
hos ham så lenge som mulig.

239
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Jeg tar straffen for det senere.

240
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Så vær så snill, la dette vare
litt lenger, til jeg tar ansvar.

241
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Til den dagen…

242
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Unge mester. Ms. Miyo bader.

243
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, er du her fortsatt?

244
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Fortsatt"? Er ikke det litt frekt?

245
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Hva er det?

246
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Sir!

247
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Er dette…

248
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Ro deg ned og ta imot det.

249
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Jeg kan ikke ta imot en så dyr gave.

250
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Ingenting å være bekymret for.

251
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Men…

252
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Ikke vær bekymret.

253
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Sir…

254
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Det var du som la den der, ikke sant?

255
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
En kam i gave betyr frieri.

256
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Denne betyr ikke noe spesielt.

257
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Du skal fri til henne, ikke sant?

258
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Det er bare en kam.
Jeg sier at det ikke betyr noe.

259
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Du har selvsagt rett.

260
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Ms. Miyo har brukt en ødelagt kam.

261
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Det at den unge mesteren gir henne
en ny kam nå, er ikke noe spesielt.

262
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Ms. Miyo er annerledes enn alle
andre kvinner som har kommet hit.

263
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Jeg er helt enig, unge mester.

264
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Som jeg sa, det betyr ikke at…

265
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Ms. Miyo blir nok veldig glad.

266
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Uansett, bare bruk den.

267
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Tusen takk, sir.

268
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Jeg skal ta godt vare på den og bruke den.

269
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Det er vel en vanlig krangel
i en familie med overnaturlige evner.

270
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Uansett er det overdrevent.

271
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Det er i det minste ikke oppførsel
som forventes av en prominent familie.

272
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Stemoren hennes, Kanoko Saimori,
må ha båret stort nag.

273
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Hun og Shinichi Saimori var elskere,
men familien tvang ham til å gifte seg

274
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
og få barn med en annen kvinne.

275
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
De var elendige foreldre.

276
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
Hva med hovedsaken?

277
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Ja. Som du antok, har ikke
Miyo Saimori overnaturlige evner.

278
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Men søsteren hennes, Kaya,
hadde åndesyn allerede som treåring.

279
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Det var nok da de begynte
å behandle storesøsteren Miyo dårlig.

280
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Undertrykt av stemoren og lillesøsteren,

281
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
uten kjærlighet fra faren.

282
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Hun vokste opp alene i den familien.

283
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
En ny kimono er nok ikke nok til å lege

284
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
sårene i hjertet hennes.

285
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Forresten,

286
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
det er én ting som bekymrer meg.

287
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Shinichis første kone,
Miyo Saimoris biologiske mor,

288
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
kom visst fra Usuba-familien.

289
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Hva?

290
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Jeg ble overrasket. Jeg trodde ikke
Usuba-familien faktisk eksisterte.

291
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Usuba-familiens slekt har visst
den overnaturlige evnen

292
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
å forstyrre menneskesinnet.

293
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Stemmer den informasjonen?

294
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Ja.

295
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Miyo Saimoris mor het Sumi Usuba.

296
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Jeg fant ikke ut hvordan hun kom inn
i Saimori-familien.

297
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Kjære vene…
Jeg har virkelig ikke vært meg selv

298
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
siden hun kom.

299
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Så tåpelig. For noe tull.

300
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Dette er kun simple shiki-gamier.

301
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Hvem kan stå bak dette?

302
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Tekst: Arnfinn Vassbø