1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Awak selesa tinggal di sini?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Ya.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Apa yang awak buat pada waktu siang?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Pasti banyak masa lapang
jika awak hanya buat kerja rumah.

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Sebenarnya…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Saya baca majalah yang Cik Yurie
pinjamkan dan saya jahit beberapa benda.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Sebenarnya, saya ingat nak ke pekan
hujung minggu ini.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Baiklah. Macam mana dengan makan
tengah hari dan makan lewat malam tuan?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Awak pun ikut sekali.
Kita akan pergi bersama.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Apa?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Awak tak pernah ke pekan
sejak awak datang ke sini, bukan?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Betul.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Awak tak nak pergikah?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Saya…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Kenapa?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Saya tak boleh pergi.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Saya tak ada sebab untuk pergi
dan saya akan menyusahkan tuan.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Awak takkan menyusahkan
dan awak tak perlukan sebab untuk pergi.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Tapi bukankah saya akan mengganggu?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Awak takkan mengganggu langsung.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Awak boleh pakai furisode sama
semasa awak datang ke sini.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Ada apa-apa lagi yang merisaukan awak?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Tidak.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Kalau begitu, bersiaplah.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Saya dah kenyang.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Tuan…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
Ketika itu,

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
saya tak tahu
apa yang bakal suami saya fikirkan.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Jadi, janji temu pertama kami
tiba-tiba dijadualkan.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
EPISOD 3
JANJI TEMU PERTAMA

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Aduhai.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Cik Miyo, boleh saya masuk?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Ya, silakan.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Macam mana dengan persiapan Cik Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Baik-baik saja.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Jangan teragak-agak untuk guna cermin ini.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Kami memang tak sepadan.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Cik Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Cik tak nak bersolek?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Saya sebenarnya jarang bersolek.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Kalau begitu, serahkannya kepada saya.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Tapi saya tak ada alat solek
atau peralatan untuknya.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Cik tak perlu risau. Ini dia.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Saya ada semua peralatan
yang cik perlukan.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Cantiknya.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Walaupun saya tak ada
barangan baharu dan mewah,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
saya pasti ini akan
nampak cantik pada cik.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Saya akan mula sapukan bedak muka,

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
jadi boleh cik tutup mata sekejap?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Baiklah. Dah siap.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Apa agaknya reaksi Tuan Muda

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
apabila dia lihat
betapa cantiknya Cik Miyo?

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Awak dah siap?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Saya akan segera ke sana.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Maaf kerana buat tuan menunggu.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Tuan?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Tidak. Awak tak buat saya menunggu.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Maaf kerana menggesa awak.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Tak apa.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Boleh kita pergi sekarang?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Ya.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Tuan, kita nak ke mana hari ini?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Saya tak beritahu awak?
Kita akan ke tempat kerja saya dulu.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Apa?

66
00:06:17,794 --> 00:06:19,796
Jangan gementar sangat.

67
00:06:19,879 --> 00:06:22,340
Saya cuma letak kereta di sana
sebelum kita ke pekan.

68
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Begitu.

69
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Jadi, di sinilah dia bekerja…

70
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Mari pergi sekarang.

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Ya.

72
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Sekejap…

73
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

74
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Komander rupanya.

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Bukankah tuan cuti hari ini?

76
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Ya, saya datang
untuk letak kereta di sini.

77
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Begitu.

78
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Apa?

79
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Siapa ini?

80
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Teman saya. Jangan masuk campur
urusan peribadi saya.

81
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Wah! Komander ada teman, ya?
Itu tak pernah berlaku!

82
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Teman yang sangat cantik pula.

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hei.

84
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Apa?

85
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Saya kata jangan menyibuk tadi.
Tak dengarkah?

86
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Alamak. Maafkan saya.

87
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Jangan main-main dan kembali
ke tempat awak sekarang.

88
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Ya, tuan! Selamat jalan, tuan.

89
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Aduhai…

90
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Dia pembantu rapat saya, Godo.

91
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Walaupun kelakuannya begitu,
kuasa ghaib dia hebat…

92
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
walaupun saya enggan mengakuinya.

93
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Baiklah. Ada tempat yang awak nak pergi?

94
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Apa?

95
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Ada apa-apa yang awak perlukan
atau nak beli?

96
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Tidak.

97
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Tak ada apa-apa.

98
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Apa patut saya buat?
Saya tak boleh fikirkan apa-apa pun.

99
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Tak ada apa-apa?

100
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Kalau begitu,
awak patut teman saya membeli-belah.

101
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Baiklah.

102
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Awak seronok?

103
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Maafkan saya.

104
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Saya tak patut terlalu asyik
tengok pemandangan di sini…

105
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Jangan risau. Awak boleh nikmati
pemandangan sepuas hati awak.

106
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Tiada sesiapa di sini yang tak melarang,
termasuklah saya.

107
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Tapi…

108
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Awak tak perlu fikir
akan menyusahkan sesiapa.

109
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Saya yang ajak awak ke pekan dengan saya.

110
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Faham?

111
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Ya.

112
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Jalan dekat dengan saya dan jangan sesat.

113
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Saya akan berhati-hati.

114
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Bagus.

115
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Kenapa khabar angin mengatakan
dia dingin dan tiada belas kasihan?

116
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Tengoklah betapa baiknya dia.

117
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Kita ada perjanjian, bukan?

118
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Perjanjian apa?

119
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Jangan buat-buat tak tahu! Kenapa awak
serahkan Miyo kepada keluarga Kudo?

120
00:09:37,034 --> 00:09:39,495
Saya minta awak kahwinkan dia
dengan anak sulung kami.

121
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Perjanjian itu, ya?

122
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Kami juga terima tawaran daripada
keluarga Kudo yang kami tak boleh tolak.

123
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Ibu Miyo berasal daripada keluarga Usuba.

124
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Tapi Miyo tak mewarisi kuasa ghaib.

125
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Walaupun begitu, Miyo mungkin akan ada
anak yang mewarisi kuasa ghaib.

126
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Awak begitu terdesak untuk dapatkan
kuasa keluarga Usuba, bukan?

127
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Awak tahu kuasa keluarga Usuba
dikatakan luar biasa!

128
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Jika keluarga Kudo jadi lebih berkuasa,
kedudukan kita akan terancam.

129
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo pasti akan hapuskan Miyo
apabila dia tahu Miyo tiada kebolehan.

130
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Apabila itu berlaku, awak ambillah
dan bawa dia masuk ke dalam keluarga awak.

131
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Cis.

132
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Dia akan bersyukur dan menangis gembira
jika awak sendiri jemput dia.

133
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Tak kira betapa dia
sayangkan anak bongsunya,

134
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
dia mesti dah gila sampai sanggup
nak buang Miyo.

135
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Miyo mungkin boleh bawa tuah tanpa sedar.

136
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Jadi, kita setuju yang keluarga Saimori
takkan ada kaitan dengan masa depan Miyo?

137
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Ya. Kami dah pun buang budak itu.

138
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Saya tak berminat dengan masa depannya,
tak kira dia hidup atau mati.

139
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Begitu, ya? Baiklah.

140
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Kami, keluarga Tatsuishi, yang akan
jadikan Miyo Saimori macam anak sendiri.

141
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Saya takkan biarkan
keluarga Kudo ambil dia.

142
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hei.

143
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Ya.

144
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Apa yang ayah bualkan dengan dia?

145
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Saya tak tahu butirannya, tapi nampaknya
mereka berbincang tentang Cik Miyo.

146
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Apa?

147
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Kenapa nama kakak yang disebut?

148
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Maafkan saya, Cik Kaya.

149
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, awak tak patut
tinggikan suara begitu.

150
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, awak cuba nak mengajar saya?

151
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Saya…

152
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Kenapa ayah dan En. Tatsuishi
perlu bercakap tentang kakak sekarang?

153
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Rasanya awak tak perlu risau.

154
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Saya tahu! Memandangkan cuaca cerah,
apa kata kita keluar membeli-belah?

155
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Gedung serbaneka itu dibuka minggu lepas.
Awak tak nak pergikah?

156
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Saya rasa kita boleh pergi.
Lagipun, tak ada benda lain nak buat.

157
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Ada kedai baharu di Nakamichi.

158
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Saya dengar kedai itu ada…

159
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Koji mungkin masih
pendam perasaan terhadap kakak.

160
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Tapi itulah. Entah-entah kakak dah mati
di kediaman keluarga Kudo.

161
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Aduhai. Menjengkelkan betul.

162
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
KEDAI KIMONO SUZUSHIMAYA

163
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Nama kedai ini Suzushimaya.

164
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Keluarga Kudo pelanggan setia mereka
selama bertahun-tahun.

165
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Saya dengar mereka buat pakaian
untuk maharaja.

166
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Itu sangat mengagumkan.

167
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Selamat datang ke kedai kami, En. Kudo.

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Saya perlukan bantuan awak.

169
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Kami dah pilih fabrik
berdasarkan permintaan awak.

170
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Silakan masuk.

171
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Baik.

172
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
En. Kudo, akhirnya awak…

173
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Bukan begitu.

174
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Awak tak perlu rasa malu.

175
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Awak tak pernah bawa wanita ke sini.

176
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Betul juga. Tapi…

177
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Tuan Muda perasan tak?

178
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Cik Miyo nampaknya
sedang betulkan baju lamanya sendiri.

179
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Saya nak cakap sesuatu,
tapi saya rasa dia tak nak kita tahu.

180
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Dia pakai baju lusuh macam petani miskin.

181
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Mungkin satu-satunya kimono yang dia ada
ialah yang dia pakai sekarang.

182
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Dia tak miliki apa-apa
sepertimana gadis sebayanya

183
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
yang datang daripada keluarga ternama.

184
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
En. Kudo.

185
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Maafkan saya.

186
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Apa yang sesuai dengan dia, ya?

187
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Saya rasa warna lembut begini
sesuai dengan wanita itu.

188
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Ini juga dan dalam kombinasi ini.

189
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Yang itu pula?

190
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Ya.

191
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Fabriknya juga sangat halus.

192
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Mungkin ambil masa untuk jahit kimono,
jadi musimnya mungkin tak sesuai.

193
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Begitu.

194
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Pasti sempurna untuk dia.

195
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Awak suka yang mana?

196
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Rasanya…

197
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Buat sepasang dengan yang ini.

198
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Juga gunakan fabrik pilihan awak sekali.

199
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Baiklah.

200
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Ini pula?

201
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Awak nak bawa balik ini hari ini?

202
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Ya. Saya akan ambil sekarang.

203
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Oh ya, En. Kudo.

204
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Ada apa?

205
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Jangan lepaskan wanita itu.

206
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Dia seperti berlian tak bercanai

207
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
dengan banyak peluang untuk bersinar.

208
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Barang yang awak beli hari ini
hanyalah permulaan.

209
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Dengan cinta dan kekayaan awak,
awak mesti gilap dan jangan lepaskannya.

210
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Kemudian…

211
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Kemudian?

212
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Awak akan berseronok menggayakan
wanita cantik tanpa teragak-agak!

213
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Aduhai, awak ini.

214
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Ibu.

215
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
KEDAI MANISAN

216
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Macam mana?

217
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Sedap.

218
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Riak wajah awak macam tak sukakannya.

219
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Tapi ia memang sedap.

220
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Saya tak pernah nampak awak senyum.

221
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Maafkan saya.

222
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Taklah, saya bukannya kecam.

223
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Cuma…

224
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
Saya nak tengok awak senyum sedikit.

225
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Apa?

226
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Tuan, saya rasa tuan agak pelik.

227
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Maafkan saya kerana cakap
sesuatu yang tak sepatutnya.

228
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Saya tak marah awak langsung.

229
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Jadi janganlah takut.

230
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Tapi…

231
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Kita berdua

232
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
sepatutnya berkahwin
kalau semuanya berjalan lancar.

233
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Saya rasa lebih baik kalau kita
lebih terbuka dengan satu sama lain.

234
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Saya lebih suka kalau awak luahkan
pendapat jujur awak,

235
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
bukannya minta maaf.

236
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Sepatutnya berkahwin…

237
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Dia mungkin masih tak tahu yang

238
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
saya tak ada kuasa ghaib.
Saya mesti beritahu dia suatu hari nanti.

239
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Tapi sekarang, saya hanya boleh berharap.

240
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Saya harap saya boleh
bersama dia selama yang boleh.

241
00:17:21,790 --> 00:17:25,419
Saya akan terima
apa saja hukumannya nanti.

242
00:17:25,919 --> 00:17:29,298
Jadi tolonglah,

243
00:17:29,381 --> 00:17:34,136
biarkan detik ini bertahan lebih lama
sehingga saya sedia menerimanya.

244
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Sehingga hari itu…

245
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Tuan Muda. Cik Miyo sedang mandi.

246
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, kenapa awak masih di sini?

247
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Masih di sini"? Bukankah itu agak biadab?

248
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Apa itu?

249
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Tuan!

250
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Adakah ini…

251
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Bertenang dan terima sajalah.

252
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Saya tak boleh terima hadiah semahal ini.

253
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Awak tak perlu risau.

254
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Tapi…

255
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Jangan risau.

256
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Tuan…

257
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Tuan yang letak di situ, bukan?

258
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Sikat sebagai hadiah
bermakna lamaran perkahwinan.

259
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Sikat ini tiada makna istimewa pun.

260
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Tuan nak melamar dia, bukan?

261
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Itu cuma sikat. Maksud saya,
ia tak bermakna apa-apa.

262
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Sudah tentu, betul cakap tuan.

263
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Cik Miyo menggunakan
sikat yang separuh patah.

264
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Tuan Muda beri dia sikat baharu pada
masa ini, memang tiada maksud lain pun.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Cik Miyo berbeza daripada wanita lain
yang pernah datang ke rumah ini.

266
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Saya setuju dengan Tuan Muda.

267
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Seperti yang saya cakap, itu tak bermakna…

268
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Saya pasti Cik Miyo
akan gembira menerimanya.

269
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Apa pun, ambillah dan gunakannya.

270
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Terima kasih banyak, tuan.

271
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Saya akan menjaganya dengan baik
semasa menggunakannya.

272
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Saya rasa ia pertengkaran biasa
dalam keluarga dengan kuasa ghaib.

273
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Apa pun, ia keterlaluan.

274
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Setidaknya, ia bukan tingkah laku
yang dijangka daripada keluarga ternama.

275
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Kanoko Saimori, ibu tirinya,
pasti sangat berdendam.

276
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Dia dan Shinichi Saimori adalah
pasangan kekasih, tapi dipaksa berkahwin

277
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
dan ada anak dengan wanita lain.

278
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Mereka ibu bapa yang paling teruk.

279
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
Bagaimana dengan isu utama?

280
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Ya. Seperti yang tuan jangka,
Miyo Saimori tiada kuasa ghaib.

281
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Namun adiknya, Kaya, sudah ada
Penglihatan Roh sejak berusia tiga tahun.

282
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Mungkin ketika itulah mereka mula
layan Miyo, si kakak, dengan teruk.

283
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Ditindas oleh ibu tiri
dan adik perempuannya,

284
00:20:43,784 --> 00:20:45,702
tanpa kasih sayang
daripada ayah kandungnya.

285
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Dia membesar seorang diri
dalam keluarga itu.

286
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Saya pasti membelikannya
kimono baharu tak cukup

287
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
untuk mengubati luka di hatinya.

288
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Oh ya,

289
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
ada seperkara yang merisaukan saya.

290
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Isteri pertama Shinichi,
ibu kandung Miyo Saimori,

291
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
nampaknya berasal daripada keluarga Usuba.

292
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Apa?

293
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Ia mengejutkan. Saya tak sangka
keluarga Usuba benar-benar wujud.

294
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Keturunan keluarga Usuba
mempunyai kuasa ghaib

295
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
untuk mengganggu fikiran manusia.

296
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Adakah maklumat itu tepat?

297
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Ya.

298
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Nama ibu Miyo Saimori ialah Sumi Usuba.

299
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Saya tak tahu macam mana dia boleh
masuk ke dalam keluarga Saimori.

300
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Aduhai, saya rasa macam
saya bukan diri saya

301
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
sejak dia sampai ke sini.

302
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Bodohnya. Mengarut betul.

303
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Ini cuma shiki-gami biasa.

304
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Siapa dalang di sebalik semua ini?

305
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni