Awak selesa tinggal di sini?
Ya.
Apa yang awak buat pada waktu siang?
Pasti banyak masa lapang jika awak hanya buat kerja rumah.
Sebenarnya…
Saya baca majalah yang Cik Yurie pinjamkan dan saya jahit beberapa benda.
Sebenarnya, saya ingat nak ke pekan hujung minggu ini.
Baiklah. Macam mana dengan makan tengah hari dan makan lewat malam tuan?
Awak pun ikut sekali. Kita akan pergi bersama.
Apa?
Awak tak pernah ke pekan sejak awak datang ke sini, bukan?
Betul.
Awak tak nak pergikah?
Saya…
Kenapa?
Saya tak boleh pergi.
Saya tak ada sebab untuk pergi dan saya akan menyusahkan tuan.
Awak takkan menyusahkan dan awak tak perlukan sebab untuk pergi.
Tapi bukankah saya akan mengganggu?
Awak takkan mengganggu langsung.
Awak boleh pakai furisode sama semasa awak datang ke sini.
Ada apa-apa lagi yang merisaukan awak?
Tidak.
Kalau begitu, bersiaplah.
Saya dah kenyang.
Tuan…
Ketika itu,
saya tak tahu apa yang bakal suami saya fikirkan.
Jadi, janji temu pertama kami tiba-tiba dijadualkan.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 3 JANJI TEMU PERTAMA
Aduhai.
Cik Miyo, boleh saya masuk?
Ya, silakan.
Macam mana dengan persiapan Cik Miyo?
Baik-baik saja.
Jangan teragak-agak untuk guna cermin ini.
Kami memang tak sepadan.
Cik Miyo?
Cik tak nak bersolek?
Saya sebenarnya jarang bersolek.
Kalau begitu, serahkannya kepada saya.
Tapi saya tak ada alat solek atau peralatan untuknya.
Cik tak perlu risau. Ini dia.
Saya ada semua peralatan yang cik perlukan.
Cantiknya.
Walaupun saya tak ada barangan baharu dan mewah,
saya pasti ini akan nampak cantik pada cik.
Saya akan mula sapukan bedak muka,
jadi boleh cik tutup mata sekejap?
Baiklah. Dah siap.
Apa agaknya reaksi Tuan Muda
apabila dia lihat betapa cantiknya Cik Miyo?
Awak dah siap?
Saya akan segera ke sana.
Maaf kerana buat tuan menunggu.
Tuan?
Tidak. Awak tak buat saya menunggu.
Maaf kerana menggesa awak.
Tak apa.
Boleh kita pergi sekarang?
Ya.
Tuan, kita nak ke mana hari ini?
Saya tak beritahu awak? Kita akan ke tempat kerja saya dulu.
Apa?
Jangan gementar sangat.
Saya cuma letak kereta di sana sebelum kita ke pekan.
Begitu.
Jadi, di sinilah dia bekerja…
Mari pergi sekarang.
Ya.
Sekejap…
Godo.
Komander rupanya.
Bukankah tuan cuti hari ini?
Ya, saya datang untuk letak kereta di sini.
Begitu.
Apa?
Siapa ini?
Teman saya. Jangan masuk campur urusan peribadi saya.
Wah! Komander ada teman, ya? Itu tak pernah berlaku!
Teman yang sangat cantik pula.
Hei.
Apa?
Saya kata jangan menyibuk tadi. Tak dengarkah?
Alamak. Maafkan saya.
Jangan main-main dan kembali ke tempat awak sekarang.
Ya, tuan! Selamat jalan, tuan.
Aduhai…
Dia pembantu rapat saya, Godo.
Walaupun kelakuannya begitu, kuasa ghaib dia hebat…
walaupun saya enggan mengakuinya.
Baiklah. Ada tempat yang awak nak pergi?
Apa?
Ada apa-apa yang awak perlukan atau nak beli?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Apa patut saya buat? Saya tak boleh fikirkan apa-apa pun.
Tak ada apa-apa?
Kalau begitu, awak patut teman saya membeli-belah.
Baiklah.
Awak seronok?
Maafkan saya.
Saya tak patut terlalu asyik tengok pemandangan di sini…
Jangan risau. Awak boleh nikmati pemandangan sepuas hati awak.
Tiada sesiapa di sini yang tak melarang, termasuklah saya.
Tapi…
Awak tak perlu fikir akan menyusahkan sesiapa.
Saya yang ajak awak ke pekan dengan saya.
Faham?
Ya.
Jalan dekat dengan saya dan jangan sesat.
Saya akan berhati-hati.
Bagus.
Kenapa khabar angin mengatakan dia dingin dan tiada belas kasihan?
Tengoklah betapa baiknya dia.
Kita ada perjanjian, bukan?
Perjanjian apa?
Jangan buat-buat tak tahu! Kenapa awak serahkan Miyo kepada keluarga Kudo?
Saya minta awak kahwinkan dia dengan anak sulung kami.
Perjanjian itu, ya?
Kami juga terima tawaran daripada keluarga Kudo yang kami tak boleh tolak.
Ibu Miyo berasal daripada keluarga Usuba.
Tapi Miyo tak mewarisi kuasa ghaib.
Walaupun begitu, Miyo mungkin akan ada anak yang mewarisi kuasa ghaib.
Awak begitu terdesak untuk dapatkan kuasa keluarga Usuba, bukan?
Awak tahu kuasa keluarga Usuba dikatakan luar biasa!
Jika keluarga Kudo jadi lebih berkuasa, kedudukan kita akan terancam.
Kudo pasti akan hapuskan Miyo apabila dia tahu Miyo tiada kebolehan.
Apabila itu berlaku, awak ambillah dan bawa dia masuk ke dalam keluarga awak.
Cis.
Dia akan bersyukur dan menangis gembira jika awak sendiri jemput dia.
Tak kira betapa dia sayangkan anak bongsunya,
dia mesti dah gila sampai sanggup nak buang Miyo.
Miyo mungkin boleh bawa tuah tanpa sedar.
Jadi, kita setuju yang keluarga Saimori takkan ada kaitan dengan masa depan Miyo?
Ya. Kami dah pun buang budak itu.
Saya tak berminat dengan masa depannya, tak kira dia hidup atau mati.
Begitu, ya? Baiklah.
Kami, keluarga Tatsuishi, yang akan jadikan Miyo Saimori macam anak sendiri.
Saya takkan biarkan keluarga Kudo ambil dia.
Hei.
Ya.
Apa yang ayah bualkan dengan dia?
Saya tak tahu butirannya, tapi nampaknya mereka berbincang tentang Cik Miyo.
Apa?
Kenapa nama kakak yang disebut?
Maafkan saya, Cik Kaya.
Kaya, awak tak patut tinggikan suara begitu.
Koji, awak cuba nak mengajar saya?
Saya…
Kenapa ayah dan En. Tatsuishi perlu bercakap tentang kakak sekarang?
Rasanya awak tak perlu risau.
Saya tahu! Memandangkan cuaca cerah, apa kata kita keluar membeli-belah?
Gedung serbaneka itu dibuka minggu lepas. Awak tak nak pergikah?
Saya rasa kita boleh pergi. Lagipun, tak ada benda lain nak buat.
Ada kedai baharu di Nakamichi.
Saya dengar kedai itu ada…
Koji mungkin masih pendam perasaan terhadap kakak.
Tapi itulah. Entah-entah kakak dah mati di kediaman keluarga Kudo.
Aduhai. Menjengkelkan betul.
KEDAI KIMONO SUZUSHIMAYA
Nama kedai ini Suzushimaya.
Keluarga Kudo pelanggan setia mereka selama bertahun-tahun.
Saya dengar mereka buat pakaian untuk maharaja.
Itu sangat mengagumkan.
Selamat datang ke kedai kami, En. Kudo.
Saya perlukan bantuan awak.
Kami dah pilih fabrik berdasarkan permintaan awak.
Silakan masuk.
Baik.
En. Kudo, akhirnya awak…
Bukan begitu.
Awak tak perlu rasa malu.
Awak tak pernah bawa wanita ke sini.
Betul juga. Tapi…
Tuan Muda perasan tak?
Cik Miyo nampaknya sedang betulkan baju lamanya sendiri.
Saya nak cakap sesuatu, tapi saya rasa dia tak nak kita tahu.
Dia pakai baju lusuh macam petani miskin.
Mungkin satu-satunya kimono yang dia ada ialah yang dia pakai sekarang.
Dia tak miliki apa-apa sepertimana gadis sebayanya
yang datang daripada keluarga ternama.
En. Kudo.
Maafkan saya.
Apa yang sesuai dengan dia, ya?
Saya rasa warna lembut begini sesuai dengan wanita itu.
Ini juga dan dalam kombinasi ini.
Yang itu pula?
Ya.
Fabriknya juga sangat halus.
Mungkin ambil masa untuk jahit kimono, jadi musimnya mungkin tak sesuai.
Begitu.
Pasti sempurna untuk dia.
Awak suka yang mana?
Rasanya…
Buat sepasang dengan yang ini.
Juga gunakan fabrik pilihan awak sekali.
Baiklah.
Ini pula?
Awak nak bawa balik ini hari ini?
Ya. Saya akan ambil sekarang.
Oh ya, En. Kudo.
Ada apa?
Jangan lepaskan wanita itu.
Dia seperti berlian tak bercanai
dengan banyak peluang untuk bersinar.
Barang yang awak beli hari ini hanyalah permulaan.
Dengan cinta dan kekayaan awak, awak mesti gilap dan jangan lepaskannya.
Kemudian…
Kemudian?
Awak akan berseronok menggayakan wanita cantik tanpa teragak-agak!
Aduhai, awak ini.
Ibu.
KEDAI MANISAN
Macam mana?
Sedap.
Riak wajah awak macam tak sukakannya.
Tapi ia memang sedap.
Saya tak pernah nampak awak senyum.
Maafkan saya.
Taklah, saya bukannya kecam.
Cuma…
Saya nak tengok awak senyum sedikit.
Apa?
Tuan, saya rasa tuan agak pelik.
Maafkan saya kerana cakap sesuatu yang tak sepatutnya.
Saya tak marah awak langsung.
Jadi janganlah takut.
Tapi…
Kita berdua
sepatutnya berkahwin kalau semuanya berjalan lancar.
Saya rasa lebih baik kalau kita lebih terbuka dengan satu sama lain.
Saya lebih suka kalau awak luahkan pendapat jujur awak,
bukannya minta maaf.
Sepatutnya berkahwin…
Dia mungkin masih tak tahu yang
saya tak ada kuasa ghaib. Saya mesti beritahu dia suatu hari nanti.
Tapi sekarang, saya hanya boleh berharap.
Saya harap saya boleh bersama dia selama yang boleh.
Saya akan terima apa saja hukumannya nanti.
Jadi tolonglah,
biarkan detik ini bertahan lebih lama sehingga saya sedia menerimanya.
Sehingga hari itu…
Tuan Muda. Cik Miyo sedang mandi.
Yurie, kenapa awak masih di sini?
"Masih di sini"? Bukankah itu agak biadab?
Apa itu?
Tuan!
Adakah ini…
Bertenang dan terima sajalah.
Saya tak boleh terima hadiah semahal ini.
Awak tak perlu risau.
Tapi…
Jangan risau.
Tuan…
Tuan yang letak di situ, bukan?
Sikat sebagai hadiah bermakna lamaran perkahwinan.
Sikat ini tiada makna istimewa pun.
Tuan nak melamar dia, bukan?
Itu cuma sikat. Maksud saya, ia tak bermakna apa-apa.
Sudah tentu, betul cakap tuan.
Cik Miyo menggunakan sikat yang separuh patah.
Tuan Muda beri dia sikat baharu pada masa ini, memang tiada maksud lain pun.
Cik Miyo berbeza daripada wanita lain yang pernah datang ke rumah ini.
Saya setuju dengan Tuan Muda.
Seperti yang saya cakap, itu tak bermakna…
Saya pasti Cik Miyo akan gembira menerimanya.
Apa pun, ambillah dan gunakannya.
Terima kasih banyak, tuan.
Saya akan menjaganya dengan baik semasa menggunakannya.
Saya rasa ia pertengkaran biasa dalam keluarga dengan kuasa ghaib.
Apa pun, ia keterlaluan.
Setidaknya, ia bukan tingkah laku yang dijangka daripada keluarga ternama.
Kanoko Saimori, ibu tirinya, pasti sangat berdendam.
Dia dan Shinichi Saimori adalah pasangan kekasih, tapi dipaksa berkahwin
dan ada anak dengan wanita lain.
Mereka ibu bapa yang paling teruk.
Bagaimana dengan isu utama?
Ya. Seperti yang tuan jangka, Miyo Saimori tiada kuasa ghaib.
Namun adiknya, Kaya, sudah ada Penglihatan Roh sejak berusia tiga tahun.
Mungkin ketika itulah mereka mula layan Miyo, si kakak, dengan teruk.
Ditindas oleh ibu tiri dan adik perempuannya,
tanpa kasih sayang daripada ayah kandungnya.
Dia membesar seorang diri dalam keluarga itu.
Saya pasti membelikannya kimono baharu tak cukup
untuk mengubati luka di hatinya.
Oh ya,
ada seperkara yang merisaukan saya.
Isteri pertama Shinichi, ibu kandung Miyo Saimori,
nampaknya berasal daripada keluarga Usuba.
Apa?
Ia mengejutkan. Saya tak sangka keluarga Usuba benar-benar wujud.
Keturunan keluarga Usuba mempunyai kuasa ghaib
untuk mengganggu fikiran manusia.
Adakah maklumat itu tepat?
Ya.
Nama ibu Miyo Saimori ialah Sumi Usuba.
Saya tak tahu macam mana dia boleh masuk ke dalam keluarga Saimori.
Aduhai, saya rasa macam saya bukan diri saya
sejak dia sampai ke sini.
Bodohnya. Mengarut betul.
Ini cuma shiki-gami biasa.
Siapa dalang di sebalik semua ini?
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni