1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Ti stai abituando a vivere qui?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Sì.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Cosa fai durante il giorno?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Non hai troppo tempo libero
se fai solo le pulizie?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Beh…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Leggo riviste che mi presta
la sig.ra Yurie e cucio delle cose.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Pensavo di andare in città questo weekend.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Va bene. Cosa le preparo
per pranzo e cena?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Vieni anche tu. Andiamo insieme.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Come?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Non sei ancora andata in città,
da quando sei arrivata, vero?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
È vero.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Non vuoi andarci?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Ehm…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Cosa?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Non posso andare.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Non ho motivo di andare
e le darei fastidio.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Non darai fastidio
e non ti serve un motivo per andarci.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Ma non sarò d'intralcio?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Non sarai affatto d'intralcio.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Indossi lo stesso furisode
di quando sei arrivata.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
C'è qualcos'altro che ti preoccupa?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
No.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Tieniti pronta, allora.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Grazie del pranzo.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Signore…

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,898
In quel momento

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
non avevo idea di cosa
stesse pensando il mio futuro marito.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Così, all'improvviso,
il nostro primo appuntamento fu fissato.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
IL MIO MATRIMONIO FELICE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
EPISODIO 3
IL NOSTRO PRIMO APPUNTAMENTO

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Sig.na Miyo, posso entrare?

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Sì, prego.

34
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Come vanno i preparativi, sig.na Miyo?

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Bene.

36
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Non esiti a usare questo specchio.

37
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Quanto siamo male assortiti.

38
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Sig.na Miyo?

39
00:04:14,295 --> 00:04:16,172
Non vorrebbe truccarsi un po'?

40
00:04:16,839 --> 00:04:21,010
Non ho mai provato a usare il trucco.

41
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
Allora, lasci fare a me.

42
00:04:24,097 --> 00:04:28,935
Ma non ho né trucchi né strumenti.

43
00:04:29,018 --> 00:04:31,354
Non deve preoccuparsi. Ecco.

44
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
Ho tutti gli strumenti che le servono.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Che bello.

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Anche se non ho niente
di nuovo e alla moda,

47
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
sono sicura che le starà benissimo.

48
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Inizierò applicando la cipria,

49
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
potrebbe chiudere gli occhi per un po'?

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,778
Ecco. Fatto.

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Chissà come reagirà il giovane signore

52
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
quando vedrà quanto è bella, sig.na Miyo.

53
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Non sei ancora pronta?

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Arrivo subito.

55
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Mi scusi se l'ho fatta aspettare.

56
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Signore?

57
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
No. Non mi hai fatto aspettare.

58
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Scusa se ti ho messo fretta.

59
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Non fa niente.

60
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Andiamo?

61
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Sì.

62
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Signore, dove andiamo oggi?

63
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Oh, non te l'ho detto?
Prima andiamo al mio posto di lavoro.

64
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Non innervosirti. Parcheggio l'auto lì,
prima di andare in città.

65
00:06:22,423 --> 00:06:24,592
Capisco.

66
00:06:40,608 --> 00:06:43,861
Allora, è qui che lavora.

67
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
Andiamo.

68
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Sì.

69
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Che sia davvero?

70
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

71
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Allora è lei, comandante.

72
00:06:58,084 --> 00:07:00,753
Non è di riposo oggi?

73
00:07:01,504 --> 00:07:04,090
Sì, sono venuto a parcheggiare qui.

74
00:07:04,173 --> 00:07:05,007
Capisco.

75
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
E lei chi sarebbe?

76
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
La mia compagna.
La mia vita privata non ti riguarda.

77
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Caspita! Il comandante ha una compagna?
Non succede mai!

78
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Ed è anche una compagna bellissima.

79
00:07:22,108 --> 00:07:22,942
Ehi.

80
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Ho detto che la mia vita privata
non ti riguarda. Chiaro?

81
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Mi scusi!

82
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Smettila di perdere tempo
e torna subito al tuo posto.

83
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Sì, signore! Buona giornata, signore.

84
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Santo cielo.

85
00:07:45,840 --> 00:07:48,926
È il mio assistente, Godo.

86
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Nonostante il suo comportamento,
è molto talentoso,

87
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
anche se non voglio ammetterlo.

88
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Ok. Desideri andare da qualche parte?

89
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Non c'è qualcosa che ti serve
o che vuoi comprare?

90
00:08:06,777 --> 00:08:08,529
No.

91
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
Niente in particolare.

92
00:08:11,574 --> 00:08:15,912
Cosa dovrei fare?
Non mi viene in mente niente che voglia.

93
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Niente?

94
00:08:19,207 --> 00:08:21,959
Allora, mi accompagnerai
nelle mie compere.

95
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Certo.

96
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Ti stai divertendo?

97
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Mi dispiace.

98
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Non avrei dovuto farmi ammaliare
così della vista…

99
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Non preoccuparti.
Puoi goderti la vista quanto vuoi.

100
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Nessuno qui disapprova, incluso me.

101
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Ma…

102
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Non devi pensare
di causare nessun inconveniente.

103
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Sono io che ti ho chiesto
di venire in città con me.

104
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Capito?

105
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Sì.

106
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Fai attenzione e non perderti.

107
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Starò attenta.

108
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Bene.

109
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Perché gira voce
che sia un uomo freddo e spietato?

110
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Guarda com'è gentile.

111
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Avevamo un patto, no?

112
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Quale patto?

113
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Non fare il finto tonto!
Perché hai dato Miyo alla famiglia Kudo?

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Doveva sposare nostro figlio maggiore.

115
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Ah, quel patto.

116
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Abbiamo ricevuto un'offerta irrefutabile
dalla famiglia Kudo.

117
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
La madre di Miyo era della famiglia Usuba.

118
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Ma Miyo non ha ereditato
le abilità soprannaturali.

119
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Eppure, potrebbe avere dei figli
che erediteranno quelle abilità.

120
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Vuoi disperatamente le abilità
della famiglia Usuba, vero?

121
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Sai che si dice che le abilità
della famiglia Usuba siano eccezionali!

122
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Se la famiglia Kudo diventa più potente,
le nostre posizioni saranno in pericolo.

123
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo si sbarazzerà di Miyo,
quando scoprirà che non ha le abilità.

124
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Quando accadrà,
potrai accoglierla nella tua famiglia.

125
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
No.

126
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Sarebbe grata e piangerebbe di gioia,
se la sceglieste.

127
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Per quanto ami la figlia minore,

128
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
dev'essere pazzo
se vuole abbandonare Miyo.

129
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Miyo potrebbe essere
la gallina dalle uova d'oro.

130
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Allora, la famiglia Saimori non avrà voce
in capitolo sul futuro di Miyo?

131
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Sì. L'abbiamo praticamente abbandonata.

132
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Non mi interessa il suo futuro,
che viva o muoia.

133
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Capisco. È chiaro.

134
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Saremo noi, la famiglia Tatsuishi,
ad avere Miyo Saimori con noi.

135
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Non permetterò alla famiglia Kudo
di portarcela via.

136
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Ehi, tu.

137
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Sì.

138
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Di cosa parla papà con lui?

139
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Non conosco i dettagli,
ma sembra che parlino della sig.na Miyo.

140
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Cosa?

141
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Perché è uscito il nome
di mia sorella maggiore?

142
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Mi dispiace, sig.na Kaya.

143
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, non dovresti alzare la voce così.

144
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, vuoi farmi la predica?

145
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Perché papà e il sig. Tatsuishi
devono parlare di mia sorella maggiore?

146
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Non te la prendere.

147
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Ho un'idea! Vista la bella giornata,
perché non andiamo a fare compere?

148
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
I grandi magazzini hanno aperto
la settimana scorsa. Non volevi andarci?

149
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Potremmo andare.
Tanto non c'è altro da fare.

150
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
C'è un nuovo negozio a Nakamichi.

151
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Ho sentito che il negozio è…

152
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Koji prova ancora qualcosa
per mia sorella maggiore.

153
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere
già morta nella residenza dei Kudo.

154
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Che fastidio.

155
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
NEGOZIO DI KIMONO SUZUSHIMAYA

156
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Questo negozio si chiama Suzushimaya.

157
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
La famiglia Kudo
è una cliente affezionata da anni.

158
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
So che hanno confezionato indumenti
per l'imperatore.

159
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
È davvero notevole.

160
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Benvenuto nel nostro negozio, sig. Kudo.

161
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Oggi mi serve il suo aiuto.

162
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Abbiamo già scelto dei tessuti
in base alle sue richieste.

163
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Prego, entrate.

164
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Giusto.

165
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Sig. Kudo, vedo che finalmente…

166
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Non è come sembra.

167
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Non deve sentirsi in imbarazzo.

168
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Non ha mai portato una signora qui.

169
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Beh, questo è vero. Ma…

170
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Giovane signore, ha notato?

171
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
La sig.na Miyo si rammenda da sola
i suoi vecchi vestiti.

172
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Stavo per dire qualcosa,
ma credo che non voglia che lo sappiamo.

173
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Indossa abiti logori
come una povera contadina di campagna.

174
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Probabilmente l'unico kimono decente
che ha è quello che indossa ora.

175
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Non possiede quasi nulla
che una ragazza della sua età,

176
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
proveniente da una famiglia illustre,
dovrebbe avere.

177
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Sig. Kudo.

178
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Oh, mi scusi.

179
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Cosa le starebbe bene?

180
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Credo che colori tenui, come questi,
starebbero bene alla signora.

181
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Anche questi, e in queste combinazioni.

182
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
E quello?

183
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Oh, sì.

184
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Anche quello è un tessuto molto fine.

185
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Ma ci vuole un po' a cucire il kimono
e potrebbe andare fuori stagione.

186
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Capisco.

187
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Sarebbe perfetto indosso a lei.

188
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Cosa preferisce?

189
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Sì.

190
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Ne faccia uno con questo.

191
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
E anche altri con le selezioni
fatte da lei andranno bene.

192
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Molto bene, signore.

193
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
E questo?

194
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Vuole portarlo a casa oggi?

195
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Sì. Lo prendo subito.

196
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
A proposito, sig. Kudo.

197
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Che c'è?

198
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Non si lasci scappare quella signora.

199
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
È come un diamante grezzo,

200
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
con una miriade di opportunità
per brillare.

201
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Gli oggetti che ha comprato oggi
sono solo l'inizio.

202
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Con il suo amore e la sua ricchezza,
deve lucidarla e non lasciarla mai più.

203
00:15:10,284 --> 00:15:11,493
E poi…

204
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
E poi?

205
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Godrà nel vestire una bella signora,
senza esitazioni!

206
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Santo cielo.

207
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Mamma.

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
NEGOZIO DI DOLCI

209
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Com'è?

210
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
È buono.

211
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Dalla tua espressione non si direbbe.

212
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Io credo di sì.

213
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Non sorridi mai.

214
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Mi dispiace.

215
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
No, non ti sto accusando.

216
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
È solo che…

217
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
vorrei vederti sorridere un po'.

218
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Signore, credo che lei sia un po' strano.

219
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Perdoni la mia sfrontatezza.

220
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Non sono arrabbiato con te.

221
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Quindi non tirarti indietro.

222
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
Ma…

223
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Io e te

224
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
dovremo sposarci, se tutto va bene.

225
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Credo sia meglio
poter dire quello che vogliamo.

226
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Sarei più felice
se esprimessi le tue opinioni,

227
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
invece di scusarti.

228
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Dovremo sposarci…

229
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Probabilmente, lui ancora non sa

230
00:17:06,567 --> 00:17:12,322
che non ho abilità soprannaturali.
Dovrò dirglielo, prima o poi.

231
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Ma ora non posso fare a meno di sperare.

232
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Spero di poter stare con lui
il più a lungo possibile.

233
00:17:21,790 --> 00:17:26,754
Accetterò qualsiasi punizione per questo,
più avanti.

234
00:17:27,504 --> 00:17:34,136
Che possa durare ancora un po',
prima di prendermi le mie responsabilità.

235
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Fino a quel giorno…

236
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Giovane signore,
la sig.na Miyo sta facendo il bagno.

237
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, perché sei ancora qui?

238
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Ancora qui?" Non è un po' scortese?

239
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Che cos'è?

240
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Signore!

241
00:18:29,650 --> 00:18:30,484
Questo è…

242
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Calmati e accettalo.

243
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Non posso accettare
un regalo così costoso.

244
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Non preoccuparti.

245
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Ma…

246
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Tranquilla.

247
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Signore…

248
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
È stato lei a metterlo lì, vero?

249
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Un pettine come regalo ha il significato
di una proposta di matrimonio.

250
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Questo non significa niente di speciale.

251
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Le sta chiedendo di sposarla, vero?

252
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
È solo un pettine.
Sto dicendo che non significa niente.

253
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Certo, ha ragione.

254
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
La sig.na Miyo stava usando
un pettine mezzo rotto.

255
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Riceverne uno nuovo da lei ora,
non significa niente di speciale.

256
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
La sig.na Miyo è diversa da tutte le altre
che sono venute in questa casa.

257
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Non posso essere più d'accordo con lei,
giovane signore.

258
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Come ho detto, non significa che…

259
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Sono sicura
che la sig.na Miyo sarà molto felice.

260
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Comunque, usalo pure.

261
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Grazie mille, signore.

262
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Lo userò e ne avrò cura.

263
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
È un comune battibecco in una famiglia
con abilità soprannaturali.

264
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Tuttavia, è eccessivo.

265
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Quantomeno, non è il comportamento
atteso da una famiglia illustre.

266
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Kanoko Saimori, la sua matrigna,
deve aver serbato molto rancore.

267
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Lei e Shinichi Saimori erano amanti,
ma la famiglia lo costrinse a sposarsi

268
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
e a fare un figlio con un'altra.

269
00:20:17,132 --> 00:20:18,884
Pessimi genitori.

270
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
E il problema principale?

271
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Già. Come credeva,
Miyo Saimori non ha poteri soprannaturali.

272
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Ma sua sorella Kaya già a tre anni
aveva la vista dello spirito.

273
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Probabilmente, fu allora che iniziarono
a trattare male Miyo, la sorella maggiore.

274
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Oppressa dalla matrigna
e dalla sorella minore,

275
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
senza amore dal padre biologico.

276
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
È cresciuta sola, in quella famiglia.

277
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Scommetto che comprarle un kimono nuovo
non basterà a guarirle

278
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
le ferite del cuore.

279
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
A proposito,

280
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
c'è una cosa che mi preoccupa.

281
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
La prima moglie di Shinichi,
la madre biologica di Miyo Saimori,

282
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
a quanto pare era della famiglia Usuba.

283
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Cosa?

284
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
È stata una sorpresa. Non pensavo
che gli Usuba esistessero davvero.

285
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
La famiglia Usuba
ha l'abilità soprannaturale

286
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
di interferire con la mente umana.

287
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
È un'informazione attendibile?

288
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Sì.

289
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
La madre di Miyo Saimori
si chiamava Sumi Usuba.

290
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Non sono riuscito a scoprire
come sia entrata nella famiglia Saimori.

291
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Santo cielo, da quando è arrivata,

292
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
non mi sento più me stesso.

293
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Che sciocchezze. Che assurdità.

294
00:22:12,122 --> 00:22:14,958
Questi sono semplici shikigami.

295
00:22:15,584 --> 00:22:18,462
Chi potrebbe esserci dietro?

296
00:23:46,842 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini