1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
Sudah terbiasa tinggal di sini?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Ya.

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,527
Apa kegiatanmu di siang hari?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,113
Kalau hanya beres-beres,
waktumu cukup banyak, kan?

5
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Aku…

6
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Aku membaca majalah
yang dipinjamkan Yurie dan menjahit.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,833
Sebenarnya akhir pekan ini
aku ingin ke kota.

8
00:00:41,916 --> 00:00:47,464
Baiklah. Bagaimana dengan makan siang
dan makan malammu?

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Kau juga ikut. Kita pergi bersama.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Apa?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,554
Sejak datang ke sini,
kau belum pernah ke kota, kan?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,681
Ya.

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Kau tidak mau pergi?

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Itu…

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Ada apa?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Aku tidak bisa pergi.

17
00:01:03,480 --> 00:01:08,068
Aku tidak punya alasan untuk ke sana,
dan nanti aku bisa merepotkanmu.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,614
Kau tidak merepotkan,
dan kau tidak butuh alasan untuk pergi.

19
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
Apa aku tidak akan mengganggu?

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,994
Sama sekali tidak.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
Pakai saja furisode
yang kau kenakan waktu kemari.

22
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Ada lagi yang kau cemaskan?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
Tidak.

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,378
Baiklah, itu rencananya.

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Aku sudah selesai.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Tuan…

27
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
Saat itu,

28
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
aku tidak tahu
apa yang dipikirkan calon suamiku.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,032
Tiba-tiba saja, kami akan kencan pertama.

30
00:02:03,164 --> 00:02:08,711
MY HAPPY MARRIAGE

31
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
EPISODE TIGA
KENCAN PERTAMA

32
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Aduh.

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
Nona Miyo, boleh aku masuk?

34
00:03:46,851 --> 00:03:48,186
Silakan.

35
00:03:53,107 --> 00:03:56,319
Bagaimana persiapannya, Nona Miyo?

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Baik.

37
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Jangan sungkan memakai cermin ini.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
Kami sungguh tidak serasi.

39
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Nona Miyo?

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,631
Nona mau berdandan?

41
00:04:16,714 --> 00:04:21,052
Sebenarnya, aku jarang berdandan.

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,972
Kalau begitu, serahkan padaku.

43
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Namun, aku tidak punya peralatan rias.

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
Jangan khawatir. Ini.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
Peralatan riasnya ada di sini.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Cantik sekali.

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
Meski tidak ada yang baru atau mewah,

48
00:04:43,074 --> 00:04:46,995
aku yakin ini pasti cocok untuk Nona.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
Aku akan mulai dengan bedak.

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
Bisa pejamkan mata Nona sebentar?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,987
Baiklah. Sudah selesai.

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Kira-kira bagaimana reaksi Tuan Muda

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
kalau melihat Nona Miyo secantik ini?

54
00:05:33,374 --> 00:05:35,918
Apa kau sudah siap?

55
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Aku segera ke sana.

56
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Maaf membuatmu menunggu.

57
00:05:55,188 --> 00:05:56,230
Tuan?

58
00:05:56,314 --> 00:05:58,941
Tidak. Kau tidak membuatku menunggu.

59
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Maaf kau menjadi terburu-buru.

60
00:06:00,902 --> 00:06:01,819
Tidak masalah.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Kita berangkat?

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
Ya.

63
00:06:08,326 --> 00:06:11,829
Kita mau ke mana hari ini?

64
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
Apa aku belum bilang?
Kita akan ke kantorku dahulu.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Apa?

66
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Tidak perlu gugup. Aku hanya memarkir
mobilku di sana sebelum kita ke kota.

67
00:06:22,423 --> 00:06:24,884
Begitu, ya.

68
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Jadi, di sini kantornya…

69
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Ayo kita pergi.

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,076
Baik.

71
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
Apa?

72
00:06:53,246 --> 00:06:54,455
Godo.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Rupanya Komandan.

74
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Bukankah hari ini kau libur?

75
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Ya, aku cuma mau memarkir mobilku.

76
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
Begitu, ya.

77
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Lalu, siapa dia?

78
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
Dia pendampingku. Jangan ikut campur
dalam kehidupan pribadiku.

79
00:07:15,101 --> 00:07:18,771
Apa? Kau punya pendamping? Tumben sekali!

80
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Apalagi yang secantik ini.

81
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hei.

82
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
Apa?

83
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Aku bilang jangan ikut campur
dalam kehidupan pribadiku.

84
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Aduh, maaf.

85
00:07:30,491 --> 00:07:33,786
Jangan main-main di sini
dan kembali ke posmu.

86
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Siap, Pak! Selamat siang!

87
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Yang benar saja…

88
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Dia ajudanku, Godo.

89
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
Meski sikapnya begitu,
kemampuan supranaturalnya kuat.

90
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
Walau aku enggan mengakuinya.

91
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Baiklah, kau mau ke mana?

92
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Apa?

93
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Apa ada sesuatu yang kau inginkan
atau mau kau beli?

94
00:08:06,777 --> 00:08:08,905
Tidak.

95
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Tidak ada…

96
00:08:11,240 --> 00:08:15,995
Bagaimana ini?
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.

97
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Tidak ada, ya?

98
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
Kalau begitu,
kau harus temani aku belanja.

99
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
Baik.

100
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
Kau senang?

101
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
Maafkan aku.

102
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
Seharusnya aku tidak terlalu
menikmati pemandangan.

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,734
Jangan cemas.
Nikmati saja pemandangan ini sepuasmu.

104
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
Tidak ada yang melarang, termasuk aku.

105
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Namun…

106
00:08:55,701 --> 00:08:58,246
Tidak perlu cemas akan merepotkanku.

107
00:08:58,955 --> 00:09:02,833
Aku yang memintamu
pergi ke kota bersamaku.

108
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Mengerti?

109
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
Ya.

110
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Meski begitu, jangan sampai tersesat.

111
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
Aku akan berhati-hati.

112
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Bagus.

113
00:09:19,350 --> 00:09:22,895
Kenapa dia bisa digosipkan
sebagai pria berhati dingin dan kejam?

114
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
Padahal dia begitu baik.

115
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Ini berbeda dengan perjanjian kita.

116
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
Perjanjian apa?

117
00:09:33,364 --> 00:09:36,951
Jangan pura-pura bodoh!
Kenapa Miyo diberikan ke keluarga Kudo?

118
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
Seharusnya dia untuk putra sulungku.

119
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Rupanya perjanjian itu.

120
00:09:43,374 --> 00:09:49,422
Kebetulan kami juga menerima lamaran
dari keluarga Kudo yang tak bisa ditolak.

121
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
Ibu Miyo berasal dari keluarga Usuba.

122
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Namun, Miyo tidak punya
kemampuan supranatural.

123
00:09:56,387 --> 00:10:00,891
Meski begitu, anak-anak Miyo
mungkin mewarisi kemampuan Usuba.

124
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
Apa kau begitu bernafsu
menguasai kekuatan keluarga Usuba?

125
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Kau sendiri tahu
kekuatan keluarga Usuba luar biasa!

126
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Kalau keluarga Kudo menjadi lebih kuat,
posisi kita akan terancam.

127
00:10:16,157 --> 00:10:20,578
Kudo pasti akan menyingkirkan Miyo
begitu tahu dia tidak punya kemampuan.

128
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Jika itu terjadi,
kau bisa membawanya ke keluargamu.

129
00:10:25,791 --> 00:10:30,463
Dia pasti berterima kasih
dan menangis kalau kau memungutnya.

130
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
Sebesar apa pun cintanya
pada putri bungsunya,

131
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
dia pasti gila karena membuang
anak seperti Miyo

132
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
yang bisa melahirkan telur emas.

133
00:10:41,641 --> 00:10:47,229
Jadi, kita sepakat kalau keluarga Saimori
tidak akan mencampuri masa depan Miyo?

134
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Tentu saja. Kami sudah membuangnya.

135
00:10:50,691 --> 00:10:55,488
Aku tidak peduli dengan masa depannya,
mau dia hidup atau mati.

136
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Baiklah. Aku mengerti.

137
00:10:59,825 --> 00:11:03,996
Keluarga Tatsuishi
yang akan mendapatkan Miyo Saimori.

138
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Tak akan kubiarkan
dia direbut keluarga Kudo.

139
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Hei.

140
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Ya?

141
00:11:13,714 --> 00:11:16,759
Apa yang Ayah bicarakan dengannya?

142
00:11:16,842 --> 00:11:21,138
Aku tidak tahu detailnya,
tetapi mereka membicarakan Nona Miyo.

143
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
Apa?

144
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Kenapa nama Kakak muncul?

145
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
Maaf, Nona.

146
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Kaya, jangan berteriak seperti itu.

147
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
Koji, apa kau mau sok mengguruiku?

148
00:11:35,194 --> 00:11:40,908
Kenapa Ayah dan Paman Tatsuishi
membahas soal Kakak sekarang?

149
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Jangan terlalu dipikirkan.

150
00:11:44,161 --> 00:11:49,250
Begini saja, Kaya. Karena cuacanya bagus,
bagaimana kalau kita berbelanja?

151
00:11:49,333 --> 00:11:53,379
Bukankah kau mau ke toserba
yang baru buka pekan lalu?

152
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
Boleh saja. Aku tidak ada pekerjaan lain.

153
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Ada toko baru di Nakamichi.

154
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Katanya toko itu…

155
00:12:03,389 --> 00:12:06,308
Sepertinya Koji masih mencintai Kakak.

156
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
Siapa yang tahu, mungkin dia sudah mati
di rumah keluarga Kudo.

157
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Astaga, dasar menyebalkan!

158
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
TOKO KIMONO SUZUSHIMAYA

159
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
Nama toko ini Suzushimaya.

160
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Ini toko langganan
keluarga Kudo sejak dahulu.

161
00:12:25,995 --> 00:12:28,706
Katanya mereka membuat pakaian
untuk Kaisar.

162
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
Toko yang luar biasa.

163
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Selamat datang, Tuan Kudo.

164
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
Hari ini, mohon bantuanmu.

165
00:12:44,805 --> 00:12:51,187
Kami sudah memilih beberapa bahan
berdasarkan permintaanmu.

166
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Silakan masuk.

167
00:12:52,646 --> 00:12:53,522
Baik.

168
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Akhirnya Tuan Kudo luluh juga.

169
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Tidak, bukan seperti itu.

170
00:13:01,655 --> 00:13:04,658
Tuan tidak perlu malu.

171
00:13:04,742 --> 00:13:09,079
Tuan belum pernah mengajak
seorang wanita kemari.

172
00:13:09,788 --> 00:13:12,625
Itu memang benar, tetapi…

173
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Tuan Muda, apa Tuan tahu?

174
00:13:15,794 --> 00:13:21,091
Sepertinya Nona Miyo
menjahit pakaian lamanya sendiri.

175
00:13:21,175 --> 00:13:26,514
Aku ingin mengatakan sesuatu,
tetapi aku rasa dia tak ingin kita tahu.

176
00:13:28,307 --> 00:13:33,604
Dia memakai pakaian lama
seperti petani desa yang miskin.

177
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Mungkin itu satu-satunya
kimono bagus yang dia miliki.

178
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Dia hampir tidak punya apa-apa
untuk gadis seusianya

179
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
yang berasal dari keluarga terpandang.

180
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Tuan Kudo?

181
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Maaf.

182
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Kira-kira apa yang cocok untuknya?

183
00:13:52,831 --> 00:13:57,753
Aku rasa warna lembut seperti ini
cocok dengannya.

184
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Ini juga, dan kombinasi ini.

185
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Kalau itu?

186
00:14:04,051 --> 00:14:05,135
Benar.

187
00:14:06,595 --> 00:14:09,765
Bahan itu juga sangat bagus.

188
00:14:09,848 --> 00:14:15,771
Namun, butuh waktu untuk menjahit kimono,
jadi, mungkin tidak sesuai dengan musim.

189
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Begitu, ya.

190
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
Itu pasti cocok untuknya.

191
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Bagaimana, Tuan?

192
00:14:27,908 --> 00:14:29,285
Ya.

193
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
Tolong jahitkan satu dengan yang ini.

194
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
Kemudian buatkan beberapa
dengan bahan pilihanmu.

195
00:14:36,500 --> 00:14:38,168
Baiklah.

196
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
Kalau ini?

197
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
Mau dibawa pulang sekarang?

198
00:14:45,509 --> 00:14:47,428
Ya. Aku akan bawa sekarang.

199
00:14:48,012 --> 00:14:49,680
Omong-omong, Tuan Kudo.

200
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Ada apa?

201
00:14:50,764 --> 00:14:54,435
Jangan sampai lepaskan gadis itu.

202
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
Dia bagai berlian yang belum diasah

203
00:14:56,770 --> 00:14:59,690
dengan segudang peluang untuk bersinar.

204
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Barang-barang yang Tuan beli hari ini
hanya permulaan.

205
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Poles dia dengan cinta dan kekayaan Tuan,
serta jangan pernah lepaskan dia.

206
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Kemudian…

207
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Kemudian?

208
00:15:13,537 --> 00:15:18,334
Tuan pasti bisa merasakan
betapa senangnya mendandani gadis cantik.

209
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Astaga.

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Ibu.

211
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
TOKO PENGANAN

212
00:15:52,201 --> 00:15:53,619
Bagaimana rasanya?

213
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Ini… Ini enak.

214
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Wajahmu tidak terlihat seperti itu.

215
00:16:00,125 --> 00:16:01,835
Bukan begitu.

216
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum.

217
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
Maafkan aku.

218
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Bukan, aku tidak menyalahkanmu.

219
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Hanya saja…

220
00:16:14,348 --> 00:16:17,393
aku sedikit ingin melihatmu tersenyum.

221
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Apa?

222
00:16:21,480 --> 00:16:25,901
Kiyoka, menurutku kau sedikit aneh.

223
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
Maafkan aku! Aku sudah berkata lancang.

224
00:16:33,242 --> 00:16:35,536
Aku tidak marah.

225
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
Jadi, tidak usah membungkuk segala.

226
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Namun…

227
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Kalau semua berjalan lancar,

228
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
kau dan aku akan menikah.

229
00:16:48,090 --> 00:16:50,676
Lebih baik kita bisa berkata jujur.

230
00:16:51,385 --> 00:16:54,847
Aku lebih senang
kalau kau bisa lebih terbuka padaku.

231
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
Bukan minta maaf.

232
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Akan menikah…

233
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Mungkin dia belum tahu

234
00:17:06,567 --> 00:17:08,861
aku tidak punya kemampuan supranatural.

235
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
Suatu saat, aku harus bilang padanya.

236
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
Meski begitu, aku menjadi berharap.

237
00:17:16,785 --> 00:17:20,581
Aku berharap bisa bersamanya
selama mungkin.

238
00:17:21,790 --> 00:17:25,377
Aku rela menerima hukuman
seberat apa pun nanti.

239
00:17:26,128 --> 00:17:27,796
Karena itulah,

240
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
aku mohon,

241
00:17:29,798 --> 00:17:34,136
biarkan ini berlangsung lebih lama
sampai aku bisa mengakuinya.

242
00:17:34,845 --> 00:17:35,888
Sampai hari itu tiba…

243
00:17:46,690 --> 00:17:49,902
Astaga, Tuan Muda. Nona Miyo sedang mandi.

244
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
Yurie, kenapa masih di sini?

245
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
"Masih di sini"? Itu tidak sopan.

246
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Apa itu?

247
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
Tuan!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Apa ini?

249
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
Terimalah.

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
Aku tidak bisa menerima
hadiah semahal ini.

251
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Tidak usah dipikirkan.

252
00:18:39,409 --> 00:18:40,285
Namun…

253
00:18:40,369 --> 00:18:41,286
Jangan dipikirkan.

254
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Ini…

255
00:18:44,665 --> 00:18:47,459
Kau yang menaruhnya, kan?

256
00:18:50,170 --> 00:18:55,467
Hadiah sisir berarti lamaran pernikahan.

257
00:18:55,551 --> 00:18:57,469
Ini tidak punya arti khusus.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Tuan mau melamarnya?

259
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Ini cuma sisir. Tidak ada arti apa-apa.

260
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
Kau benar, tentu saja.

261
00:19:06,937 --> 00:19:10,649
Selama ini Nona Miyo
memakai sisir yang sudah patah setengah.

262
00:19:10,732 --> 00:19:16,738
Pasti hadiah sisir Tuan Muda kali ini
bukan sesuatu yang istimewa.

263
00:19:17,322 --> 00:19:21,785
Nona Miyo berbeda dengan wanita lain
yang pernah datang ke rumah ini.

264
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Aku sangat setuju, Tuan Muda.

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Aku sudah bilang, bukan begitu.

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
Nona Miyo pasti senang.

267
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
Pokoknya pakai saja.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
Terima kasih banyak, Tuan.

269
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
Aku akan memakainya dengan hati-hati.

270
00:19:54,276 --> 00:19:58,197
Itu pertikaian biasa dalam keluarga
pemilik kemampuan supranatural.

271
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Namun, ini keterlaluan.

272
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
Setidaknya ini bukan perilaku
sebuah keluarga terpandang.

273
00:20:04,870 --> 00:20:09,291
Ibu tirinya, Kanoko Saimori,
pasti dendam padanya.

274
00:20:09,374 --> 00:20:14,880
Sejak awal, dia dan Shinichi Saimori
adalah kekasih, tapi dia dipaksa menikah

275
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
dan punya anak dari wanita lain.

276
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Mereka orang tua paling buruk.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
Bagaimana dengan masalah utamanya?

278
00:20:21,887 --> 00:20:27,184
Ya, seperti dugaanmu. Miyo Saimori
tidak punya kemampuan supranatural.

279
00:20:27,893 --> 00:20:32,981
Namun, adiknya, Kaya,
punya Mata Roh sejak berusia tiga tahun.

280
00:20:33,690 --> 00:20:39,071
Mungkin sejak itu, mereka memperlakukan
sang kakak, Miyo, dengan kejam.

281
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Ditindas ibu tiri dan adiknya,

282
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
tanpa cinta dari ayah kandungnya.

283
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Dia tumbuh sendirian di keluarga itu.

284
00:20:48,789 --> 00:20:53,919
Pasti membelikannya kimono baru
tidak akan cukup

285
00:20:54,002 --> 00:20:55,420
untuk mengobati luka hatinya.

286
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Omong-omong,

287
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
ada satu hal yang kucemaskan.

288
00:21:01,802 --> 00:21:07,224
Istri pertama Shinichi Saimori,
ibu kandung Miyo Saimori,

289
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
sepertinya berasal dari keluarga Usuba.

290
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
Apa?

291
00:21:12,562 --> 00:21:19,444
Ini mengejutkan. Tidak kusangka
keluarga Usuba benar-benar ada.

292
00:21:19,528 --> 00:21:23,699
Keturunan keluarga Usuba
punya kemampuan supranatural

293
00:21:23,782 --> 00:21:26,535
yang bisa memengaruhi pikiran manusia.

294
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Apa informasi ini benar?

295
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Ya.

296
00:21:30,038 --> 00:21:33,333
Nama ibu Miyo Saimori adalah Sumi Usuba.

297
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
Aku tidak tahu
bagaimana dia masuk ke keluarga Saimori.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,971
Astaga. Aku tidak merasa
seperti diriku sendiri

299
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
sejak gadis itu datang.

300
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Bodoh. Untuk apa berbuat seperti ini?

301
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Ini hanya shiki-gami sederhana.

302
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
Namun, ulah siapakah ini?

303
00:23:47,342 --> 00:23:49,928
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari